×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Affection / Спрятанная любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прищурилась в улыбке, и с первого взгляда казалось, будто заискивает. Но как только все услышали последние слова Янь Ци — «Спасибо, муж» —

— Так это и есть супруга господина Фу?!

Кто-то с облегчением выдохнул, отбросив напрасные догадки; другие переглянулись: хорошо, что не успели наговорить ничего неуважительного — иначе было бы неловко.

Молоденькая сотрудница отдела обеспечения уже отправила в рабочий чат вопль, достойный сурка:

[Аааа, госпожа такая красивая! Идеально подходит господину Фу! Хочу их поцеловать и заставить быть вместе!!!]

[Почему господин Фу раньше не объявлял о жене??? Вековая загадка.]

[Ты опять болтаешь! Господин Фу просто хотел защитить супругу, чтобы её личная жизнь и чувства не трогали посторонние! А теперь он сам раскрыл брак ради её репутации — вот это любовь!]

Янь Ци, живущая в чужом восхищении, думала лишь одно: «Хот-пот вкуснейший, а обслуживание — на высоте :)». Прийти на этот кинопоказ по просьбе Фу Чжиюя определённо стоило того.

Убедившись, что она наелась и довольна, Фу Чжиюй наконец представил её:

— Это моя супруга, Янь Ци.

Все поняли: его прежнее спокойствие было просто игрой на нервах.

На самом деле Фу Чжиюй не собирался никого томить — просто знал, что Янь Ци голодна, а представление можно сделать и позже. Для него всегда было важно расставлять приоритеты.

После представления на неё посыпались комплименты. Янь Ци, привыкшая к светской жизни, легко и изящно отвечала на все проявления интереса:

— Было очень приятно побывать на кинопоказе вместе с господином Фу. Все вы сегодня были просто великолепны! Очень жду премьеры — уверена, фильм соберёт рекордную кассу!

Её речь была безупречной — учтивой, уверенной и совершенно корректной.

Продюсер с усмешкой заметил:

— Получается, вы с господином Фу уже некоторое время женаты, но держали это в таком секрете, что ни единого слуха не просочилось? Неужели решили спрятать красавицу под замок?

Все рассмеялись, а кто-то, всё ещё обиженный, добавил:

— Мы даже на свадьбу не попали… Нехорошо получилось…

Эти подначки были доброжелательными — в съёмочной группе давно сложились тёплые отношения.

— На следующем проекте выбирайте любую роль — как компенсация, — легко разрешил ситуацию Фу Чжиюй, и атмосфера снова стала лёгкой и расслабленной.

Янь Ци прикрыла рот, зевая. Все уже наелись и выпили достаточно, поэтому Фу Чжиюй надел пиджак и велел Фан Вэню проследить, чтобы все благополучно сели в машины — вдруг кто перебрал и попадёт в беду.

От зевоты у неё навернулись слёзы. Найдя паузу между двумя зевками, она спросила:

— Поехали домой?

Он посмотрел на мерцающие огни небоскрёбов, такие тёплые на фоне холодной и пустынной улицы, и кивнул:

— Сейчас возьму машину.

Автомобиль уже вернули из сервиса, и только теперь Фу Чжиюй вспомнил, почему имя Си Цаньи показалось ему знакомым — это же тот самый парень, который врезался в его машину и заявил, что обожает его фильмы.

— Что говорит Си Цаньи по поводу скандала в соцсетях?

Янь Ци спокойно ответила:

— И он, и его менеджер прислали мне извинения. Сказали, что очень сожалеют, что втянули в это невинных людей.

— Возможно, за этим кто-то стоит? — Она уже подозревала, не связано ли это с недавним инцидентом на шоу.

Фу Чжиюй всё понял:

— Он задел не тех людей. В мире капитала мало кто заботится о последствиях.

Жаль только, что этот неосторожный игрок столкнулся с куда более мощной силой — и осмелился тронуть того, кого трогать нельзя. Удаление темы и игнорирование — это ещё мягкий вариант.

Они шли друг за другом по краю тротуара. Янь Ци смотрела на его тень и вспомнила школьные годы, когда несколько раз тоже шла за ним следом. Его спина всегда была прямой, шаги — ровными. За все эти годы ничего не изменилось.

Но в отличие от школы, где он никогда не замечал её, сегодня Фу Чжиюй остановился у машины и спросил:

— Тебе не холодно?

— Нет, шуба очень тёплая, — ответила она, подтягивая мех повыше. От холода завернуться в такую дорогую шубу — всё равно что выбросить деньги в воду.

Зная её характер, он не стал настаивать:

— Садись в машину, там потеплей.

Она решила, что переборщила с хот-потом, и теперь на неё накатила сентиментальность и тревога. Неожиданно для себя она тихо спросила:

— Фу Чжиюй, почему ты ко мне так добр?

Брак по расчёту… Он терпит её капризы, решает её проблемы, заботится о ней в быту. Всё это было вовсе не обязательно.

— Потому что ты моя законная жена, Цици.

Она — его единственная и навсегда. Единственное яркое пятно в его тёмном мире. Разве можно не защищать такое всеми силами? С того самого момента, как она сказала ему: «Меня зовут Янь Ци», всё изменилось.

Но Янь Ци поняла его слова превратно — ей показалось, что он говорит лишь об обязанностях и формальностях.

В голове мелькали стандартные фразы из интернета: «Любишь ли ты меня?» — но она уже не помнила, как это звучит.

Женская грусть редко бывает логичной. Чем больше она считала себя излишне чувствительной, чем больше думала, что любовь — роскошь, тем сильнее теряла контроль над эмоциями.

Крупные слёзы хлынули из глаз — быстро, горячо, падая на ладонь, как распускающиеся цветы.

Фу Чжиюй припарковался в гараже. Хотя Янь Ци старалась сдерживаться, он всё равно услышал её тихие всхлипы. В тишине он наклонился, повернул её лицо к себе и аккуратно стёр влажной салфеткой две чёткие дорожки слёз.

— Почему плачешь?

Раньше Янь Ци была солнечной и уверенной в себе. Он никогда не видел её такой растерянной — и от этого сердце сжалось от боли.

Её глаза всё ещё были полны слёз, но она уже успокоилась и, обиженно надувшись, выпалила:

— Потому что раньше ты был ко мне плох!

Он удивился:

— Когда?

— В школе.

Она презрительно отвернулась. Как бы сильно ни любила человека, она всегда ставила свою самооценку на первое место. Девушка может смело признаваться в чувствах, даже если её отвергают снова и снова, — но никогда не должна унижать себя ради любви.

Фу Чжиюй нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Цици, ты что-то не так поняла?

Что тут можно неправильно понять? Учителя в её классе строго запрещали ходить в другие классы, поэтому все подарки она передавала через одноклассников.

А потом… связанный собственноручно шарф на следующий день оказался на шее другого парня. Конспекты, которые она тщательно готовила, вернулись в запечатанном виде… А кто-то даже весело сказал ей: «Фу Чжиюй просил больше ничего не присылать. Если пришлёшь — выбросит в мусорку».

В тот момент Ло Бэйбэй как раз вышла из класса и посмотрела на неё с насмешливым сочувствием, будто говоря: «Видишь? Ты тоже проиграла».

Последний остаток достоинства был раздавлен. Янь Ци нарочно начала делать вид, что встречается с друзьями-парнями, и часто появлялась перед ним в их компании. В школе даже пошли слухи, что она постоянно меняет бойфрендов.

Всё это было лишь попыткой задеть его. Тогда она поклялась себе: однажды он будет жалеть, что недооценил её. Ирония судьбы: в итоге она, как часть семейного бизнеса, была преподнесена в качестве приданого семье Фу. Вот так и повернулось колесо кармы…

После слёз у неё разболелась голова, и она решила больше не копаться в прошлом. Выскочив из машины, она плотнее закуталась в шубу и направилась домой.

Ночь была ясной, но ветер дул пронизывающе. Деревья у подъезда стояли голые, и завывание ветра среди веток звучало особенно жалобно.

Она устроилась в подвесном кресле на балконе и медленно отпила глоток красного вина. Бутылка и штопор лежали на низком столике. Раньше ей казалось, что вино горькое и терпкое, но после поездки во Францию она пристрастилась к нему — словно это было предназначено ей судьбой для утешения. Правда, пить много она не могла.

Не прошло и нескольких минут уединения, как Фу Чжиюй, припарковав машину, вернулся вслед за ней.

— Цици, иди сюда.

Он открыл балконную дверь, голос спокойный и твёрдый.

Она подняла взгляд, не уступая ему в решимости:

— Фу Чжиюй, я не золотая канарейка и не наложница из Янчжоу. Мной нельзя распоряжаться по своему усмотрению — вызывать или отпускать, как тебе вздумается.

— Хм, — произнёс он одним слогом, скрывая эмоции, и, наклонившись, поднял её на руки. — На улице холодно.

Мир закружился. Инстинктивно она вцепилась в его руку — та была сухой, сильной и упругой. До спальни было недалеко, и через мгновение он положил её на большую кровать.

Точнее, не положил, а скорее бросил — хотя движения были осторожными и бережными, но от мягкости постели её всё равно немного подбросило, будто маленькую лодочку на волнах.

Фу Чжиюй навис над ней. Её чёрные волосы рассыпались по серо-голубому постельному белью, щёки от вина порозовели, делая лицо ещё ярче — настоящий пир для глаз.

Она ведь специально использовала такие жёсткие сравнения — «золотая канарейка», «наложница из Янчжоу» — чтобы уколоть и его, и себя.

Он неторопливо расправил галстук и, обмотав его несколько раз, бросил на край кровати. Очки без линз позволяли читать каждую эмоцию в его глазах.

Одной рукой он оперся рядом с ней, другой приподнял её подбородок и низким, почти угрожающим тоном предупредил:

— Цици, не унижай себя.

— Я не унижаю, — пробурчала она, всё ещё отворачиваясь.

— Упрямица, — сказал он, слегка сжимая её подбородок, но не причиняя боли.

Долгая пауза. Фу Чжиюй провёл языком по задним зубам, взгляд медленно скользнул к пуговицам на её ципао:

— Похоже, сегодня тебя придётся проучить, чтобы ты наконец запомнила.

Jinjiang эксклюзив

Грудь под пуговицами волновалась от учащённого дыхания. Янь Ци увидела в его зрачках своё отражение — взгляд томный, губы приоткрыты, вся поза выдавала желание, несмотря на сопротивление.

Она удивилась — и даже кончики пальцев онемели. Под таким пристальным взглядом она не могла пошевелиться, не то что оттолкнуть его.

Его рука, уже лежавшая на пуговице, легко перехватила её запястья и прижала над головой. Он одной рукой держал обе её руки — без усилий, будто это ничего не стоило.

В спальне окно было приоткрыто, и холодный ветерок то надувал гардины, то вновь опускал их.

Он будто наслаждался изысканным блюдом — никуда не спешил, лишь смотрел ей в глаза, пока их взгляды не вспыхнули, как искры.

Его ладонь легла ей на затылок, пальцы утонули в густых чёрных волосах. Аромат шампуня с нотками личи был насыщенным и сладким.

Её тело, до этого напряжённое, постепенно расслабилось под его нежными прикосновениями. Она чувствовала себя мягкой и беспомощной, словно ягнёнок на заклание.

Фу Чжиюй скользнул губами по её челюсти, затем к шее — ощущение было, будто по коже провели перышком: щекотно и мучительно приятно. Одно его колено упёрлось в матрас, и воздух вокруг неё будто сжался — дышать становилось всё труднее.

Белый свет то вспыхивал, то гас под его телом, как смена дня и ночи в бесконечном белом пространстве.

На шее вдруг вспыхнула лёгкая боль. Янь Ци резко вдохнула и, отказавшись от игры в сдержанность, выдохнула:

— Фу Чжиюй… Ты что, правда…

Она не успела договорить «собака», как он лишил её возможности говорить вообще.

Его ладонь с мозолистыми пальцами прижала внутреннюю сторону её бедра, где заканчивался разрез ципао. От этого прикосновения по коже пробежала дрожь, и голову будто пронзило.

Странно: обычно она почти не потела, в комнате не было жарко — даже кондиционер не включали, — но сейчас лоб и спина были мокрыми, будто её только что вытащили из воды.

Вино начало действовать. Она пила быстро, раздражённая и злая, и теперь мир плыл перед глазами. Фу Чжиюй расплывался в несколько образов, комната кружилась.

Её нежная кожа уже покраснела от его укусов. Он провёл пальцем по этому пятну, затем поднялся и сел на край кровати.

Услышав, как её дыхание стало ровным и глубоким, Фу Чжиюй онемел.

В самый интимный момент вторая сторона провалилась в сон. Как ни досадно, как ни раздражающе…

http://bllate.org/book/10913/978392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода