×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Rose / Скрытая роза: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ин то и дело поднимала глаза на Ли Яньбэя, чувствуя, что перед ней — не тот самый Ли Яньбэй, каким он был раньше. Но в чём именно разница, сказать не могла.

Его пристальный взгляд начинал её смущать, и она поспешила отвлечься:

— В эти дни классный руководитель всё искал тебя.

— Я знаю, — коротко ответил Ли Яньбэй.

Соревнования проходили в полной изоляции: телефоны были запрещены, да и голоса зрителей не долетали до арены. Только после окончания матча он увидел десятки пропущенных звонков.

Тогда, ещё пьяный от победы и переживая последние мгновения напряжённой борьбы, он не захотел, чтобы Ли Хун испортил ему настроение, и даже не стал сразу перезванивать.

К тому же Цзоу Гаохань тоже был на месте — если Ли Хун не мог дозвониться до него, то уж до Цзоу точно добрался. Значит, волноваться не стоило.

Лишь после бессонной ночи празднования Ли Яньбэй нашёл десять минут, чтобы позвонить отцу.

Тот, едва взяв трубку, тут же завалил его вопросами. Но настроение у Ли Яньбэя было прекрасное, и он терпеливо ответил на всё, успокоив старого отца.

Этот захватывающий поединок заполнил часть пустоты внутри него. Как самый молодой игрок в команде, он оказался самым незаменимым — настоящим героем победы.

Все поздравляли его, но всё равно где-то глубоко внутри оставалось странное чувство опустошённости.

Закончив празднование, он отказался от приглашений товарищей по команде и немедленно вернулся домой.

Эту пустоту заполнила либо только что съеденная лапша, либо один лишь взгляд Чу Ин — ведь даже после победы он не смеялся так искренне, как несколько минут назад.

Чу Ин не знала, сколько всего пронеслось в голове Ли Яньбэя за эти мгновения. Она лишь решила, что он просто не хочет делиться с ней, и не стала допытываться.

Немного покусав губу, она всё же решилась:

— Э-э… Я сказала классному руководителю, что ты хочешь… вступить в ранние романтические отношения.

Последние два слова она произнесла почти шёпотом, чувствуя себя виноватой. Тайком поглядывая на выражение лица Ли Яньбэя, она готовилась извиниться, если тот разозлится.

В голове уже крутилось несколько вариантов извинений, но Ли Яньбэй не рассердился — напротив, с интересом посмотрел на неё:

— А как ты ему это сказала?

— Просто так и сказала, — ответила Чу Ин. Она никогда раньше не жаловалась на одноклассников учителю и теперь чувствовала, что поступила не очень хорошо. — Прости меня…

Она заметила, как он протянул руку, и инстинктивно втянула голову в плечи. Но он лишь слегка потрепал её по волосам.

— Чу Ин, — позвал он.

— А? — подняла она глаза. Её взгляд был чистым, прозрачным, без малейшей тени хитрости — яснее воды.

Ли Яньбэй улыбнулся:

— В следующий раз, когда будешь доносить, обязательно принеси доказательства. Ты говоришь, что я хочу вступить в ранние романтические отношения — а где у тебя доказательства? Только мои слова?

Чу Ин не поняла, зачем он ей это говорит, и просто кивнула:

— Ок.

Она запомнила.

— Но то, что я сбежал с кем-то, — это не я сказала! — поспешила добавить Чу Ин, боясь, что в понедельник он услышит слухи и обвинит её.

Ли Яньбэй уловил слово «сбежал» и через несколько секунд расхохотался так, что чуть не задохнулся:

— Так ты тоже думаешь, будто я на этих выходных с кем-то… сбежал?

— Ну… немного так думала. Потом уже нет, — честно призналась Чу Ин. Потом она подумала: вряд ли Ли Яньбэй способен на такое.

Ли Яньбэй перестал смеяться:

— Не такая уж ты и глупая. Просто мне стало скучно в школе, вот и вышел проветриться.

Не ожидал, что в школе это разнесут как побег с возлюбленной.

Что до других — пусть болтают что хотят. Главное — объясниться с теми, кому это важно.

А почему он не сказал, что был на соревнованиях? Иначе бы сразу раскрылась тайна того недорогого ожерелья, которое он купил наобум.

Некоторые вещи куда интереснее открывать самому. Хотя если Чу Ин выбросит ожерелье — он тоже не против. В конце концов, для их команды это лишь начало пути.

Дождь уже почти прекратился. У Ли Яньбэя не было зонта, и Чу Ин отдала ему свой, а сама прикрылась портфелем и побежала обратно в магазин своей семьи.

Ли Яньбэй сначала посмотрел на жёлтый зонтик в своей руке, потом — на убегающую Чу Ин. Медленно раскрыв зонт, он шагнул под дождь.

Его сердце, которое во время обеда билось так радостно и быстро, теперь снова замедлилось до обычного ритма. Это ощущение было совершенно новым. Он слегка наклонил голову и свернул в другую сторону.

Ещё одна ночь. Цзоу Гаохань позвал его якобы «отпраздновать победу», хотя на деле просто искал повод повеселиться.

Едва Ли Яньбэй открыл дверь, как услышал громкий голос Цзоу:

— Вы не представляете, какой там был момент! На волосок от катастрофы! И тут наш Ли-гэй совершает решающий удар! Я на трибунах чуть сердце не выпрыгнуло!

Ли Яньбэй нашёл свободное место и подумал про себя: «Ну, прогресс есть — даже идиомы научился использовать. Неплохо».

— Ли-гэй!

Главный герой вечера вошёл, и вся компания подняла бокалы, кто громче всех нахваливая его.

Ли Яньбэй лишь на треть слушал их болтовню. Он прекрасно понимал: все эти люди лебезят перед ним лишь потому, что он сын Ли Хуна. Скучно до невозможности.

Поэтому с этой компанией он всегда держал дистанцию: можно вместе повеселиться, но дальше — ни шагу.

Друзей Ли Яньбэй чётко разделял на категории. По-настоящему близким был только Цзоу Гаохань.

Цзоу, уже состоявший в ранних романтических отношениях, обнял свою девушку и подвёл к Ли Яньбэю:

— Наша школьная красавица. Красива, да?

Ли Яньбэй бегло взглянул. Лицо незнакомое, не видел раньше. Красива или нет — он и запомнить-то не сможет, не то что оценивать.

— А предыдущая рассталась?

Цзоу отправил девушку за напитками и тут же сбросил маску:

— Ли-гэй, ну чего ты вспоминаешь бывшую? Я только-только эту добился!

Ли Яньбэй слегка покрутил бокал в руках и предпочёл не лезть в чужие дела.

Автор примечает: Ли Яньбэй: даже за тысячу юаней покрасишь волосы — всё равно со временем цвет смоется!

Ли Яньбэй покрутил бокал и не стал вмешиваться.

Школьная красавица скоро вернулась и уселась рядом с Цзоу. Они весело болтали и смеялись.

Ли Яньбэй смотрел на неё, смотрел… и положил руку на грудь — сердце билось совершенно спокойно.

Девушка покраснела под его взглядом, но не отвела глаз, а даже сделала кокетливый намёк.

Цзоу заметил это и, усмехнувшись, спросил Ли Яньбэя:

— Ли-гэй, тебе нравится такой тип?

— Нет, — прямо ответил Ли Яньбэй. — Просто хочу кое-что проверить.

Цзоу щипнул девушку за щёку и отправил петь песню:

— Что за дело? Расскажи, брат.

Рассказать ему было не страшно. Но перед этим Ли Яньбэй спросил:

— Сколько у тебя уже подружек было?

— Не помню, — Цзоу плохо запоминал такие вещи; девушки ему были нужны исключительно ради престижа.

Ли Яньбэй постучал пальцем себе по груди:

— А у тебя бывало такое: сердце вдруг начинает колотиться, а потом снова всё нормально?

— Сердце колотится?

— Да. Иногда очень быстро, иногда — как обычно.

Цзоу нахмурился:

— А в каких случаях? Если просто так — надо к врачу.

Ли Яньбэй задумался:

— Похоже, это связано с человеком.

— С человеком? Ага, теперь ясно! — оживился Цзоу. — Ты разве не чувствуешь, как дыхание учащается и сердце стучит громко-громко, стоит только увидеть её?

Ли Яньбэй вспомнил — действительно так и есть.

— Верно.

— Ли-гэй, твою болезнь я вылечу, — Цзоу уверенно хлопнул его по плечу. — Ты попал.

— Попал?

Ли Яньбэй не понял, что значит «попал».

Цзоу театрально достал сигарету, прикурил, сделал затяжку — и тут же закашлялся, после чего сунул окурок в пепельницу.

Ли Яньбэй не курил, изредка позволял себе немного алкоголя. Он помахал рукой, разгоняя дым:

— С каких пор ты стал врачом? И умеешь лечить?

Цзоу любил понтоваться. От горького дыма в горле он ещё долго кашлял, прежде чем смог выговорить:

— Брат, даже не будучи врачом, я знаю, как тебя вылечить.

Он поморщился: «Правда не понимаю, как можно любить курить… Ощущения ужасные…»

Тем временем школьная красавица закончила петь, вызвав бурные аплодисменты. Под давлением публики она тут же выбрала следующую песню и то и дело бросала многозначительные взгляды в сторону Цзоу и Ли Яньбэя.

Кому именно предназначались эти взгляды — было неясно.

— Когда вы встречаетесь, сердце учащённо бьётся, а когда расстаётесь — постоянно думаешь о ней?

Ли Яньбэй прикинул — похоже, симптомы совпадают. Он промолчал, давая Цзоу продолжать.

— Ты расстраиваешься, если она с тобой не разговаривает, и злишься, когда видишь, как она общается с другими?

— Откуда ты всё это так точно знаешь? — удивился Ли Яньбэй, мысленно сверяя каждое слово.

Цзоу довольно ухмыльнулся:

— После стольких лет на любовном фронте такие вещи — прописные истины.

У него ведь был друг, который совсем недавно из-за любви ходил, как живой труп. Цзоу лично вытащил его из этой ямы.

Ситуация Ли Яньбэя — явный случай влюблённости.

— Ладно, ты крут, — поднял бокал Ли Яньбэй и чокнулся с ним.

Цзоу возгордился:

— Брат, это та самая, да?

Ли Яньбэй промолчал — это было равносильно согласию. Он и не собирался ничего скрывать: от природы не был лицемером.

Цзоу угадал с первого раза. В прошлый раз, когда они гуляли, он уже заметил неладное. Просто та девушка казалась ему слишком тихой и ничем не примечательной.

— Так ты её уже завоевал? Нужна помощь с советами?

Ли Яньбэй бросил на него презрительный взгляд:

— Я не собираюсь вступать в ранние романтические отношения.

— Ого! — Цзоу окинул его с ног до головы. — Это мой буйный Ли-гэй, который прогуливает уроки и дерётся, вдруг заговорил как отличник?

Убедившись, что перед ним тот самый Ли Яньбэй, он продолжил:

— Ты решил исправиться? А если кто-то опередит тебя?

— Не опередит, — уверенно ответил Ли Яньбэй.

Он был абсолютно уверен: если Чу Ин вообще решится на романтические отношения в школе, он готов проглотить эту бутылку пива целиком.

Хотя сам-то он вполне готов был бы «вступить в ранние романтические отношения».

— Так уверен? — Цзоу положил руку ему на плечо. — Тогда желаю тебе сразу после выпуска жениться на своей красавице.

— Скажу тебе честно: твоя невеста очень мила, просто очки скрывают её красоту. Если бы она немного привела себя в порядок, была бы куда лучше этой.

Он кивнул в сторону школьной красавицы, которая всё ещё пела и веселилась, совершенно не замечая его недовольства.

Цзоу решил: сегодня же вечером порвёт с ней. Не стоит водить таких на людях — только позор.

*****

Когда Ли Яньбэй вернулся в школу, в уши ему стали долетать слухи: «сбежал с кем-то», «поссорился с семьёй», «страдает от любви»… Хоть и смешно, но он давно привык быть в центре сплетен.

Лучший способ — делать вид, что ничего не слышишь. Никто не осмелится говорить за глаза то, что не скажет в лицо, а со временем все сами забудут.

В школе он вёл себя как обычно: спал или играл в игры. Только теперь перестал прогуливать уроки и проводил в классе гораздо больше времени.

Раньше на скучных занятиях он просто исчезал, а теперь аккуратно сидел на каждом уроке — правда, почти не слушал.

Когда ему надоедало играть, он часто задумчиво смотрел в сторону Чу Ин.

Та так усердно занималась, что даже не замечала его взгляда.

Постепенно Ли Яньбэй начал замечать её маленькие привычки.

http://bllate.org/book/10911/978273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода