×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Mother of the Tragic Heroine Was Reborn / Мать героини мучительного романа переродилась: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Лань и её мать ничего не должны Ся Минвэю. Строго говоря, даже отец не был перед ним в долгу. Однако Ся Минвэй всё равно кипел злобой, убеждённый, будто Ся Лань украла у него всё — смешно до абсурда.

Ся Лань была уверена: если бы её отец не был генеральным директором компании, а простым служащим, мать Ся Минвэя ни за что не привела бы сына в особняк семьи Ся, чтобы «признавать родство», и сам Ся Минвэй не рвался бы туда, изображая образцового сына.

Если бы дедушка знал о прошлом её отца, о той запутанной любовной истории, он никогда бы не выдал единственную дочь замуж за такого человека.

За обеденным столом царила напряжённая тишина. Ся Лань сосредоточилась исключительно на том, чтобы накормить Маомао, и не собиралась вступать в разговор.

Ся Хунлинь сделал несколько глотков, потом попытался улыбнуться внучке:

— Маомао, что ты любишь? Дедушка тебе положит.

Маомао на секунду замерла. Даже видя его улыбку, она чувствовала страх.

— Спасибо, дедушка! — тихо поблагодарила она и поспешно опустила голову, уткнувшись в тарелку.

Цзи Вэньсянь с болью взглянула на дочь — та будто не замечала происходящего.

— Сяо Лань, твой отец очень переживает за тебя и Маомао. Почему ты такая… холодная?

— Мама, меня воспитывал дедушка. Я лучше всех знаю, как он любил своих внучек.

Её слова окончательно погрузили всех в молчание. Ся Лань едва сдерживала презрительную усмешку. Её отец — заботиться о Маомао? Да это просто насмешка судьбы!

Рождение Маомао сорвало планы Ся Хунлиня по выгодной свадьбе дочери. Для человека, ставящего интересы выше всего, подобное предательство было непростительно.

Когда Ся Лань забеременела, отец даже заставил её лечь на аборт — Ся Минвэй уже вёз её в больницу. Только благодаря собственной находчивости ей удалось сбежать.

Но все эти поступки отец представил матери в совершенно ином свете.

Он якобы действовал исключительно ради блага дочери: незамужнее материнство испортит всю её жизнь, а потому он принял такое жёсткое решение из любви. Цзи Вэньсянь верила каждому его слову — ведь муж заботится только о счастье дочери.

Обед завершился неловко. Все переместились в гостиную и уселись на диваны.

Ся Хунлинь почти ничего не ел, и Цзи Вэньсянь было его жаль. Она попыталась найти понимание у дочери, голос дрожал от мольбы:

— Сяо Лань, твой отец из-за проблем в компании совсем не спит и не ест. Не могла бы ты проявить хоть немного сочувствия? Разве мы не можем быть просто семьёй?

Ся Лань холодно усмехнулась:

— Мама, это ты просила меня прийти на обед. Я ничего не делала — с чего вдруг я не проявляю сочувствие к отцу?

— Нет, я не то имела в виду…

Цзи Вэньсянь не хотела ссориться с дочерью. Между ними уже возникла трещина, и она не знала, как её залатать.

Ся Хунлинь мягко погладил жену по руке:

— Ладно, Вэньсянь. У Сяо Лань ко мне есть недопонимание. Я сам с ней поговорю.

Цзи Вэньсянь доверяла мужу безоговорочно — в её глазах светилась нежность.

— Сяо Лань, пойдём со мной в кабинет. Мне нужно кое-что обсудить.

Ся Лань не стала отказываться. Она прекрасно знала, о чём пойдёт речь — ведь точно такой же разговор уже был в её прошлой жизни. Но она волновалась за Маомао.

Цзи Вэньсянь сразу же предложила:

— Я посижу с Маомао. Иди, поговори с отцом.

— Маомао, можно? Ты останешься с бабушкой, а мама скоро вернётся.

Маомао всегда слушалась маму. Она бросила взгляд на бабушку и послушно кивнула:

— Мама, я буду играть с бабушкой.

Ведь это родная внучка — мать не причинит ей вреда. Оставить дочь с ней Ся Лань могла без опасений.

Кабинет Ся Хунлиня был обставлен с претензией на изысканность. В углу стояла этажерка с горшком весенней орхидеи, на стене висела современная каллиграфическая картина, а на полках — антикварные статуэтки, доставшиеся ещё от дедушки.

Ся Хунлинь сел в краснодеревенное кресло за массивным столом и жестом пригласил дочь присесть.

— Сяо Лань, ты всё ещё злишься на отца? Неужели мы не можем поговорить спокойно, как отец и дочь?

— Конечно, — ответила она равнодушно. — Говори, я слушаю.

Её безразличие сбивало Ся Хунлиня с толку. Он и так удивился, что дочь вообще согласилась приехать с Маомао на обед.

— Сяо Лань, теперь, когда у тебя самой ребёнок, ты должна понять родительские чувства. Всё, что я тогда сделал, было ради тебя. Ты — моя единственная дочь, и я хочу, чтобы у тебя всё было хорошо.

— Правда? А «хорошо» для тебя — это выдать дочь за партнёра, который принесёт выгоду твоей компании и накопит ещё больше богатства твоему сыну?

Лицо Ся Хунлиня даже не дрогнуло:

— Ты меня неправильно поняла, Сяо Лань. В наших кругах брак должен быть равноправным. Ты была молода, гналась за любовью и свободой… А теперь сама страдаешь. Жить с ребёнком, отец которого неизвестен — разве это хорошо для тебя?

Ся Лань фыркнула:

— Зато я не вышла за того развратника из семьи Чэнь. Знаешь, сколько у него любовниц? Его жена до сих пор ловит его на изменах — весь город об этом знает!

Чэнь Яоцзе, младший сын семьи Чэнь, был тем самым женихом, которого отец выбрал ей в прошлом. Он славился своей распущенностью: каждый год менял десятки подружек, и даже после свадьбы не унимался. Его жена проводила дни в погонях за мужем и скандалах.

Услышав имя Чэнь Яоцзе, Ся Хунлинь всё ещё пытался оправдаться:

— Да, Яоцзе немного легкомыслен, но просто ещё не встретил ту, которая его изменит. А его нынешняя жена — далеко не идеал. Умная женщина легко может перевоспитать мужчину.

Ся Лань не стала отвечать на эту чушь. Она откинулась на спинку кресла и с насмешливой ухмылкой уставилась на отца.

Поняв, что продолжать бесполезно, Ся Хунлинь поспешил сменить тему:

— Прошлое — прошлым. Главное сейчас — семья. Мы ведь одна плоть и кровь: успех или падение одного — успех или падение всех. Сейчас компания в беде, и нам нужно объединиться, чтобы преодолеть трудности.

Наконец-то он перешёл к сути. Ся Лань похолодела внутри: отец явно решил, что дочь ещё пригодится ему в деле.

— Понятно. Тогда я пойду, — сказала она, поднимаясь.

Лицо Ся Хунлиня потемнело, голос стал резким:

— Стой! Ты не слышала, что я сказал? Компания в кризисе — тебе всё равно?

Ся Лань с высока посмотрела на него:

— Господин Ся, вам напомнить, что вы сказали пять лет назад? Что всё в семье Ся больше не имеет ко мне отношения. Так почему я должна волноваться за ваши проблемы?

Пять лет назад Ся Лань нарушила волю отца и родила Маомао. В ярости Ся Хунлинь выгнал её из дома, и с тех пор она сама строила карьеру и растила дочь.

Ся Хунлинь не ожидал, что дочь вспомнит об этом. Его лицо дрогнуло, но он смягчил тон:

— Сяо Лань, я тогда вышел из себя… Прости. Но сейчас компания на грани. Ты ведь часть семьи Ся — помоги нам.

Видя, что Ся Лань молчит, будто размышляя, он обрадовался и продолжил:

— Мы разрабатываем новый проект. Трудности временные. Если ты поможешь собрать средства, станешь героем компании. Обещаю — назначу тебя вице-президентом.

Ся Лань рассмеялась:

— И сколько же вам нужно? И чем именно вы собираетесь меня «вознаградить»?

— Пятьдесят миллионов. Соберёшь — получишь должность вице-президента.

— Ха-ха…

Ся Лань наклонилась вперёд, положив руки на стол, и с сарказмом посмотрела прямо в глаза отцу:

— Папа, у меня на лбу написано «дура»?

Ся Хунлинь опешил. Такая наглость дочери задела его самолюбие, но он сдержал гнев:

— Пятьдесят миллионов за вице-президента? Ты считаешь, что твоя компания стоит таких денег? У меня нет лишних денег, чтобы их выбрасывать на ветер!

Она встала и добавила с ледяным спокойствием:

— Хотя… пятьдесят миллионов я могу найти. Но, господин Ся, ваше предложение слишком скупое.

Ся Хунлинь посерьёзнел. В его памяти дочь осталась капризной девочкой, привыкшей прятаться за спиной дедушки. Но перед ним стояла уже не ребёнок, а соперник — уверенный, расчётливый, с железной волей.

Он помолчал, потом снова попытался сыграть на чувствах:

— Сяо Лань, ты — моя дочь. Для меня ты и твой брат одинаково дороги. Если компания рухнет, тебе это тоже не пойдёт на пользу. Назови любую должность — я уступлю.

— Отлично. Я хочу твоё место.

— Это глупость! — взорвался Ся Хунлинь, лицо покраснело от ярости.

Он уже открыл рот, чтобы отчитать дочь, но вспомнил, что нуждается в её помощи, и с трудом сдержался.

— Сяо Лань, не думай, что, открыв маленькую фирму, ты готова управлять целой корпорацией. Я десятилетиями строил этот бизнес — его нельзя доверить новичку. Да и сейчас компания на перепутье: один неверный шаг — и всё рухнет. Это не игрушка!

Ся Лань, конечно, знала, что он не согласится. Она спокойно ответила:

— Значит, переговоры окончены. Ищи деньги где-нибудь ещё.

Если бы у Ся Хунлиня были другие варианты, он бы не пришёл к дочери. Компания вкладывала крупные суммы в новый проект, и все активы уже были заложены в банке.

Именно в этот момент главный партнёр скрылся с долгами. Кредиторы начали требовать возврата, банки — ускорять выплаты. Друзья, с которыми он общался годами, теперь избегали его. Другого выхода не было.

— Сяо Лань, я знаю, ты злишься. Возможно, я действительно уделял тебе мало внимания… Прости. Но сейчас компания на грани гибели. Не позволяй обиде мешать разуму.

Ся Лань устала смотреть на его лицемерие. Если он хочет использовать семейные узы, пусть сначала докажет, что они ему нужны.

— Я не руководствуюсь эмоциями, господин Ся. В бизнесе пятьдесят миллионов — немалая сумма. Раз вы просите моей помощи, условия диктую я.

http://bllate.org/book/10912/978308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода