×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Abusing the Villain Boss / После того, как я мучила злодея: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это человек, с которым он должен был жениться совсем скоро.

Именно она нарочно врезалась в неё.

Тело Хэ Му непроизвольно дрожало.

Выходит, в её сердце он ровным счётом ничего не значил. Нет! Она его ненавидела… ненавидела до такой степени, что хотела убить!

Значит, всё это время рядом с ним она играла роль? Почему же её игра была так убедительна?

Почему её отношение изменилось так стремительно? Всего мгновение назад она готова была раздавить его насмерть, а уже в следующее — полна раскаяния и жажды загладить вину?

Голос женщины в аудиозаписи звучал чуждо, но это несомненно была Шэнь Сыюй. Неужели она действительно так его ненавидит?

Хэ Му почувствовал, будто провалился в ледяную бездну — по всему телу разлился леденящий холод. Едва пробившийся в темноте луч надежды снова погас без остатка.

Спустя долгую паузу он услышал собственный голос:

— Хорошо. Десять миллионов — твои.

Едва он произнёс эти слова, как стоявший напротив Ци Е громко рассмеялся:

— Хэ Му, да ты и правда готов отдать мне деньги? Чего бы ты ни добивался, женщин, желающих выйти за тебя замуж, хоть отбавляй. Теперь ты можешь спокойно выбрать другую невесту. После всего случившегося ты всё ещё хочешь жениться на ней? Получается, ты… влюбился в неё?

— Да это же просто смешно! Ты влюбился в человека, который хотел тебя убить! Ха-ха-ха-ха!

Хэ Му бросил на пол пластиковую карту, и его голос прозвучал, будто в него вморозили лёд:

— Оставь запись и убирайся!

Ци Е равнодушно поднял карту с пола и весело проговорил:

— Тогда желаю тебе счастливой свадьбы. До свидания.

Едва Ци Е вышел, двое людей у двери попытались войти, но их остановил резкий окрик Хэ Му:

— Не входить!

Дверь снова закрылась, и в комнате остался только Хэ Му.

Он словно мазохист переслушивал запись снова и снова. Каждое слово Шэнь Сыюй вонзалось в него, как нож, оставляя глубокие раны в теле и душе.

В конце концов, прослушав запись неизвестно сколько раз, Хэ Му со всей силы швырнул телефон об пол.

Упав, аппарат ударился о ножку стола, и стоявшие на нём хрустальные бокалы с грохотом рухнули вниз.

Наконец проклятый, ледяной голос исчез.

А Хэ Му остался неподвижен среди осколков стекла.

Двое за дверью тоже услышали шум, но не осмелились войти.

— Что там происходит с господином Хэ? — тревожно спросил Ван Гаочжэнь. — Да и свадьба скоро начнётся!

— Оставайся здесь, я пойду за госпожой Шэнь! — сказал Чэнь Пэнфэй и быстро зашагал прочь.

Шэнь Сыюй решила, что отныне будет относиться к Хэ Му гораздо лучше, чтобы он почувствовал тепло человеческой доброты. Тогда он не повторит судьбу своего прошлого воплощения.

В этот момент раздался настойчивый стук в дверь.

За дверью стоял старший брат Чэнь Фэй — Чэнь Пэнфэй. Увидев Шэнь Сыюй, он обрадовался, как спасению:

— Госпожа Шэнь, скорее идите к Хэ Му! Он заперся в комнате и никого не пускает.

Шэнь Сыюй нахмурилась. Её интуиция подсказывала: случилось что-то серьёзное. Сегодня же их свадьба, а его отец и мачеха уже ждут в зале. Хэ Му не мог позволить себе устраивать истерику в такой ответственный момент:

— Что с ним?

Чэнь Пэнфэй на мгновение замялся:

— …Был Ци Е!

Лицо Шэнь Сыюй мгновенно изменилось. Она схватила подол свадебного платья и побежала. Этот мерзавец Ци Е выбрал именно этот момент! Она явно недооценила его.

Он наверняка наговорил Хэ Му всякого.

Подбежав к двери комнаты Хэ Му, Шэнь Сыюй потянулась, чтобы постучать, но её остановил Ван Гаочжэнь:

— Не нужно стучать, дверь не заперта.

Шэнь Сыюй посмотрела на них с выражением «старик в метро, смотрящий на смартфон». Ей стало неловко от их послушания: даже заглянуть не посмели, хотя им сказали лишь «не входить». Неужели Хэ Му для них — чудовище?

Первым делом, войдя в комнату, Шэнь Сыюй увидела повсюду разбросанные осколки стекла, а посреди них сидел Хэ Му. Она испугалась:

— Хэ Му… Что с тобой?

Услышав голос, Хэ Му медленно поднял голову и посмотрел на неё. Его взгляд казался чужим, пустым, будто он её не узнавал.

Из-за бега дыхание Шэнь Сыюй ещё не восстановилось, да и она слишком волновалась за возможные травмы Хэ Му, поэтому внимательно осматривала его, не замечая тонких эмоций в его глазах.

Убедившись, что на нём нет видимых ран и он внешне спокоен, она немного успокоилась и осторожно спросила:

— Ци Е… он тебе что-то рассказал?

Она говорила и одновременно осторожно приближалась, высоко подобрав юбку. Из-за множества осколков каждый шаг давался с трудом, и под ногами то и дело хрустело раздавленное стекло.

По мере того как Шэнь Сыюй приближалась, взгляд Хэ Му постепенно обретал фокус.

Она уже стояла прямо перед ним, совсем близко, но, несмотря на малое расстояние, Хэ Му чувствовал, будто между ними пропасть. Он опустил тёмные глаза и тихо сказал:

— Он показал мне ваши с ним прежние переписки.

Значит, подлый Ци всё-таки ударил. Шэнь Сыюй поспешила объясниться:

— Это всё прошлое! Мы давно порвали все связи, и в будущем они никогда не возобновятся!

Сейчас главное — заверить его в верности. Даже если их брак фиктивный, Хэ Му наверняка будет неприятно, если тот подумает, что она всё ещё общается с Ци Е.

Ведь на свадьбе жениху нельзя позволить своей невесте надеть рога — любой мужчина этого не потерпит.

Шэнь Сыюй уже приготовила массу объяснений, но все они рассыпались от одного спокойного ответа Хэ Му:

— Понял.

Видимо, её репутация в глазах Хэ Му всё же была безупречной. Шэнь Сыюй облегчённо вздохнула.

Преимущество фиктивного брака в том, что не нужно изворачиваться в объяснениях.

— А это что за беспорядок? — спросила она, указывая на осколки.

— Коляска случайно зацепила скатерть.

— Ты не поранился? — Шэнь Сыюй подошла ближе, чтобы осмотреть его, но Хэ Му инстинктивно отстранился.

— Со мной всё в порядке. Разве не пора начинать церемонию?

Хэ Му развернул коляску и направился к двери. В его чёрных глазах не читалось никаких эмоций, но Шэнь Сыюй почему-то почувствовала, что сегодня он какой-то не такой.

Неужели это предсвадебная истерика?

Убедившись, что Хэ Му не ранен, Шэнь Сыюй больше не стала задерживаться на этом вопросе. И правда, времени оставалось мало — за дверью уже слышались призывы торопиться.

— Хорошо, я выведу тебя.

Проходя мимо двери, Хэ Му на мгновение бросил взгляд на телефон, лежавший у ножки стола. Этот взгляд заметила Чэнь Фэй и поежилась — в его глазах вновь мелькнула та страшная, давно забытая жестокость.

Гостей в отеле собралось не так много, а за столом родственников жениха сидели лишь Хэ Жэнь и Чжу Лина, явно недовольные происходящим. Хэ Яо вообще не пришёл.

Тётушка Хэ Му, госпожа Му, сидела за одним столом с отцом Шэнь Сыюй.

Зазвучала торжественная и священная свадебная мелодия. Ведущий произнёс клятву:

— Господин Хэ Му, согласны ли вы взять в жёны стоящую рядом с вами прекрасную девушку, любить её, защищать, быть ей верным в богатстве и бедности, в болезни и здоровье, до конца своих дней?

Весь зал погрузился во тьму, и два прожектора выхватили из темноты Хэ Му и Шэнь Сыюй. Глядя на невесту в белоснежном платье, спокойно стоящую напротив него, Хэ Му наконец почувствовал, как улеглось бурлящее внутри него волнение.

После сегодняшнего дня Шэнь Сыюй станет его женой — принадлежать только ему. Он сможет называть себя её мужем и жить с ней под одной крышей.

Каждый день видеть её улыбку и гнев, есть кашу, которую она варит особенно мягкой и ароматной, слушать её странные разговоры саму с собой.

Неважно, кого она любила раньше и какие у неё были отношения с другими. Главное — чтобы она оставалась рядом.

Даже если… не любит его.

Если она любит кого-то другого — этого человека просто нужно устранить.

Под светом прожекторов Хэ Му ответил:

— Согласен.

Ему не нужно многого. Этого будет достаточно.

— Госпожа Шэнь Сыюй, согласны ли вы выйти замуж за господина Хэ Му и любить его, доверять ему, принимать все его недостатки и слабости, чтобы вместе состариться в любви?

Какой бы ни была их связь — настоящей или притворной, — это всё же её первая свадьба. Шэнь Сыюй нервничала. Перед её глазами всё вокруг потемнело, и только Хэ Му чётко выделялся напротив. Он, кажется, начал волноваться, что она заставляет себя долго ждать. Боится, что она откажется от брака прямо перед лицом Хэ Жэня? При таком количестве свидетелей она точно не подведёт. Шэнь Сыюй прочистила горло и ответила:

— …Согласна.

Свет в зале вспыхнул, раздались звуки праздничных хлопушек и радостные возгласы гостей.

Хэ Му достал заранее приготовленное кольцо и надел его на палец Шэнь Сыюй. Её изящные, белые пальцы в свете бриллианта стали ещё нежнее.

Шэнь Сыюй моргнула, глядя на кольцо. Хэ Му подарил ей такое огромное бриллиантовое кольцо! Выходит, выгодно выйти за него замуж — не прогадаешь. Про себя она подумала: «Надеюсь, после развода он не станет требовать кольцо обратно».

После обмена кольцами кто-то из гостей закричал:

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Поцелуй жениха и невесты — обычная часть свадебной церемонии. Шэнь Сыюй смутилась — она совершенно забыла об этом.

От этой части не уйти. Ну что ж, поцелуй — не проблема, ведь они уже целовались раньше.

Хэ Му сидел в инвалидной коляске, так что инициатива была за ней.

Когда Шэнь Сыюй наклонилась, чтобы поцеловать его в лоб и покончить с этим, большая ладонь обхватила её затылок и притянула ближе.

Хэ Му поцеловал её в мягкие губы.

Его поцелуй был властным, почти хищным, будто он хотел поглотить её целиком. Шэнь Сыюй пыталась вырваться, но была крепко прижата.

Она почувствовала, как его горячий язык проник ей в рот и обвил её язык. Дыхание Хэ Му стало жарким, и всё вокруг наполнилось его теплом. Тело Шэнь Сыюй дрогнуло, и все силы будто покинули её.

В голове словно пронеслась электрическая искра, и разум опустел, оставив лишь ощущение прикосновения губ.

Время будто остановилось. Шэнь Сыюй казалось, что прошла вечность, но, возможно, прошла лишь секунда, когда Хэ Му наконец отпустил её.

Её губы, ещё влажные от поцелуя, ощутили прохладу воздуха. Разум Шэнь Сыюй был в тумане, лицо пылало. Её только что по-настоящему поцеловал Хэ Му!

И главное — он сделал это при всех, открыто воспользовавшись ситуацией!

Она сердито посмотрела на Хэ Му. «Ты чего творишь? Очнись! Твоя белая луна всё ещё наблюдает за тобой. Ты вообще хочешь добиться свою возлюбленную?»

Однако её взгляд в глазах окружающих выглядел как кокетливый упрёк влюблённой девушки.

Это явно пара, погружённая в страсть! Хотя теперь они уже муж и жена.

Чэнь Фэй с облегчением наблюдала за происходящим. Другие, возможно, и не замечали скрытых чувств Хэ Му, но она, умеющая читать по лицам и знавшая его с детства, отлично видела всё. В его глазах, обращённых на Шэнь Сыюй, пылала жгучая страсть и одержимость, постепенно прорывающаяся сквозь его холодную оболочку.

Хэ Му наконец нашёл того, кого любит. Но Шэнь Сыюй… Чэнь Фэй обеспокоилась: если Хэ Му узнает, что Шэнь Сыюй его не любит, не причинит ли он вреда ей или себе?

Хэ Му сохранял обычное невозмутимое выражение лица, но Шэнь Сыюй вдруг почувствовала сильное беспокойство.

Неужели он решил бросить всё к чертям? А через год он вообще согласится на развод?

Ощущение покалывания на губах ещё не прошло. Шэнь Сыюй пристально посмотрела на бесстрастного Хэ Му и мысленно отметила: как бы то ни было, дома она обязательно с ним рассчитается.

Если бы не знала, что в его сердце живёт образ другой женщины, Шэнь Сыюй почти поверила бы, что Хэ Му в неё влюбился.

Свадьба завершилась — для кого-то с нетерпением, для кого-то с сожалением, а для кого-то с надеждой увидеть зрелище.

Проводив всех гостей, Шэнь Сыюй вернулась домой и некоторое время смотрела на большой символ «Си», украшающий дверь. Она наконец осознала: она вышла замуж.

Едва она открыла дверь, Бэйби с грустным лицом выбежал ей навстречу. Из-за большого количества людей и сильной янской энергии в отеле он не мог присутствовать на свадьбе и остался дома.

http://bllate.org/book/10909/978015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода