× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Rose / Скрытая роза: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот парень, для которого школьные правила — не более чем пустой звук, впервые за долгое время их соблюл, и дежурный охранник чуть не решил, что старость берёт своё и глаза ему изменили.

Ли Яньбэй был бодр и свеж: прошлой ночью он почти не сомкнул глаз.

«Чу Ин не хочет ранних романтических отношений? Что ж, ладно. Но хотя бы нужно раз и навсегда прояснить вчерашнее недоразумение и чётко связать её имя с моим, чтобы всякие настырные ухажёры не совали нос не в своё дело», — думал он.

Такой вывод Ли Яньбэй сделал после целой ночи размышлений, и теперь едва мог дождаться встречи с Чу Ин. Он вышел из дома ещё до того, как небо окончательно посветлело.

Проходя мимо круглосуточного магазинчика, он купил пакет горячего клубничного молока — помнил, как в прошлый раз она такое пила, и решил, что ей понравится.

Поздней осенью разница температур между утром, днём и вечером особенно велика. Ли Яньбэй боялся, что к моменту прихода в школу молоко остынет, поэтому всё время держал его, прижав к груди.

Представляя, как Чу Ин увидит молоко и её глаза изогнутся в улыбке-месяце, а в них заблестят искорки радости, он чувствовал, как его сердце тоже начинает горячо стучать.

В тот раз он спросил Цзоу Гаоханя: «Что значит „влюбиться“?» Неужели это и есть то самое чувство?

Когда её радость становится твоей радостью, а её печаль — твоей болью.

Ли Яньбэй по-настоящему влюбился в эту мягкую и нежную Чу Ин. Возможно, в глазах других она ничем не выделялась, но для него она была самой особенной.

Ему нравились её голос, запах, даже изгиб уголков глаз, когда она улыбалась.

Завернувшись в куртку, Ли Яньбэй ворвался в класс. Сегодня он пришёл особенно рано — внутри было ещё совсем мало народу, но Чу Ин уже сидела там. Его улыбка сразу стала шире.

Чу Ин доставала из рюкзака домашние задания: аккуратно сложенные листы с контрольными по всем предметам, готовые к передаче старосте группы.

Ли Яньбэй решительно вошёл в класс и направился к ней. С каждым шагом его сердце билось всё быстрее, будто под действием чар.

Чу Ин давно заметила его и замедлила движения. Несколько раз она собиралась с духом, прежде чем наконец подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Тук-тук, — постучал Ли Яньбэй по её парте. — Пойдём со мной.

Все одноклассники уставились на них. Чу Ин не хотела идти:

— Скоро начнётся утреннее чтение.

— Я недолго тебя задержу, — сказал Ли Яньбэй и потянулся, чтобы взять её за руку.

Если они сейчас начнут тянуть друг друга прямо в классе, завтра пойдут самые безумные слухи. Чу Ин закусила губу и неохотно поднялась.

Авторское примечание: Девчонки, завтра у меня дела — беру выходной!

Они вышли в место, где почти никого не было. Увидев её неохотное выражение лица, Ли Яньбэй сказал:

— Так сильно надула губы? Разве я могу тебе навредить?

Чу Ин держалась на расстоянии и опустила голову:

— Что тебе нужно? Зачем так рано звать меня?

— Протяни руку, — сказал Ли Яньбэй.

Чу Ин не понимала, что он задумал, но послушно протянула ладонь — и тут же почувствовала на ней тёплый пакет молока.

Она удивлённо подняла глаза. Её прохладные пальцы медленно согревались. Взгляд скользнул по нарисованной на упаковке клубнике, горло пересохло, и она не знала, что сказать.

Увидев её растерянность, Ли Яньбэй нетерпеливо подтолкнул:

— Чего застыла? Быстрее пей, пока не остыло.

Но Чу Ин не шевельнулась. Более того, её тонкие брови нахмурились, и она вернула пакет обратно, отказываясь принимать подарок.

— Тебе не нравится этот вкус? — предположил Ли Яньбэй, подумав, что ошибся с выбором. — Какой тогда тебе нравится? В следующий раз куплю другой.

— Не надо.

Ли Яньбэй посмотрел на её упрямое личико. С любым другим он бы уже рассердился:

— Или ты вообще не любишь молоко? Что тогда тебе нравится?

— Ли Яньбэй! — перебила его Чу Ин и решительно сунула пакет ему в руки. — Если ты думаешь, что из-за вчерашнего случая мне нужно что-то дарить, то не стоит. Это всё случайность, я ничего не помню.

Она даже кивнула для убедительности:

— Правда.

Ли Яньбэй в ответ громко рассмеялся.

Вокруг стало больше учеников, и он потянул Чу Ин на крышу. Как только они оказались наверху, она вырвала руку:

— Скоро начнётся утреннее чтение. Я пойду.

— Подожди! — окликнул он и развернул её к себе. — Кто сказал, что я купил тебе молоко из-за вчерашнего?

Чу Ин промолчала, но её большие глаза уже спрашивали: «А из-за чего же тогда?»

Ли Яньбэй вздохнул наполовину с досадой:

— Потому что я тебя люблю и за тобой ухаживаю!

Чу Ин: «!!!»

— Не шути так, — дрожащим голосом произнесла она. — Это совсем не смешно.

Ли Яньбэй положил руки ей на плечи и слегка наклонился, чтобы быть на одном уровне:

— Я никогда не шучу.

Чу Ин заглянула в его чёрные зрачки — и действительно не увидела там ни капли насмешки. Глаза не умеют лгать.

Он говорил серьёзно.

Чу Ин растерялась — по-настоящему. Всю жизнь она чувствовала себя невидимкой: никто никогда не признавался ей в чувствах, даже записки с признаниями не получала. Сейчас она просто не знала, как реагировать.

Она отступила на два шага и покачала головой:

— Я не хочу ранних романтических отношений. Давай… в будущем будем держаться на расстоянии.

Ли Яньбэй остался один на крыше с остывшим пакетом молока.

Хотя такой ответ он и ожидал, грусть и разочарование были настоящими.

«Бесчувственная девчонка! Неужели нельзя было ответить мягче? Хотя бы из уважения к молоку!»

Остывшее молоко в итоге выпил сам Ли Яньбэй. А потом заметил, что Чу Ин стала избегать его ещё усерднее.

Если бы они не учились в одном классе, он, возможно, вообще не смог бы её увидеть.

Из всех искусств прятаться подальше от проблем она была чемпионкой.

Но молоко Ли Яньбэй продолжал приносить. Каждый раз он просто ставил пакет на её парту, не обращая внимания, пьёт она его или нет. Иногда добавлял маленький кусочек торта — но всегда делал это незаметно для других.

Самому Ли Яньбэй было всё равно, узнают ли другие, что он за ней ухаживает. Но зная характер Чу Ин, он понимал: если одноклассники узнают, у них точно не будет никаких шансов.

Главное, чтобы она сама знала, от кого эти подарки — этого было достаточно.

Школьные занятия требуют огромных умственных усилий, и желудок быстро опустошается — кажется, его невозможно насытить. После обеда снова хочется есть, будто в животе бездонная яма.

Чу Ин несколько раз пыталась вернуть ему еду, но он тут же выбрасывал всё в мусорку. В конце концов она перестала это делать и, руководствуясь принципом «не выбрасывать еду», начала всё-таки есть.

За полмесяца таких «подкормок» она даже немного поправилась.

*********

Во второй половине семестра праздников особенно много, а значит, и мероприятий тоже.

До Нового года остаётся всего месяц, а новогодний вечер неизбежен. Программу вечера решено составлять коллективно.

После двухчасового совещания список номеров был готов, и теперь всё зависело от организаторов.

Учителя музыки, физкультуры и изобразительного искусства обычно имеют меньше учебной нагрузки, поэтому подготовку вечера поручили именно им. Музыкальному педагогу шестого класса досталось два номера: хоровое исполнение и театральная постановка.

Основной её задачей была работа с хором, но она также должна была помогать коллеге с постановкой спектакля. Обе задачи были непростыми, но, к счастью, на уроках музыки она не ленилась и хорошо запомнила вокальные данные учеников, поэтому быстро отобрала участников хора.

Чу Ин произвела на неё сильное впечатление своим исполнением песни «Жасмин», и, конечно, попала в хор.

Подбор актёров для спектакля оказался сложнее. По требованию администрации, чтобы добиться высокого качества выступления на новогоднем вечере, кастинг стал обязательным этапом.

Все ученики, кроме выпускников одиннадцатого класса, могли участвовать в спектакле. Как только объявление распространили, желающих оказалось немало. Учителям пришлось три дня отбирать подходящих кандидатов.

Затем началась репетиционная работа. И хор, и театральная группа занимались в школьном актовом зале. Учителя чётко распределили время: весь день проходил в порядке и согласии, и результаты были неплохими.

Чтобы избежать путаницы, репетиции хора и театра чередовались.

Пока хор разучивал вокальные партии, театральная группа сидела в зрительном зале и зубрила текст. Когда наступала очередь театра, хористы отдыхали и заучивали слова песен.

Месяц — вполне достаточный срок. Участникам новогоднего вечера разрешили не ходить на дополнительные занятия и полностью посвятить время репетициям.

Как только начинались репетиции, актовый зал наполнялся оживлением.

Здесь было намного веселее и свободнее, чем в классе, — поэтому на кастинг в театральную группу и подалось так много желающих.

Чжу Хуэйюй не попала в хор, но благодаря своему живому характеру получила небольшую роль в спектакле — лёгкую и приятную.

Во всём зале, где каждый был занят своим делом, самым бездельником оставался Ли Яньбэй.

Он считал дополнительные занятия пустой тратой времени, а поскольку Чу Ин репетировала в актовом зале, он просто приходил туда же, чтобы скоротать время.

Зал условно разделили на две зоны: одна для хора, другая — для театральной группы. Границы были чёткими, но ученики вели себя не так строго, как в классе.

Наконец-то вырвались из класса — никто не собирался сидеть на своих местах, как в школе. Да и учителя не расставляли места в актовом зале.

В итоге все сидели, где хотели — лишь бы присутствовать.

Чу Ин и Чжу Хуэйюй всегда приходили вместе и садились рядом. Но как только начиналась репетиция, общаться было некогда: одна на сцене, другая в зале.

Сегодня первой репетировала театральная группа. Чу Ин выучила текст песни ещё в первый день, поэтому сейчас ей было относительно спокойно. В хоре у неё не было знакомых, и, в отличие от других, она не могла болтать с подружками. Поэтому она всегда носила с собой словарик и за перерывами заучивала новые слова.

Её место находилось у самого края — справа через два кресла начинался проход. Учителя были заняты на сцене и не замечали происходящего, а хористы сидели далеко — в трёх-четырёх рядах от неё. Вокруг было пустовато.

Ли Яньбэю потребовалось некоторое время, чтобы найти её.

Слева от Чу Ин лежала сумка Чжу Хуэйюй, а справа никого не было. Ли Яньбэй бесцеремонно опустился на соседнее кресло.

Чу Ин тихо повторяла слова, но, увидев его, чуть не прикусила язык.

Хотя Ли Яньбэй каждый день приносил ей еду, с того самого разговора на крыше они почти не общались. Чу Ин незаметно подвинулась влево, стараясь держаться от него подальше.

— Чу Ин, — окликнул он.

Она сделала вид, что не слышит, и повернула корпус в сторону, ускоряя темп заучивания слов, будто пыталась разжевать и проглотить каждое.

Ли Яньбэй выхватил у неё словарик и снова позвал:

— Чу Ин.

Наконец она отреагировала:

— Что тебе нужно?

Как же он соскучился по её голосу! Ли Яньбэй резко приблизился:

— Эн-эн, ты правда больше не будешь со мной разговаривать?

Чу Ин отпрянула назад и сердито уставилась на него:

— Меня не зовут Эн-эн! Верни мой словарик.

— Тогда назови меня «хороший старший брат», и я отдам, — сказал Ли Яньбэй, помахав словариком у неё перед носом, а потом отведя его подальше.

Чу Ин не собиралась так делать. Не отдаст — не страшно, у неё с собой ещё и сборник обязательных к заучиванию текстов по литературе.

Она прижала рюкзак и попыталась пересесть на другое место.

Но куда бы она ни перешла, Ли Яньбэй следовал за ней, причём довольно шумно. Те, кто сидел поблизости, начали оборачиваться.

Чу Ин прекратила попытки и устроилась в самом дальнем углу. Ли Яньбэй же уселся рядом и принялся детским голоском ныть:

— Эн-эн… Эн-эн…

— Я не Эн-эн! — снова подчеркнула она.

Ли Яньбэй, наконец добившись её внимания, объяснил:

— Тебя зовут Чу Ин, а «Ин-Ин» звучит как «Эн-Эн». Значит, Эн-Эн — это ты.

Чу Ин запуталась в его словесной игре и решила больше не спорить. Она просто взяла сборник и углубилась в заучивание.

Авторское примечание: Ли Яньбэй: Эн-эн! Чу Ин: Какой взрослый мужчина может так ныть?

http://bllate.org/book/10911/978275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода