×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Affection / Спрятанная любовь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Бэйбэй была целиком поглощена укреплением связей и даже не заметила Янь Ци, стоявшую в глубине толпы. Увидев лишь юную девушку, размахивающую руками и отдающую распоряжения, она пришла в ярость и съязвила:

— При всём уважении, здесь же присутствуют спонсоры! А вы-то кто такая, чтобы распоряжаться — убирать или не убирать?

— Прошу прощения, но я тоже представляю сторону спонсоров. Надеюсь, вы поймёте: мы поступаем так исключительно ради удобства всех участников и бесперебойного проведения мероприятия.

Янь Ци изначально хотела дать своей новой стажёрке возможность потренироваться в общении и решении конфликтных ситуаций. Кто бы мог подумать, что та столкнётся именно с Ло Бэйбэй — такой заносчивой, непростой и до крайности тщеславной особой! Наблюдая за происходящим, Янь Ци уже решила для себя: если стажёрка не справится, ей самой придётся вмешаться. Ведь нельзя допустить, чтобы подобный тип оставил у девушки травмирующее впечатление на всю карьеру!

— Ой, да послушайте-ка все! «Понять»? «Недоразумение»? Неужели это ваша компания организует мероприятие? Если нет — тогда, пожалуйста, найдите себе местечко попрохладнее и не мешайте.

Её слова звучали вызывающе, язвительно и высокомерно. Где уж тут было узнать ту самую «немощную красавицу», что некогда рыдала перед Фу Чжиюем?

Выходит, у неё два лица — одно для публики, другое за кулисами?!

Янь Ци давно не терпела лицемерия и интриганства Ло Бэйбэй, но, похоже, та с удовольствием продолжала эту игру ещё со школьных времён.

Стажёрка, выпускница престижного университета, по определению обладала высокой самооценкой. То, что она вообще снизошла до вежливых уговоров, уже было проявлением профессионализма. Но после такого тона Ло Бэйбэй в ней закипела кровь — ей хотелось ответить грубостью и устроить настоящую перепалку. В итоге она сдержалась лишь настолько, чтобы язвительно бросить:

— Госпожа, какого вы рода-племени — таково и моё отношение к вам. Раз вы не желаете слушать добрые слова, придётся попросить охрану проводить вас вон. Только потом не жалейте.

Ло Бэйбэй никогда не сталкивалась с подобным пренебрежением. Её рассудок, словно бумажный силуэт тигра, промоченный водой, мгновенно рассыпался. При всех она замахнулась и со всей силы дала стажёрке пощёчину.

Громкий хлопок эхом разнёсся по закулисью, а шум возмущённых голосов хлынул, будто прорвалась плотина — ни капли не утекло.

Лара, модель с наибольшим стажем и хорошо знавшая Ло Бэйбэй, сначала хотела просто успокоить ситуацию парой примирительных фраз. Но скандал разгорался всё больше, и теперь Ларе самой становилось неловко.

— Бэйбэй, хватит. Она же всего лишь помощница. Стоит ли из-за неё выходить из себя?

Ло Бэйбэй прекрасно понимала, с какой силой ударила — её собственная ладонь онемела. Что уж говорить о лице стажёрки: на нём чётко проступили пять красных пальцев.

Она обняла Лару за руку и нарочито ласково сказала:

— Лара, прости меня. Я ведь не хотела сердиться на эту безвоспитанную девчонку. Просто решила преподать ей первый жизненный урок.

Янь Ци могла ещё какое-то время терпеть, но когда прозвучала пощёчина, её сердце сжалось от боли.

Она решительно встала перед стажёркой, загородив её собой, и с ледяной иронией произнесла:

— Какой же у вас, госпожа Ло, вспыльчивый нрав.

Её присутствие и уверенность полностью подавили Ло Бэйбэй.

Та остолбенела, слова застряли в горле, и вся её дерзость мгновенно испарилась.

Янь Ци протянула руку и, вежливо улыбаясь, обратилась к Ларе:

— Госпожа Лара, мы уже встречались раньше. Не знала, что ваши связи простираются так далеко — вы знакомы буквально со всеми.

Лара давно слышала о репутации Янь Ци в индустрии и даже несколько раз пересекалась с ней по работе. Но кто бы мог подумать, что эта стажёрка — из её команды?

Лицо Лары сразу смягчилось — она не хотела портить отношения с таким ценным контактом:

— Прошу прощения, госпожа Янь. Это недоразумение. Я сама всё улажу. Как вам такое решение?

Янь Ци, глядя на свежий след от пощёчины на лице девушки, хотела было припомнить Ло Бэйбэй все старые и новые обиды. Но раз Лара уже подала ей дипломатический выход, отказываться было бы невежливо. Она кивнула в знак согласия.

— Сестра Янь… со мной всё в порядке. Я не помешала тебе в работе?

Стажёрка была такой заботливой, что Янь Ци стало больно за неё. Она мягко обняла девушку за плечи и успокоила:

— Конечно, нет. Ты отлично справилась.

Девушка вытирала слёзы салфеткой, а её правая щека сильно опухла.

Янь Ци отвела её в комнату отдыха:

— Послушай, сегодняшний инцидент — моя вина: я не обеспечила должной координации. Сходи в аптеку, купи лекарство и иди домой отдыхать.

Стажёрка замялась:

— Но… тебе одной точно не справиться!

Увидев, как у неё снова навернулись слёзы, Янь Ци поспешила развеять сомнения:

— Я справлюсь.

— Спасибо тебе, сестра Янь…

Раньше у Янь Ци не было планов брать стажёров в свою команду, но после всего случившегося она не могла не предложить:

— Переходи ко мне в группу.

Стажёрка тут же засияла сквозь слёзы:

— Правда?

— Конечно.

Когда договорённость была достигнута, в просторной комнате отдыха снова осталась только Янь Ци.

Сегодняшнее шоу и так выдалось суматошным, но она боялась, что, если не снять отёк вовремя, на лице девушки может остаться шрам.

Поэтому весь оставшийся день Янь Ци крутилась, как белка в колесе: перед каждым выходом модели на подиум она лично проверяла украшения, а после — аккуратно снимала их и укладывала на хранение. Ни секунды передышки, ни единой ошибки.

Когда настал черёд последних моделей, к ней подбежал кто-то и сообщил:

— Госпожа Янь, кажется, мои украшения остались в самой дальней гримёрке!

Времени до выхода на подиум оставалось в обрез, и Янь Ци решила сама сбегать за ними.

Зайдя в самую дальнюю гримёрку, она даже не успела начать поиски — дверь снаружи щёлкнула на замок.

Всё произошло слишком быстро. Янь Ци не сразу осознала, что оказалась запертой в этом тесном, душном помещении.

Она постучала в дверь, но услышала лишь удаляющийся стук каблуков. Ло Бэйбэй явно мстила за унижение — её план удался, и теперь, сколько бы Янь Ци ни звала на помощь, никто не услышит. Вероятно, её выпустят только после окончания мероприятия, когда начнут убирать помещение.

Телефон остался в сумочке в комнате отдыха. Дверь гримёрки была высокой, с минимальными щелями, и тишина вокруг становилась всё гуще. Янь Ци сняла туфли на каблуках и, не обращая внимания на чистоту пола, сжалась в комок.

Прошло неизвестно сколько времени — достаточно, чтобы шоу точно закончилось. Её душевное спокойствие, обычно подобное глади озера, теперь взбурлилось, будто на него налетел ветер.

Ноги, согнутые в коленях, покалывало от онемения. Она сделала несколько глубоких вдохов, но духота и жажда давили всё сильнее. Каждая секунда тянулась, как целая вечность.

— Цици, ты там?

Знакомый голос пронзил отчаяние, словно луч света ворвался в её тёмный мир.

Фу Чжиюй, не дождавшись ответа, постучал снова:

— Цици? Это я. Ты внутри?

Фу Чжиюй! В голове Янь Ци будто взорвался целый фейерверк. Она никак не могла поверить в происходящее…

В этот момент слова казались бессильны. От жажды её голос осип, и она лишь тихо прошептала:

— М-м…

— Раз не отвечаешь — я сейчас открою дверь.

Фу Чжиюй открыл замок женской гримёрки и, увидев, как она скорчилась в углу, сразу подошёл и поднял её на руки.

Она была такой лёгкой — будто пушинка.

Неизвестно почему, но в этот раз, оказавшись в его объятиях после целого дня тревог и переживаний, Янь Ци не смогла сдержать слёз и тихо всхлипнула.

Фу Чжиюй крепче прижал её к себе и начал мягко гладить по спине:

— Цици, я здесь. Всё уже хорошо, ладно?

Она всегда считала себя достаточно сильной, чтобы справляться со всем одной. Но в этот миг вся её стойкость рухнула перед его нежностью. Он и был её спасением.

Только рядом с Фу Чжиюем она могла позволить себе быть такой, какой была в школе — не обязанной быть зрелой, непробиваемой, железной. Лишь перед ним можно было показать свою уязвимость.

Он одной рукой поддерживал её под колени, другой крепко обнимал за талию. Янь Ци прижалась лицом к его груди, тихо всхлипывая, но внутри её наполняло невероятное чувство безопасности.

За окном уже сгустились сумерки, на небе редко мелькали одинокие звёзды. Холодный ветер пронизывал до костей, но Янь Ци жадно впитывала тепло его объятий.

— Ну что, маленькая плакса, ещё не перестала рыдать?

Это была всего лишь шутка Фу Чжиюя, но при слове «плакса» Янь Ци мгновенно вспыхнула. Она подняла на него мокрые глаза и, всхлипывая, возмутилась:

— Я вовсе не плакса! Ты чего понимаешь?

Просто в тот самый момент, увидев его, она не смогла сдержать эмоций.

— Ладно-ладно, я ничего не понимаю, — легко согласился Фу Чжиюй. Он знал: с женщинами в такие моменты лучше не спорить.

Заметив, как её слёзы и нос испачкали его дорогой костюм ручной работы, Янь Ци смутилась и потянулась за салфеткой, чтобы оттереть пятна.

— Сильно дорогое? — спросила она, опасаясь ответа.

— Ничего особенного, — равнодушно ответил он.

На красном светофоре он правой рукой показал цифру.

Янь Ци мысленно перевела единицы измерения и, судя по качеству пошива, поняла, что речь идёт о сумме, в десять раз большей, чем она ожидала. Она тихо вздохнула — лучше бы не спрашивала.

— А как ты меня нашёл?

Она не помнила, чтобы сообщала Фу Чжиюю подробности своего рабочего графика. Поэтому его появление в дверях гримёрки показалось ей почти божественным.

— Ли Ин сказала, что не может тебя найти на шоу, зато видела твой телефон. Она испугалась, что случилось что-то серьёзное, и позвонила мне.

Горло Янь Ци сжалось:

— А где сейчас Ли Ин?

— Мы разделились: она поехала в офис D.MO, а я пошёл искать тебя здесь.

Не желая беспокоить близких, Янь Ци тут же набрала Ли Ин.

После нескольких попыток та наконец ответила, остановив машину у здания D.MO:

— Алло, Цици? Это Фу Чжиюй тебя нашёл? Куда ты пропала? Я чуть с ума не сошла!

Ли Ин внешне всегда казалась невозмутимой, но на самом деле была очень преданной подругой. Её тревога сквозь трубку была искренней и не поддельной.

От такого напора Янь Ци тоже занервничала:

— Со мной всё в порядке. Фу Чжиюй нашёл меня. Меня заперли в дальней гримёрке.

Ли Ин тут же выругалась и разозлилась даже больше, чем сама Янь Ци:

— Какой же подонок это сделал?! Да это же явный умысел! Слушай, Цици, нельзя это так оставить! Если тебе не хватает доказательств — я помогу опросить персонал. Не найду этого человека — пусть меня Ли не зовут!

— Ли, я знаю, кто это.

Янь Ци говорила спокойно, без тени клеветы. В момент, когда дверь захлопнулась, она заметила отблеск ледяно-голубых блёсток и услышала удаляющийся стук каблуков. Такие признаки имела только одна — Ло Бэйбэй.

Ли Ин почувствовала неладное:

— Кто?

— Ло Бэйбэй. Моя одноклассница.

Ли Ин сразу всё поняла. Она слышала о скандале, устроенном Ло Бэйбэй, но не знала деталей их давней вражды.

На самом деле, Янь Ци сказала это не только подруге, но и Фу Чжиюю, давая понять: она не собирается прощать Ло Бэйбэй за сегодняшнее.

— Ли, не злись. Это явно было направлено против меня, и я сама разберусь. — Янь Ци устало зевнула.

http://bllate.org/book/10913/978404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода