×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Rose / Скрытая роза: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иньинь, ты на этот раз ведущая вокалистка? — Ли Яньбэй бросил взгляд на сцену, где репетировал театральный кружок, но уже через несколько секунд отвёл глаза: смотреть дальше ему не было интересно.

Чу Ин изначально не собиралась отвечать, но язык оказался быстрее мыслей:

— Нет.

— Учитель сказал, что выберет ведущую по результатам выступления: кто лучше споёт, тот и станет солисткой, — добавила она. Раз уж заговорила, решила объяснить как следует.

Ли Яньбэй перелистывал её маленький словарик, лениво играя им в руках.

— Тут и думать нечего — ведущей будешь ты.

— Они все поют очень хорошо, — возразила Чу Ин, не веря в себя. По сравнению с лучшими певицами всей школы она чувствовала себя ничем не выдающейся. Особенно та девочка из одиннадцатого «В»: у неё был сладкий голос и привлекательная внешность.

За две репетиции учитель часто хвалил именно её. А Чу Ин, напротив, из-за волнения уже несколько раз ошиблась. Одноклассники шептались за спиной, что ведущей, скорее всего, станет именно та девочка из одиннадцатого «В».

Самооценка Чу Ин мгновенно упала до самого дна. От одного лишь упоминания этой темы она погрузилась в уныние.

Ли Яньбэй заметил её подавленный вид и потрепал по голове — давно уже не прикасался к ней.

— Иньинь, знаешь, чего нельзя не иметь в игре?

— Не знаю.

— Самое главное — уверенность. Если ещё не начав играть, ты уже думаешь, что проиграешь, то зачем вообще начинать? Точно проиграешь, — сказал Ли Яньбэй, не особо умея утешать, и просто привёл пример. — Я считаю, что ведущей можешь быть только ты.

Чу Ин посмотрела на него и вспомнила слова Цзян Сюя, будто он бездельник, которому всё досталось лишь благодаря удачному рождению. Но это было не так. Он явно человек проницательный.

Она подумала: возможно, многое он просто не хочет делать. Но если бы захотел — сделал бы отлично.

И тогда у неё возник вопрос: почему такой человек может нравиться обычной и ничем не примечательной ей?

Чу Ин улыбнулась ему и поблагодарила.

Раньше эта проблема долго мучила её: каждый выход на сцену вызывал стресс. Но теперь, после его простых слов, всё вдруг стало ясно.

Наступило время репетиции хорового кружка — они должны были выйти на сцену.

Чу Ин встала на своё место. Учитель уже расставил всех по голосам — высоким, средним и низким — пару дней назад. Сегодня снова начали с первого куплета.

Музыкальный руководитель дирижировал впереди. Чу Ин подняла подбородок, выпрямила спину и полностью погрузилась в пение. Больше не было глупых ошибок — она пела чётко и уверенно.

Её голос по природе был удивительно звонким, а интонации — точными. После первого прогона она получила первую похвалу от учителя.

Ли Яньбэй сидел в зрительном зале и видел, как Чу Ин смущённо улыбнулась после комплимента. Он невольно улыбнулся в ответ.

Вот так и надо.

Его Иньинь, без сомнения, прекрасно поёт — быть ведущей для неё раз плюнуть.

Если в итоге выберут не Чу Ин, значит, у учителя плохой вкус.

Репетиция хора продолжалась. Рядом с Ли Яньбэем кто-то сел. Это была девушка, но не Чжу Хуэйюй. Он весь был сосредоточен на Чу Ин и не обратил особого внимания, пока та не окликнула его:

— Лэгэгэ! — Девушка игриво улыбнулась. — Я Ся Янь. Ты меня не помнишь? Точнее сказать, я ведь твоя… невеста.

Ли Яньбэй на миг замер. Прищурился, немного подумал и вспомнил, кто такая Ся Янь.

Для него прошло слишком много времени — образ этой девочки давно стёрся в памяти.

— Ся Коротконожка?

Ся Янь не обиделась на это прозвище с оттенком насмешки и даже кивнула, пояснив:

— Лэгэгэ, сейчас мои ноги совсем не короткие!

Ли Яньбэй оглядел её. Она не носила школьные брюки-мешки — её длинные ноги были обтянуты джинсами. Да, она уже не та малышка с короткими ножками, что бегала за ним.

— Разве вы не переехали?

— Да, но родители решили вернуться сюда развиваться, так что и я вернулась вместе с ними.

Теперь всё ясно.

Ли Яньбэй кивнул и счёл нужным предупредить:

— Впредь не говори глупостей. Я ещё в старшей школе, откуда у меня невеста?

Ся Янь высунула язык:

— Поняла! Просто в детстве, когда мы играли в семью, все так меня и называли. Я подумала, что ты забыл, вот и напомнила.

Ли Яньбэй не стал отвечать и снова уставился на сцену, где репетировала Чу Ин. Эта внезапно появившаяся знакомая его не интересовала.

— Лэгэгэ! — Ся Янь заговорила без умолку, словно весёлая птичка. — Я только что перевелась сюда и не знала, что ты тоже здесь. Ты ведь на год старше? В каком ты классе? Можно ли мне иногда приходить к тебе?

Всё-таки они были детьми, которые раньше играли вместе, поэтому Ли Яньбэй не был с ней чересчур холоден:

— Я в одиннадцатом «Б».

— Ой, наши классы как раз напротив друг друга! — Ся Янь хлопнула в ладоши. Ведь достаточно перейти коридор, чтобы попасть в одиннадцатый «Б».

Она рассказывала ещё многое о том, как жила в другом городе, но Ли Яньбэй в основном отвечал односложными звуками.

— Кстати, Лэгэгэ, ты что, из театрального кружка? — Ся Янь устала болтать в одиночку и сменила тему.

Она сама была довольно симпатичной, высокой и миловидной — идеально подходила на роль главной героини пьесы, поэтому и получила эту роль.

В театральном кружке много актёров и актрис разных возрастов и классов, и Ся Янь, будучи новенькой, почти никого не знала. Увидев Ли Яньбэя, она подумала, не ошиблась ли, ведь такого человека невозможно не заметить.

Поэтому её удивление было вполне понятно.

— Нет, просто зашёл посмотреть, — ответил Ли Яньбэй, опершись подбородком на другую руку, но взгляд не отводил от сцены.

Ся Янь придвинулась ближе:

— Отлично! Здесь почти никого не знаю, а раз ты пришёл, я смогу с тобой поговорить.

Она улыбалась мило. Ли Яньбэй, вспомнив их детские игры, кивнул без особого энтузиазма.

Чжу Хуэйюй вернулась с туалета и издалека увидела, что её место занято. Ли Яньбэй надел кепку, и она узнала его, только подойдя поближе. Но кто рядом с ним?.. Неужели главная актриса театрального кружка?!

Как они познакомились?

Чжу Хуэйюй шла сзади, через заднюю дверь, и оба разговаривающих не заметили её. Она не собиралась подслушивать, но отдельные фразы сами долетели до ушей.

Она нарочито кашлянула и указала на место рядом с Ся Янь:

— Э-э, мой рюкзак там.

Ся Янь обернулась и передала сумку. Чжу Хуэйюй не хотела мешать им и пересела на несколько рядов назад.

Хотя театральная постановка началась всего несколько дней назад, и у Чжу Хуэйюй почти не было сцен с Ся Янь, это не мешало ей знать кое-какие слухи.

Например, Ся Янь — новенькая из десятого класса. Выглядит нежной, говорит тихо и мягко — именно такой тип нравится мальчикам. Поэтому у неё много поклонников.

При таком количестве ухажёров она давно могла завести парня, но почему-то не спешила. Принимает знаки внимания, но держит всех на расстоянии, при этом ни один парень не говорит о ней плохо. Это уже говорит о многом.

Конечно, всё это Чжу Хуэйюй слышала со слов других, и правдивость этих слухов ещё предстоит проверить.

Глядя на профиль Ся Янь, Чжу Хуэйюй подумала: «Эта первокурсница всего за какое-то время так сблизилась с Ли Яньбэем… Видимо, скоро она заполучит молодого господина Ли. Ну что ж, я просто буду наблюдать за развитием событий».

Урок самостоятельной работы был драгоценен — театральный и хоровой кружки репетировали по очереди, и за одно занятие обычно удавалось провести лишь по одному кругу. Когда прозвенел звонок, Чу Ин сошла со сцены.

Её шаги были лёгкими от радости после похвалы учителя, а на лице играла улыбка.

Репетиция закончилась. Все стали расходиться. Чу Ин вернулась за своим рюкзаком, увидела, как Чжу Хуэйюй машет ей издалека, и собралась подойти. Но вдруг почувствовала, что за ремешок рюкзака кто-то дёрнул.

Ли Яньбэй поднял её словарик:

— Ты это не забыла?

Конечно, не забыла. Чу Ин слегка поднялась на цыпочки, пытаясь достать словарик из его поднятой руки, но Ли Яньбэй не отдавал:

— Повернись, я сам положу тебе в рюкзак.

— Я сама могу, — протянула она руку.

Ли Яньбэй сделал шаг назад:

— Тогда не отдам.

Пусть будет у меня на память.

В итоге проиграла Чу Ин. Она послушно повернулась, позволив Ли Яньбэю расстегнуть рюкзак и положить туда словарик.

Чу Ин торопилась к Чжу Хуэйюй и сделала шаг вперёд, но вдруг почувствовала, как Ли Яньбэй сзади обхватил её за шею:

— Ещё не готово.

Его ладонь была горячей и сухой. От этого прикосновения Чу Ин словно приросла к месту.

Пальцы Ли Яньбэя слегка дрогнули — её шея была такой тонкой, что, казалось, его ладони хватило бы, чтобы полностью её обхватить. Через несколько секунд он убрал руку и быстро застегнул молнию на рюкзаке.

— Лэгэгэ! — раздался голос, приближающийся откуда-то сбоку.

Чу Ин машинально обернулась и увидела миловидную девушку с игривыми манерами.

Ся Янь улыбнулась ещё шире:

— Лэгэгэ, эта сестричка — твоя подруга? Привет! Меня зовут Ся Янь, я из десятого «Г». Очень приятно познакомиться!

Чу Ин натянуто улыбнулась:

— Привет. Я Чу Ин. Моя подруга ждёт меня, мне пора.

— Хорошо-хорошо! — Ся Янь энергично закивала.

Чу Ин развернулась и пошла к Чжу Хуэйюй, даже не заметив, что шнурки развязались. Поднимаясь по ступенькам, она чуть не споткнулась. Ли Яньбэй сердцем сжался.

К счастью, Чжу Хуэйюй вовремя подхватила её. Только после того, как Чу Ин завязала шнурки, они ушли.

— Лэгэгэ, ты меня слушаешь? — Ся Янь помахала рукой перед его лицом. — Я спрашиваю, та сестричка из вашего класса?

— Да, — лениво бросил Ли Яньбэй и направился к выходу. Болтливость Ся Янь начала его раздражать, и это уже отражалось на выражении лица, хотя он ещё не давал волю раздражению.

Ся Янь еле поспевала за ним — три её шага равнялись одному его. Она не видела его лица и всё звала вслед:

— Лэгэгэ, подожди меня!

— Ся Янь, — остановился Ли Яньбэй, в голосе звучало предупреждение, — не ходи за мной.

— О… хорошо, — растерянно пробормотала Ся Янь, на лице мелькнула грусть, но тут же снова появилась улыбка, хоть и вымученная, отчего она казалась особенно жалкой.

Любой другой парень, увидев такое выражение лица, сразу бы смягчился. Но Ли Яньбэй даже не замедлил шаг и вскоре скрылся из виду.

Ся Янь осталась одна и медленно побрела обратно.

Лэгэгэ всё такой же, как в детстве: груб не только с мальчишками, но и с девочками. Она помнила, как тогда принесла мальчишкам кучу вкусняшек, лишь бы те взяли её поиграть. Но Ли Яньбэй потом решительно отказался водить с ней компанию, сказав, что девчонки всё время ныть и плакать — слишком хлопотно. Поэтому ей пришлось искать себе подруг среди девочек, а потом они переехали.

Теперь, вернувшись, она заметила, что Ли Яньбэй почти не изменился. В детстве он был красивым, а сейчас стал ещё привлекательнее. Поэтому Ся Янь особенно любила следовать за ним.

Хорошо, что он до сих пор груб с девочками.

Значит, у него точно нет девушки.

Подумав об этом, Ся Янь улыбнулась. В этот момент к ней подбежал десятиклассник и, увидев её сладкую улыбку, набрался храбрости и протянул шоколадку.

Значение этого жеста было очевидно.

http://bllate.org/book/10911/978276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Hidden Rose / Скрытая роза / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода