×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Abusing the Villain Boss / После того, как я мучила злодея: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, ты что, вышла замуж за дядю Хэ Му?

Шэнь Сыюй молчала.

Она просто не понимала, почему Бэйби так расстроен.

Настроение мальчика оставалось подавленным:

— Если ты вышла замуж за дядю Хэ Му, то что будет со мной?

Шэнь Сыюй растерялась.

Бэйби подлетел к аквариуму и начал тыкать пальцем в золотых рыбок, которые метались, спасаясь от его прикосновений. Он задумчиво произнёс:

— Ведь дядя Хэ Му же больше не может… Ты с ним не сможешь завести ребёнка, и я снова не родлюсь.

Шэнь Сыюй аж дар речи потеряла.

Информация обрушилась на неё с такой силой, что ей срочно потребовалось время, чтобы прийти в себя.

Пока Шэнь Сыюй пыталась осмыслить услышанное, Хэ Му не дал ей шанса расспросить его — он сразу скрылся в ванной.

Но прошло совсем немного времени, и Хэ Му высунул голову из ванной:

— Шэнь Сыюй, передай мне полотенце.

Шэнь Сыюй опешила.

Разве они не фиктивно поженились? В её душе закралось глубокое сомнение.

Автор примечает:

Хэ Му: Наконец-то могу целовать её открыто.

Важно: текст свадебных клятв основан на реальных церемониях бракосочетания.

Долго колеблясь между «пойти» и «не пойти», Шэнь Сыюй всё же решилась. Ну и что с того, что придётся увидеть обнажённого мужчину? Если не пойдёт — будет похоже, будто она боится Хэ Му. В конце концов, это ведь не она потеряет лицо.

Скрывая лицо наполовину полотенцем, Шэнь Сыюй постучала в дверь ванной. В тот момент, когда дверь открылась, она резко зажмурилась.

Из ванной повеяло горячим паром, от которого лицо Шэнь Сыюй покраснело.

Хэ Му, весь в каплях воды, взял полотенце и, приподняв бровь, насмешливо сказал:

— И это всё твоё мужество?

Отлично!

Раз уж так, она больше не будет притворяться благовоспитанной девицей. Шэнь Сыюй осторожно приоткрыла один глаз.

Перед ней предстало зрелище: прекрасный мужчина, только что вышедший из ванны.

Сидя в специальном инвалидном кресле, Хэ Му демонстрировал идеальную V-образную фигуру — его торс был подтянутым и исполненным силы. При этом кожа его была удивительно белой и сейчас, после душа, слегка розовела.

Такое зрелище легко могло вызвать самые непристойные мысли!

Капли воды медленно стекали по его мускулистому телу.

Взгляд Шэнь Сыюй невольно последовал за одной из капель, пока она не остановилась на двух маленьких розовых сосках на его груди.

Цвет у них был даже красивее, чем у женских.

Дальше Шэнь Сыюй смотреть не посмела.

Ведь Хэ Му, скорее всего, ничего не надел под полотенцем?

Неизвестно, от холода или от её жгучего взгляда, но соски Хэ Му на холодном воздухе начали набухать.

Шэнь Сыюй, не отрывая взгляда, заметила это. Она моргнула и медленно подняла глаза к его лицу.

Хэ Му слегка кашлянул и неловко прикрыл грудь полотенцем.

Выходит, соблазнитель первым сдался!

Как только прекрасное зрелище исчезло, Шэнь Сыюй наконец осознала, что она пристально разглядывала нагое тело Хэ Му целую вечность! Запоздалый стыд накрыл её с головой, и она, развернувшись, пулей выскочила из ванной.

Всё-таки она слишком переоценила себя.

Даже добежав до гостиной, Шэнь Сыюй всё ещё чувствовала, как сердце бешено колотится в груди.

Ааааа! Весь двор полон весенней красоты, а Хэ Му — самый пышный цветок за забором! Ещё немного — и у неё бы пошла носом кровь!

Игнорируя недоумённый взгляд Бэйби, Шэнь Сыюй упала на диван, закрыла лицо руками и принялась топать ногами от смущения. Но вскоре её осенила серьёзная мысль.

Можно ли считать случившееся попыткой соблазна со стороны Хэ Му?

Учитывая ещё и тот поцелуй на свадьбе, Шэнь Сыюй начала подозревать, что что-то здесь не так. Почему их отношения так сильно отклонились от изначального курса?

Разве они не должны были оставаться чужими друг для друга, как раньше?

Что на самом деле задумал Хэ Му?

Краем глаза она заметила Бэйби и внезапно осенилась: проблема в Хэ Му, а значит, можно отправить Бэйби выведать, что у него на уме.

Она поманила мальчика:

— Сынок, иди сюда!

Но к её удивлению, обычно послушный Бэйби на этот раз остался стоять на месте. Обычно, если она так прямо звала его, он уже давно носился бы вокруг неё, радостно визжа.

Бэйби указал пальцем ей за спину. Шэнь Сыюй обернулась — и обнаружила, что Хэ Му стоит прямо позади неё!

Шэнь Сыюй аж подпрыгнула.

Неужели Хэ Му кошка? Как он умудрился бесшумно подъехать на инвалидном кресле? Настоящий мастер скрытности!

Он наверняка услышал, как она назвала Бэйби «сынком». В доме всего двое — как теперь объяснить Хэ Му, что она не сумасшедшая и не пытается его обмануть?

Волосы Хэ Му, видимо, только что вытерли полотенцем — они торчали во все стороны, придавая ему неожиданно миловидный вид.

Но вопрос, который он задал, милым не был:

— Кого ты только что звала?

— Э-э… Я… Просто…

Почему она вдруг решила назвать его «сынком»? Если бы сказала «Бэйби»… Шэнь Сыюй представила эту сцену и содрогнулась — тоже не вариант.

Хэ Му нахмурился, будто размышляя, а потом вдруг просиял, словно всё понял:

— Неужели хочешь заранее потренироваться?

— Что? — Голова Шэнь Сыюй отказывалась соображать.

С древних времён говорят: «красота губит государства». Теперь она сама в этом убедилась — в голове до сих пор стоял образ обнажённого Хэ Му.

Правда, она убеждала себя, что просто восхищалась его внешностью и никаких других мыслей у неё не было. (Да уж!)

— Не ожидал, что ты так стремишься стать матерью, — одобрительно кивнул Хэ Му. — В следующий раз не прячься. Я всё понимаю!

«Понимаешь» твою бабушку! — мысленно возмутилась Шэнь Сыюй и поспешила замахать руками:

— Нет-нет-нет! Это просто оговорка! Чистая случайность!

Стать матерью? С кем?

Хэ Му же «не может»! Даже если бы она захотела ребёнка, он всё равно не стал бы отцом!

Неужели он хочет надеть себе зелёный венец?

Хэ Му больше не обращал на неё внимания. Он открыл холодильник, достал бутылку воды и вернулся к столу, где лежал планшет.

Он остановился как раз рядом с Бэйби.

Шэнь Сыюй вдруг показалось, что они немного похожи. По отдельности черты лица — брови, глаза, губы — совершенно разные, но вместе создавали странное сходство.

Раньше она этого не замечала?

Шэнь Сыюй наклонилась вперёд, чтобы получше рассмотреть, но вдруг встретилась взглядом с Хэ Му, который резко поднял на неё глаза.

Это движение разрушило иллюзию сходства. Теперь они совсем не походили друг на друга.

Она, наверное, просто перегрелась от вида его голого тела.

Как Хэ Му может быть похож на нашего милого и послушного Бэйби?

— Что-то ещё? — спросил Хэ Му.

Шэнь Сыюй решила, что надо разобраться в его странных поступках.

Но ведь нельзя же прямо спросить?

Она покрутила глазами и перевела взгляд на его волосы:

— Почему ты не высушил волосы? От сырости легко заболеть. Давай я помогу тебе.

Хэ Му на мгновение задержал на ней взгляд и ответил:

— Хорошо.

Фен был установлен на комфортную температуру. Пальцы Шэнь Сыюй мягко перебирали мокрые пряди Хэ Му.

Тот с наслаждением закрыл глаза.

Шэнь Сыюй почувствовала, что настал подходящий момент:

— Хэ Му, а на свадьбе… что это было?

Хэ Му даже не открыл глаз:

— Сегодня столько всего произошло. О чём именно ты?

— Ну… почему ты меня поцеловал? И ещё так…

Договаривать было стыдно. Щёки Шэнь Сыюй вспыхнули, и она запнулась. Вдобавок фен сбил направление, и струя воздуха ударила Хэ Му прямо в лицо.

Он поправил её руку, направив поток правильно, и невозмутимо ответил:

— На свадьбе целоваться — вполне нормально.

Шэнь Сыюй робко возразила:

— Но ведь наш брак фиктивный! Можно было ограничиться лёгким поцелуем, а ты… Это же перебор!

Она специально подчеркнула их фиктивные отношения, чтобы проверить реакцию Хэ Му.

Тот опустил голову. Шэнь Сыюй уже подумала, что он собирается извиниться, но вместо этого он выдал такое, что у неё дух захватило:

— Возможно, просто неопытен.

Шэнь Сыюй онемела.

Как главный антагонист, известный своим холодным характером, он вообще смеет говорить такие вещи? Да у него наглости хоть отбавляй!

Толстокожесть Хэ Му поражала.

Волосы Хэ Му уже почти высохли. Он взял у неё фен, поставил на стол и, управляя креслом, направился в свою комнату.

— Заходи, хочу кое-что тебе дать.

— Ага.

В комнате Хэ Му достал бумажный документ и подарочную коробочку.

— Посмотри вот это, — протянул он бумагу.

Шэнь Сыюй взяла и увидела соглашение о фиктивном браке, в котором чётко прописано, какую компенсацию она получит через год при разводе.

Увидев этот документ, она наконец успокоилась. Главное, чтобы Хэ Му не собирался делать фикцию реальностью.

Бесплатные деньги никому не помешают! Шэнь Сыюй широко улыбнулась:

— Как-то неловко получается… Я ведь добровольно согласилась на фиктивный брак и не рассчитывала ни на какие компенсации.

Это была правда — через год она планировала уйти ни с чем.

Хэ Му равнодушно ответил:

— Хотя тебе и не нужны деньги, но компенсация поможет мне спокойнее чувствовать себя. А насчёт соглашения… вдруг при разводе ты захочешь остаться замужем? Мне будет очень неловко.

Улыбка Шэнь Сыюй замерла. У него что, совсем нет совести, чтобы так говорить?

Неужели ей ещё и клятву давать после подписания?

Но все эти мысли мгновенно испарились, когда Хэ Му открыл коробочку. Если он богач, то пусть хоть лицо у него будет большим.

В коробке лежало бриллиантовое ожерелье!

Цепочка была из белого золота, а в центре сверкал крупный каплевидный синий бриллиант — даже больше того, что был у неё на пальце! Вокруг него сияли бесчисленные мелкие алмазы.

Под светом люстры ожерелье чуть не ослепило её своими бликами.

Настоящий богач! Этим украшением можно купить квартиру в центре города!

Если надеть его, то на шее будет буквально висеть квартира! Такая дорогая вещь… Хоть и нравится, но брать страшно.

Зачем Хэ Му дарит ей нечто столь ценное?

— Я не могу принять, это слишком дорого! — сказала Шэнь Сыюй, но руки сами потянулись к ожерелью и примерили его к шее.

Оно было чертовски красиво.

— Это свадебный подарок от моей тётушки, — пояснил Хэ Му. Он взглянул на неё и добавил: — Мне тоже кажется, что это чересчур, но не стоит обижать тётушку. Носи пока, потом вернёшь.

Шэнь Сыюй изумилась.

Так можно было?

Но от этих слов ей стало легче на душе.

Увидев её богатую палитру эмоций, Хэ Му едва заметно улыбнулся:

— Однако есть одно условие. Тётушка хочет, чтобы ты носила его постоянно. Поэтому обязан будешь надевать каждый день и не снимать!

— А если я потеряю такую дорогую вещь? — Без этого условия ожерелье большую часть времени провело бы в ящике комода, появляясь лишь на торжественных мероприятиях.

Ведь оно слишком пафосное и официальное. Не будешь же носить его с тренировочным костюмом.

Хэ Му даже не задумался:

— Тогда вычтем из твоей компенсации.

— …Ладно.

Только что сияющее ожерелье превратилось в раскалённый уголь в руках.

— Ладно, можешь идти, — сказал Хэ Му.

— А? — Тема сменилась так резко, что Шэнь Сыюй не сразу сообразила.

— Не уходишь? Может, хочешь остаться со мной ночевать?

Учитывая сегодняшние «доходы», Шэнь Сыюй решила не ссориться с ним. Она сделала изящный реверанс в английском стиле:

— Тогда позвольте откланяться, Ваше Высочество!

Как только дверь закрылась, улыбка Хэ Му исчезла.

Он достал телефон и отправил сообщение:

[Хэ Му]: Действия Ци Е слишком медленны.

Не дожидаясь ответа, Хэ Му лёг на кровать и включил наушники.

В них раздавались шаги Шэнь Сыюй и её весёлое бормотание.

Хэ Му закрыл глаза, в которых всё ещё бурлили эмоции.

— Что?! Вы что, не собираетесь в свадебное путешествие?

Изумление тётушки Хэ было таким сильным, будто они совершили нечто немыслимое.

http://bllate.org/book/10909/978016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода