×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Affection / Спрятанная любовь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последний момент, уже собираясь повесить трубку, Ли Ин возмущённо бросила:

— Ладно, в общем, сестрёнка, только не позволяй себе унижаться! Если сама не справишься — зови мужа, пусть он усмирит эту женщину!

Янь Ци и не собиралась втягивать Фу Чжиюя в эту историю, хотя именно это и было главной причиной обиды Ло Бэйбэй. Та завидовала ей именно потому, что не могла заполучить того, о ком мечтала.

Раньше Янь Ци была настоящей барышней — надменной, капризной и способной довести любого до отчаяния. Но сейчас, странное дело, её совсем не занимало, каким образом отомстить Ло Бэйбэй. Ей искренне хотелось просто поговорить с ней по-человечески.

Правда, такой план оставался лишь мечтой: Ло Бэйбэй наверняка сочла бы любое приглашение ловушкой — банкетом-«хунмыньянь», затеянным специально, чтобы продемонстрировать своё превосходство.

Если хорошенько подумать, Ло Бэйбэй — всего лишь жалкая самообманщица. Все её интриги и козни лишь вредят ей самой. Янь Ци для неё — всего лишь вымышленная соперница из её собственного «мира Трумена».

Ещё с детства Янь Ци знала: за восхищением неизбежно следует зависть. Её дядюшку — мужа тёти — предал самый близкий друг, ревновавший его к успеху. Из-за этого провалился важнейший контракт, проект оказался на грани банкротства, а сам дядюшка попал в тюрьму. В итоге он покончил с собой, прыгнув с крыши здания «Гокин» прямо в час пик. Прохожие были в ужасе.

Тогда их сыну, ребёнку лет трёх-четырёх, больше некому было присматривать. Тётя, разрываясь между похоронами и ребёнком, на несколько минут отлучилась из двора — и мальчик исчез без следа.

Она пересмотрела бесчисленные записи с камер, объездила полстраны в поисках, но так и не нашла сына. После этого её сердце словно умерло. Она больше не выходила замуж и даже оставила любимую карьеру балерины, навсегда покинув сцену.

С тех пор тётя жила в депрессии и унынии. Даже на последнем семейном ужине она едва прикоснулась к еде и вскоре ушла, сославшись на недомогание.

Звонок завершился вовремя: как раз когда Янь Ци подъехала к гаражу, она убрала телефон. Фу Чжиюй выглядел спокойным — его волновало не столько, кто виноват, сколько её самочувствие.

Едва её ноги коснулись пола, как она внезапно ощутила знакомое чувство невесомости. Янь Ци удивлённо уставилась на Фу Чжиюя: она же не калека! Да и вообще — взрослый человек, а он всё время носит её на руках, будто маленькую девочку. Ей даже неловко стало.

Несмотря на усталость, клонящую её в сон, она всё равно не удержалась:

— Фу Чжиюй, ты, случайно, не подсел на это? Или я правда такая лёгкая, что меня можно швырять туда-сюда?

Он наклонился к её уху и тихо, почти угрожающе, прошептал:

— Ещё силы есть болтать?

Янь Ци промолчала.

Между взрослыми людьми не нужно много слов. Как только он это сказал, она сразу поняла, что он имеет в виду. Решила молча устроиться поудобнее у него в руках — глаза сами закрывались от усталости.

Надо сказать честно: обычно она чистоплотна до крайности — даже зимой моется не реже чем раз в два дня. Но сегодняшний день выдался настолько изматывающим, что, едва Фу Чжиюй уложил её на диван, она превратилась в «бездельную селёдку», мечтающую проспать до самого утра.

Фу Чжиюй слегка ослабил галстук:

— Цици, иди умойся.

— Я… чуть-чуть посплю, потом пойду… — пробормотала она, тут же повернувшись к нему спиной с явным нежеланием двигаться.

«Мало ли, проспишь до завтра», — подумал он и применил проверенный метод:

— Ну что, маленькая неряха, не хочешь помыться?

— Сам ты неряха! — возмутилась она, с трудом поднимаясь и театрально прикрывая рот, чтобы скрыть неприличный зевок. Затем, волоча тапочки, направилась в спальню за пижамой.

Из ванной послышался шум воды.

Пока Янь Ци принимала душ, Фу Чжиюй наконец смог заняться звонками — деловые предложения сыпались одно за другим.

Он положил пальцы на подлокотник дивана:

— Господин Ли, давно не виделись.

— Сяофу, только что звонил — не берёшь. Уж не на съёмочной площадке ли до сих пор?

— Не все могут похвастаться такой преданностью делу, как господин Ли из холдинга «Цзянчэн».

Господин Ли рассмеялся — ему явно польстили. Ведь если бы кто другой проигнорировал несколько его звонков, давно бы оказался в чёрном списке. Но Фу Чжиюй — другое дело.

— Сяофу, завтра на торжественном приёме обязательно загляни.

Фу Чжиюй заранее планировал этот шаг и согласился:

— Конечно. Вы заметили цветочный букет, который я прислал на открытие?

— Заметил, заметил! Очень изящный, отлично подобран.

Услышав одобрение, Фу Чжиюй добавил:

— Рад, что понравилось. Завтра вечером привезу ещё один подарок.

— Не утруждайся, Сяофу. Само твоё присутствие будет для нас высшей честью.

— Вы преувеличиваете.

Эти вежливые речи позволили Фу Чжиюю понять, какое влияние имеет Фу Чжань среди инвесторов. Похоже, вопрос о том, когда тот получит по заслугам, — лишь дело времени.

Тем временем в ванной Янь Ци, полусонная, выбрала красное шёлковое платье с открытой спиной. Алый цвет идеально подходил её внешности, но носить такое ночью было явно неуместно.

Когда она вышла, Фу Чжиюй как раз расстёгивал верхнюю пуговицу рубашки. Он остановился и, увидев её, коротко, но выразительно произнёс:

— Маленькая неряха теперь совсем не неряха.

Янь Ци оперлась на его плечо, перекладывая на него большую часть веса. Его нос оказался прямо у её белоснежной ямочки на шее.

— Я же говорила — я не неряха! Просто сегодня в примерочной было так душно, что я вспотела. Хочешь, понюхай — теперь пахну прекрасно?

Она говорила быстро и убедительно.

Но взгляд Фу Чжиюя становился всё горячее. Платье было откровенным, но подчёркивало каждый изгиб её фигуры с беспощадной точностью.

Он снова усадил её на диван — сам сел, а её разместил напротив, согнув её ноги. Воздух между ними накалился мгновенно.

Чувствуя, как волнение поднимается всё выше, Янь Ци мысленно возмутилась: «Извращенец!!!»

— Да, очень приятно пахнешь, — совершенно невозмутимо ответил Фу Чжиюй.

Он слегка потянул за воротник:

— Цици, расстегни мне…

Едва её пальцы коснулись пуговицы, он тихо усмехнулся:

— Дрожишь?

От такого вызывающего вопроса её лицо залилось румянцем, а в груди будто взорвалась целая буря чувств.

На нём всё ещё была аккуратная, строгая одежда — за исключением двух расстёгнутых пуговиц. Хотя, конечно, если не считать того, чем он сейчас занимался.

В последующие минуты Янь Ци ощущала себя как шарик, метающийся между двумя противоположными состояниями — то страстным, то стыдливым. Эти противоречивые эмоции боролись внутри неё с невероятной силой.

Она окончательно онемела от усталости и обессилела.

Фу Чжиюй неторопливо взял салфетку и, глядя ей в глаза, начал вытирать руки, томно произнося:

— Маленькая неряха вся измазала мне руки.

— Я устала…

— Спи теперь, — мягко сказал он, и в уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка. — Цици, завтра мне нужно сходить на приём.

Янь Ци, возможно, даже не услышала его — она лишь повернулась на бок и пробормотала:

— Хорошо.

Видимо, дневные переживания отозвались во сне. Ощущение удушья в замкнутом пространстве не покидало её и ночью. Сон оказался полной противоположностью реальности: она снова оказалась запертой в кабинке, без единой надежды на помощь.

Поэтому, проснувшись утром, она чувствовала не просто головную боль, но и влажность в уголках глаз — видимо, даже во сне она плакала от отчаяния.

Горло першило и болело. Она потянулась к стакану с тёплой водой на тумбочке и сделала несколько больших глотков — только тогда стало легче.

За окном светило яркое солнце, растопившее почти весь снег. Лишь на карнизах ещё остались белые пятна.

Она вспомнила: вчера вечером Фу Чжиюй упоминал, что пойдёт на какой-то приём.

«Вчера вечером…» — волна воспоминаний накрыла её с головой, и чувство стыда вновь захлестнуло.

Янь Ци на пару секунд зарылась лицом в подушку, а затем решительно встала.

Сегодня был выходной, и она хотела поваляться подольше, но теперь, благодаря Фу Чжиюю и этим воспоминаниям, спать расхотелось совершенно.

К десяти утра она закончила свою прогулку по элитному району Нанду Минцюй и, натягивая молнию на спортивной куртке, собиралась подняться домой.

Госпожа Ань всегда звонила именно по выходным. По её словам, она — образцовая мать, которая всегда думает о удобстве детей.

Не дожидаясь начала нравоучений, Янь Ци сразу призналась:

— Мам, я не сижу дома. Только что погуляла вокруг дома.

Госпоже Ань это было неинтересно. Она сразу перешла к делу:

— Я не об этом хочу поговорить.

Обычно в выходные мама начинала именно с этого вопроса. Почему сегодня всё иначе?

Янь Ци почувствовала, как у неё закололо в висках, и осторожно спросила:

— Мамочка, что случилось?

— На этой неделе мне нужно с твоим отцом съездить по работе. Я собиралась проведать твою тётю, но теперь не смогу. Ты же понимаешь, в каком она состоянии? Мне просто сердце разрывается от одной мысли, что она там одна.

Услышав эти слова, Янь Ци сразу всё поняла:

— То есть ты хочешь, чтобы я сегодня съездила к тёте?

Госпожа Ань любила ходить вокруг да около, поэтому прямой вопрос заставил её насторожиться:

— Только не говори ей так прямо!

— Поняла, поняла. Мне тоже за неё больно.

Хотя Янь Ци тогда была ещё мала, она помнила, как вся семья рыдала после трагедии с тётей. На похоронах дядюшки хлынул ливень. Люди в чёрном, которых она никогда раньше не видела, промокли до нитки.

Маленькая девочка в белом плащике стояла под дождём, и холодная вода с запахом земли текла ей в горло. Тогда она ещё не понимала, что такое смерть, но после того, как разрыдалась до обморока, несколько дней пролежала с высокой температурой.

На том конце провода царила суматоха. Госпожа Ань помолчала несколько секунд и продолжила:

— Хорошо, договорились. Слушайся тётю и постарайся немного поднять ей настроение. Мне нужно дальше работать, так что я повешу трубку.

Янь Ци была хрупкой и стройной, и в чёрно-белом спортивном костюме выглядела не старше старшеклассницы. Её тёмные глаза напоминали цвет уксуса, но при этом сияли ярко и живо.

В автобусе даже студент-старшекурсник, подрабатывающий репетитором, подошёл к ней и предложил помощь с английским:

— Малышка, тебе обязательно нужно учить английский. Если хорошо учишься — это поможет в карьере. А если плохо — тем более: хоть сможешь уехать учиться за границу и «позолотить» диплом.

Янь Ци выслушала его молча. Когда он сделал паузу, чтобы отпить воды, она спокойно ответила:

— Спасибо за совет, но я уже несколько лет как окончила школу и сейчас работаю.

Парень смутился, осознав, что всё время называл взрослую женщину «малышкой», и поспешил исправиться:

— Простите, старшая сестра! На какой вы остановке?

— На этой, — ответила Янь Ци, засунув руки в карманы куртки и направляясь к выходу.

Эта остановка — Больница при университете.

Сегодня днём у тёти была запись на приём к психологу.

По словам госпожи Ань, тётя ходила туда раз или два в неделю, а в особенно тяжёлые периоды — чаще.

Тётя когда-то танцевала балет. Янь Ци помнила, как в детстве приходила на её выступления. Музыка была волшебной, а тётя сияла на сцене, излучая уверенность и величие. Она казалась настоящей принцессой, и зрители не могли отвести от неё глаз.

Пятилетняя Янь Ци тогда принесла ей огромный букет и получила в ответ множество поцелуев. Юная балерина с восторгом воскликнула:

— Когда-нибудь у меня тоже будет такая красивая дочка, как моя Цици!!!

Да, малышка была похожа на розовый комочек — все без ума от неё были.

Потом тётя вышла замуж за любовь всей своей жизни и родила сына, который унаследовал её красоту. Все говорили, что когда он вырастет, за ним будут бегать толпы девушек.

Но мир изменился. С того самого дня, когда она покинула сцену, свет в её глазах погас.

http://bllate.org/book/10913/978405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода