× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Abusing the Villain Boss / После того, как я мучила злодея: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь день Шэнь Сыюй держалась перед Хэ Му настороженно, боясь случайно его рассердить. Она старалась поднимать ему настроение ещё усерднее, чем раньше, и к моменту их планового визита в больницу дело дошло до следующего разговора.

— Может, госпожа Шэнь подождёт снаружи? — Доктор Бай собирался осматривать ногу Хэ Му и, видя, что та не собирается уходить, вежливо намекнул ей на выход.

Шэнь Сыюй решительно отказалась:

— Ни за что! Я тоже хочу первой узнать, как продвигается восстановление Хэ Му!

Хэ Му:

— Выйди.

Шэнь Сыюй:

— Я не помешаю доктору Баю.

Хэ Му:

— Ты правда хочешь смотреть, как я снимаю штаны?

Шэнь Сыюй: …

В итоге её безжалостно выставили за дверь.

В кабинете доктор Бай, манипулируя приборами для осмотра Хэ Му, с лёгкой усмешкой заметил:

— Сначала, когда узнал, что именно ты его сбила, думал, как же он тебя будет мучить. А теперь… Неужели ты ему приглянулась?

Их непринуждённое общение явно указывало, что они были не просто врач и пациент. И правда, Бай Боцзи и Хэ Му давно дружили.

Бай Боцзи вернулся из-за границы после стажировки и, услышав о ДТП с Хэ Му, взял его лечение под свой контроль. Сначала он не говорил Шэнь Сыюй о своих отношениях с Хэ Му просто потому, что не видел в этом необходимости, а ещё — не доверял ей.

Позже же Хэ Му сам запретил ему раскрывать эту информацию.

Увидев, что Хэ Му молчит, доктор Бай удивлённо потёр подбородок:

— Так и есть! Точно влюбился! Эх, сочувствую тебе, девушка.

Хэ Му, раздражённый его насмешками, нахмурился и прервал его:

— Зачем болтаешь? Как там с ногой?

Доктор Бай, отлично знавший характер Хэ Му, покачал головой и больше не стал касаться предыдущей темы.

— Ты делал упражнения?

— Да, каждый день.

Он потряс только что распечатанные результаты:

— Всё идёт по графику. Остаётся пройти курс реабилитации, и примерно через полгода твоя нога полностью восстановится до состояния до травмы.

Хэ Му кивнул — результат его не удивил.

Глядя на спокойное лицо Хэ Му, Бай Боцзи вспомнил его прежнее безумие и не удержался от упрёка:

— В следующий раз не надо так рисковать! Если бы я не вернулся вовремя, ты бы вообще отказался от ноги? Надо…

Хэ Му не желал слушать нравоучения и перебил его:

— Не говори ей, что моя нога скоро восстановится.

Того, о ком шла речь, Бай Боцзи, конечно, знал. Раньше он понимал, почему Хэ Му скрывает это от Шэнь Сыюй, но теперь был озадачен. Если Хэ Му влюбился в неё, разве хорошая новость о выздоровлении не должна радовать?

Он не удержался и спросил прямо:

— Зачем тебе всё это?

Зачем ему всё это — Хэ Му не ответил. Он выкатил инвалидное кресло из кабинета и направился в коридор.

Тот самый Хэ Му, что в кабинете казался одиноким и недоступным для всех, словно в него никто не мог проникнуть, мгновенно ожил, увидев человека, ждавшего его снаружи.

Бай Боцзи вдруг всё понял: Хэ Му действительно втянулся в эти чувства, но Шэнь Сыюй ещё не ответила взаимностью, и он хочет использовать свою хромоту, чтобы удержать её рядом.

Шэнь Сыюй, увидев Хэ Му, поспешила к нему:

— Что сказал врач? Как с восстановлением ноги?

— Дома расскажу.

— Ладно.

Закат растянул их тени на всю аллею. Бай Боцзи вздохнул, провожая их взглядом: с таким характером и способом выражать чувства Хэ Му, скорее всего, будет страдать.

Несколько дней подряд Шэнь Сыюй пребывала в раскаянии и чувстве вины — ведь нога Хэ Му не показывала никаких признаков улучшения.

Почему так получилось? По сюжету оригинала именно к этому моменту уже должно было быть ясно, что Хэ Му встанет на ноги.

Шэнь Сыюй не раз думала: если бы она тогда не ушла, Хэ Му не стал бы калечить себя.

Утро раннего лета ещё прохладное. Шэнь Сыюй стала особенно заботливой и принесла плед, аккуратно укрыв им ноги Хэ Му.

Судя по всему, результаты осмотра повлияли на его настроение — сегодня Хэ Му казался более уязвимым, чем обычно. Он поднял на неё глаза:

— А вдруг моя нога никогда не восстановится? Что, если я больше не смогу ходить?

Шэнь Сыюй боялась именно этого вопроса, но избежать его не получилось.

— Нет! Не волнуйся, я обязательно вылечу твою ногу! Если здесь не поможет — поедем лечиться за границу!

Она была уверена, что Хэ Му теперь её ненавидит.

Хэ Му погладил свою ногу, голос его стал тише:

— Если я не смогу ходить… ты уйдёшь?

В его глазах не было ни капли эмоций, но Шэнь Сыюй всё равно почувствовала его безысходность и отчаяние.

Её сердце сжалось.

— Если ты не сможешь ходить, я останусь с тобой навсегда, — твёрдо заявила она.

Шэнь Сыюй признавала: возможно, это импульс, вызванный чувством вины. Но, произнеся эти слова, она поняла — ей не жаль. Это её ответственность, и она обязана её нести.

— А если я встану на ноги… ты уйдёшь?

Шэнь Сыюй понимала: в моменты слабости люди хотят получить обещания от близких, вне зависимости от того, любовь это или дружба. Возможно, Хэ Му задал этот вопрос просто ради утешения.

Но для неё это был вопрос с подвохом! Она не могла дать честный ответ.

Ведь ранее она сама призналась, что влюбилась в него до безумия и именно поэтому его сбила. Если сейчас сказать, что уйдёт, — это значит разоблачить собственную ложь.

Вот и выходит: за одним обманом всегда следует целая цепочка других.

— Ну… по всем прогнозам твоя нога точно восстановится. Хотя сейчас я тебя очень люблю, но… возможно, позже ты встретишь кого-то, кого полюбишь ещё сильнее… Кто знает, что ждёт нас в будущем…

Чем дальше она говорила, тем хуже звучали её слова. Это был ужасный ответ, даже саму себя она не могла убедить. Шэнь Сыюй просто замолчала и сделала вид, что умерла.

Такое обещание она дать не могла.

Опустив голову, она не заметила, как взгляд Хэ Му постепенно потемнел.

Она не включает его в своё будущее.

Этот человек с самого начала обманывал его.

Но даже если это ложь — он уже не хочет отпускать её.

Поскольку Хэ Му находился в периоде восстановления, доктор Бай не рекомендовал ехать за границу. Чтобы повысить шансы на выздоровление, Шэнь Сыюй начала искать всевозможные народные средства в качестве дополнительной терапии.

Наружные компрессы из трав, иглоукалывание, электростимуляция — всё это она уже испробовала. Хэ Му относился к этим процедурам без особого энтузиазма, но и не отказывался.

Правда, эффект от них был сомнительный.

— Ну как? Чувствуешь что-нибудь?

— Нет.

Шэнь Сыюй не унывала. Сейчас она изучала метод «яд против яда»: предлагалось уколоть Хэ Му в определённые точки на ногах скорпионами, чтобы простимулировать нервы. Однако метод был слишком опасен, и она решила тщательно подготовиться и проконсультироваться заранее.

Она склонилась над записями. Информацию она черпала из пожелтевшей древней книги без обложки, написанной сплошь традиционными иероглифами. Шэнь Сыюй долго разбирала текст, прежде чем поняла его смысл.

Глядя на примитивный рисунок скорпиона, Хэ Му дернул уголком глаза и вырвал книгу из-под её рук.

— Эй! Я ещё не закончила записи! Верни! — Шэнь Сыюй потянулась за книгой, но не достала.

Хэ Му сказал:

— Боюсь, пока ты меня вылечишь, я умру от твоих «лекарств».

Шэнь Сыюй почесала затылок и смущённо улыбнулась:

— Ну да, немного рискованно… Но без риска не бывает награды! Перед применением обязательно проконсультируюсь с доктором Баем.

— Хватит с этих глупостей. Мою ногу такие штуки не вылечат, — Хэ Му смял пожелтевшие страницы в комок и швырнул в мусорное ведро. Когда Шэнь Сыюй попыталась их достать, он её остановил: — Помоги мне кое-что собрать. Завтра едем к отцу.

Шэнь Сыюй замерла, голос её подскочил на несколько октав:

— Зачем ехать к нему?

Вся эта семья — сплошные мерзавцы. Его брат публично унижал Хэ Му. Если они заявятся туда, разве те не станут ещё наглей?

— Нужно забрать одну вещь, — Хэ Му, успешно избавившись от книги, теперь прицелился в её записи. Этот блокнот угрожал его жизни не меньше, чем скорпионы.

По телевизору как раз шёл ремейк классического романа.

На экране женщина с любовью подавала чашу с лекарством:

— Далан, пора пить лекарство.

Хэ Му почему-то почувствовал раздражение и молча выключил телевизор пультом.

Шэнь Сыюй долго думала, но всё же решила: нельзя пускать Хэ Му одного в это логово. Она искренне посоветовала:

— Может, лучше перенести? Выберем благоприятный день и возьмём побольше людей?

— Завтра годовщина смерти моей матери.

Годовщина… Значит, вещь, которую нужно забрать, для него очень важна. Это усложняло дело.

Хотя Хэ Му и был главным антагонистом в оригинале, в глазах этой семьи он сейчас — как ягнёнок! Послать ягнёнка в волчью стаю — его просто разорвут на части.

Шэнь Сыюй посмотрела на свои отращенные ногти, которые собиралась сделать под маникюр, и, стиснув зубы, решила:

— Хорошо, я поеду с тобой!

Она не могла допустить, чтобы Хэ Му отправился туда один. Она хоть и не волк, но вполне может показать зубы — в крайнем случае, сумеет оцарапать пару мерзавцев до крови.

И на этот раз она возьмёт своё главное оружие — Бэйби!

Завтра она, вооружённая своим золотым пальцем, последует за Хэ Му в адский круг!

Хэ Му удивился её решению:

— Ты не боишься?

— Боюсь? В моём словаре нет такого слова! Хоть отец с сыном — всё равно заставлю их пасть на колени и звать меня папой! — Шэнь Сыюй в порыве энтузиазма закинула ногу на диван, но тут же заметила, что Хэ Му уставился на её ступню. Она мгновенно сникла.

Чёрт! Проговорилась.

— Э-э… Прости, просто немного понесло, — пробормотала она. Заставить отца Хэ Му называть её «папой» — это же получится, что она станет дедом Хэ Му? Звучит заманчиво, но перед Хэ Му она всё же чувствовала себя неловко.

Когда Шэнь Сыюй уже ждала, что он сейчас начнёт издеваться или скажет своё обычное: «Сегодня мне хочется тебя придушить», — Хэ Му тихо рассмеялся.

— Хорошо, — сказал он.

От этой улыбки все цветы на балконе поблекли. В его глазах будто засверкали звёзды. Шэнь Сыюй прижала ладонь к груди и признала: оказывается, она — обычная поклонница красивых лиц!

Она и не знала, что Хэ Му так эффектен. Все эти молодые «звёздочки» на его фоне — ничто! Будь у Хэ Му желание — он бы легко занял первое место и затмил их всех.

Шэнь Сыюй задумчиво потёрла подбородок: как только Хэ Му встанет на ноги, она уговорит его пойти в шоу-бизнес, а сама станет его менеджером. Вот тогда-то они и заживут в достатке, поднимаясь к вершинам успеха!

Ах, какая прекрасная жизнь!

Пока Шэнь Сыюй была погружена в свои мечты, Хэ Му тихо прибрал к рукам её блокнот с записями о «лечении ядом».

Подойдя к дому отца Хэ Му, Шэнь Сыюй сразу же избавилась от тревожного вида, который сохраняла всю дорогу, и приняла боевой настрой. Даже если страшно — врагу этого не покажешь.

В конце концов, она же та самая женщина, которая собирается заставить отца Хэ Му звать её «папой».

Правда, сегодня она не надела каблуки — на случай, если придётся убегать.

Она нажала на звонок.

— Ты дочь Шэнь Чжэньдуна? — дверь открыл как раз отец Хэ Му. Хотя они встречались нечасто, Хэ Жэнь всё же видел Шэнь Сыюй раньше.

— Да, добрый день, дядя Хэ, — ответила она. Он был бесчувственным мерзавцем, но всё же старшим, так что минимальную вежливость соблюсти стоило.

Как только Шэнь Сыюй заговорила, Хэ Жэнь узнал её голос и сразу изменился в лице:

— Так это ты в прошлый раз ругалась со мной по телефону?

— Какая ругань? Я ведь ни одного грубого слова не сказала…

Бам! Дверь захлопнулась прямо перед носом, оставив Шэнь Сыюй и Хэ Му на улице.

Шэнь Сыюй потрогала нос. Если бы она тогда знала, что по ту сторону трубки был сам Хэ Жэнь, то, возможно, выразилась бы ещё язвительнее.

http://bllate.org/book/10909/978004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода