×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Abusing the Villain Boss / После того, как я мучила злодея: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Му подошёл к двери и снова нажал на домофон:

— Открой. Я пришёл за своими вещами и сразу уйду.

Дверь распахнулась. Хэ Жэнь холодно смотрел на стоявших за порогом Хэ Му и Шэнь Сыюй.

— Быстрее забирай.

Хэ Му смотрел прямо перед собой, даже не удостоив отца взгляда. Шэнь Сыюй, заметив это, шагнула вперёд и, не сводя глаз с дверного проёма, толкнула инвалидное кресло внутрь.

За спиной громко хлопнула дверь, и раздался раздражённый голос Хэ Жэня:

— В этом доме, кроме того шкафа, ничего твоего нет. Забирай и больше не возвращайся.

Хэ Му не отреагировал ни единым жестом, но Шэнь Сыюй так и закипела от злости.

Разве так говорят родному сыну? Эти двое больше похожи на заклятых врагов, чем на отца и ребёнка.

Едва они вошли в гостиную, как из внутренних комнат вышла женщина средних лет в ярком, вызывающем наряде.

Это, вероятно, и была мачеха Хэ Му — Чжу Лина.

Увидев их, она надела маску фальшивого сочувствия, но слова её прозвучали злобно:

— Как же сильно ты покалечился… Неужели совсем не можешь встать?

Мачеха есть мачеха — всегда найдёт, куда соль насыпать. Шэнь Сыюй, боясь, что Хэ Му расстроится, поспешила ответить:

— Не стоит беспокоиться. Ноги Хэ Му скоро придут в порядок.

Чжу Лина слегка улыбнулась и снисходительно, будто хозяйка дома, произнесла:

— Очень рада слышать. Если понадобится помощь, не стесняйся обратиться к отцу. В конце концов, если ты и дальше будешь сидеть в этом кресле, ему будет неловко перед людьми.

Интерьер дома был роскошным — тёплые тона, аристократическая элегантность. Но Хэ Му казалось, что каждый кирпич в этих стенах ледяной. Хотя здесь он вырос, каждый раз, входя сюда, он чувствовал давящую тяжесть.

Такую, что невозможно было дышать.

Подняв глаза, он увидел Шэнь Сыюй: та сердито сверлила Чжу Лину взглядом. В этот момент плотная завеса ненависти и растерянности в его душе чуть-чуть рассеялась.

Взгляд Хэ Му стал мягче. И хотя он никогда раньше не вступал в словесные перепалки, на этот раз заговорил:

— Если уж говорить о позоре, то лицо отца было испорчено ещё двадцать лет назад, когда он привёл тебя сюда!

Его глаза были ледяными, тон — полным презрения. Шэнь Сыюй мысленно зааплодировала: меткий удар точно в больное место. Чжу Лина, конечно, больше всего ненавидела напоминания о том, что была любовницей. Слова Хэ Му попали прямо в цель.

Отлично сказано!

Чжу Лина не ожидала, что обычно молчаливый Хэ Му осмелится так ответить. Она даже растерялась:

— Ты…

Хэ Жэнь, который до этого молчал, пока его сына унижали, вдруг вмешался, гневно крикнув:

— Хэ Му! Следи за своими словами!

Хэ Му горько усмехнулся:

— Следить за словами? Моя мать всю жизнь была осторожна и сдержанна, старалась беречь твою репутацию. А что она получила взамен? Когда она тяжело болела, ты развлекался на стороне, предавался пьянству и разврату. Из-за этого она три дня лежала мёртвой в этом доме, прежде чем ты вернулся!

— Тогда мне было восемь лет, и я провёл эти три дня рядом с телом матери! Отец, ты ведь помнишь?

Это было первое «отец», обращённое к Хэ Жэню с тех пор, как тот вошёл в дом. В гостиной воцарилась гробовая тишина. Возможно, Хэ Жэнь и сам почувствовал, насколько жестоко поступил с восьмилетним ребёнком, оставив его наедине со смертью матери. Он виновато отвёл взгляд и замолчал.

В глазах Хэ Му пылала ненависть. Долгие годы подавляемые чувства теперь хлынули рекой, как бурное море, не поддающееся контролю.

Такой Хэ Му был Шэнь Сыюй совершенно незнаком. Даже узнав, что больше не сможет ходить, он не проявлял таких эмоций.

Шэнь Сыюй была потрясена и одновременно чувствовала, как сердце её сжимается от боли. Она не могла представить, через что пришлось пройти восьмилетнему ребёнку, столкнувшемуся лицом к лицу со смертью самого близкого человека.

— У матери была всего лишь проблема с сердцем. Если бы ты хоть немного за ней следил, она бы не умерла без присмотра. Где ты тогда был? Дай угадаю… Наверное, грелся в объятиях этой женщины? — Хэ Му окинул комнату насмешливым взглядом.

— Заткнись! Я твой отец! У тебя нет права меня осуждать! — Хэ Жэнь вспомнил о своём родительском достоинстве и начал отчитывать сына. Гнев исказил его лицо, и даже та капля раскаяния, что мелькнула ранее, полностью исчезла. Взгляд его стал абсолютно бездушным.

Чжу Лина, увидев подходящий момент, подошла и усадила Хэ Жэня на диван, ласково поглаживая его по спине.

Получив такую заботу, Хэ Жэнь ещё больше возненавидел Хэ Му.

Чжу Лина решила добить:

— Хэ Му, смерть твоей матери нельзя винить на твоего отца. Ведь их брак был не по любви…

— Ты, наверное, слышал, что до свадьбы у неё уже был жених. А после замужества она отказывалась делать тест на отцовство. Если бы совесть её была чиста, зачем скрывать? Пусть позже и подтвердилось, что ты сын Хэ Жэня, но в её сердце, возможно, жил не только он. Поэтому твой отец и относился к ней так.

Хэ Му в инвалидном кресле сжал кулаки так сильно, что подлокотники заскрипели. Смерть матери всегда была занозой в его душе, а сплетни, окружавшие его с детства, ранили до глубины души. Сейчас в голове осталась лишь одна мысль — убить эту женщину и стереть всё это проклятое место с лица земли.

Эта идея заполнила всё сознание, не оставляя места для разума. В самый критический момент, когда он уже терял контроль, на его руке появилось тёплое прикосновение.

Шэнь Сыюй осторожно разжимала его пальцы, впившиеся в ладонь.

— Из-за таких людей злиться не стоит.

Простые слова, но они вытащили Хэ Му из бездны. Он посмотрел на Шэнь Сыюй, и ярость мгновенно утихла. Хэ Му отпустил подлокотник и сжал её руку, будто держал весь мир.

Эта рука — его. Этот человек — тоже будет его. С ней даже в этом проклятом мире жить стало легче. В самом тёмном уголке его сердца открылось окно, и луч солнца проник внутрь, согревая всё вокруг.

И Шэнь Сыюй была этим лучом.

Увидев, как Хэ Му успокаивается, Шэнь Сыюй незаметно выдохнула с облегчением.

Она не сомневалась: если бы Хэ Му мог встать, он бы разорвал Чжу Лину голыми руками.

Сама она тоже еле сдерживалась, чтобы не дать той пощёчину.

Слова Чжу Лины были страшным оскорблением для матери Хэ Му. В оригинале упоминалось, что мать Хэ Му была кроткой женщиной, которая не умела отстаивать себя. До помолвки с Хэ Жэнем у неё действительно были отношения, но после обручения она полностью оборвала связь с тем человеком.

Хэ Му в итоге покончил с собой у могилы матери — настолько она была для него важна.

Шэнь Сыюй вдруг поняла: на самом деле Хэ Му — просто уязвимый мальчик, которому нужна защита.

Подстрекательства Чжу Лины полностью стёрли остатки вины в сердце Хэ Жэня. Его гнев усилился: теперь, глядя на сына, он видел лишь женщину, которая, возможно, изменяла ему.

— Забирай свои вещи и проваливай! — в ярости Хэ Жэнь схватил со стола какой-то предмет и швырнул его в Хэ Му.

Предмет описал дугу и полетел прямо в голову. В последний момент Шэнь Сыюй резко отбила его рукой.

На полу глухо звякнула хрустальная пепельница!

«Чёрт! Больно!» — Шэнь Сыюй скривилась от боли и принялась трясти ушибленную руку. «Какой же мерзавец! Собственный сын, а бросает, будто хочет убить!»

— Ты как? — обеспокоенно спросил Хэ Му. Он протянул руку, чтобы осмотреть её, но Шэнь Сыюй убрала ладонь.

— Всё нормально.

Заметив, как погас его взгляд, Шэнь Сыюй вздохнула и подняла руку:

— Просто немного покраснело. Через минуту пройдёт.

Как она раньше не замечала, насколько Хэ Му раним?

Вся тыльная сторона ладони Шэнь Сыюй была красной и опухшей — явно не «немного». Хэ Му бережно взял её руку в свои и опустил голову, погружённый в самоупрёки.

«Из-за меня она пострадала».

Две пряди волос на макушке Хэ Му торчали вверх. Шэнь Сыюй внезапно почувствовала знакомое ощущение и машинально потрепала его по голове другой рукой.

Оба замерли.

Моргнув, Шэнь Сыюй совершенно естественно убрала руку. Опять упустила момент. Говорят, мужчине нельзя трогать волосы… Но, надеюсь, он не обидится — всё-таки только что помогла ему.

Она шагнула вперёд и встала напротив супругов, гордо восседавших на диване.

Раз уж они вели себя так подло, нечего и церемониться.

— Говорят, даже тигрица своих детёнышей не ест. Сегодня, господин Хэ, вы открыли мне глаза.

Хэ Жэнь брезгливо покосился на неё:

— Тебе здесь нечего сказать!

Шэнь Сыюй подтолкнула инвалидное кресло так, чтобы оказаться на равных с противниками, и подняла руку, которую всё ещё держал Хэ Му:

— Почему же? Я — невеста Хэ Му.

— Невеста? Да с твоим-то воспитанием тебе никогда не стать женой из дома Хэ! — Чжу Лина презрительно фыркнула.

Шэнь Сыюй наблюдала, как малыш Бэйби кружит над головами супругов и весело тянет их за волосы, и не мешала ему.

— Здесь вы единственная «тётушка», так что, конечно, это вам! — с улыбкой сказала Шэнь Сыюй. — И знайте: даже «тётушкой» вас назвать — уже комплимент. Что до воспитания… моему отцу не приходило в голову учить меня лезть в чужие семьи, как вы.

— Ах ты дерзкая девчонка! Сначала отчитываешь отца Хэ Му, потом его брата, теперь и меня! Неужели весь род Хэ должен выслушивать твои оскорбления? — Чжу Лина поняла, что в словесной перепалке ей не выиграть, и попыталась объединить всех против Шэнь Сыюй.

Но в спорах женщины всегда сильнее. Хэ Жэнь лишь фыркнул:

— Хм.

— Не помню, ругала ли я господина Хэ, — невозмутимо ответила Шэнь Сыюй, — но одно точно: я никогда не ругаю… людей.

Она незаметно подмигнула Бэйби, давая знак действовать.

— Ты…

— Знаете, что особенно восхищает в вашем роде? — перебила Шэнь Сыюй. — Хэ Му жил в этом доме до совершеннолетия, а вы постоянно оскорбляли его, игнорировали, даже издевались. Скажите, «тётушка», часто ли вам снится мать Хэ Му? Ведь это её дом. Может, она прямо сейчас стоит рядом с вами?

С этими словами Шэнь Сыюй указала на пустое место рядом с Чжу Линой.

В тот же миг хрустальная люстра под потолком зазвенела, будто её коснулся ветерок.

Но Чжу Лина точно помнила: окна были закрыты. Откуда же ветер?

Пока она собиралась встать и осмотреться, фруктовая ваза на столе с грохотом упала на пол, рассыпав содержимое по всей комнате.

Чжу Лина отлично помнила: никто не трогал вазу, да и стояла она обычно в самом углу стола. Как же она могла упасть?

Чжу Лина, никогда не верившая в потустороннее, почувствовала мурашки. Неужели правда есть призраки?

Хэ Жэнь инстинктивно отодвинулся от неё.

Шэнь Сыюй незаметно показала Бэйби большой палец.

Получив похвалу, малыш радостно подлетел к Чжу Лине и дунул ей в ухо.

Та почувствовала ледяной холод, от которого онемела половина тела.

— А-а-а!.. — вскрикнула она и упала на Хэ Жэня, не в силах пошевелиться, и с ужасом уставилась на пустое место рядом.

http://bllate.org/book/10909/978005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода