× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Abusing the Villain Boss / После того, как я мучила злодея: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что нашёл? — нервно спросила Шэнь Сыюй.

Хэ Му даже не поднял головы:

— Листочек чеснока на твоих передних зубах.

Шэнь Сыюй: …

Она оскалилась, глядя в отражение столешницы, и действительно увидела на зубе зелёный листик чеснока.

Сейчас ей безумно хотелось сорвать его и швырнуть прямо в лицо Хэ Му!

Что за досадная мелочь!

Хотя… пельмени с креветками и чесноком, которые приготовила тётя, были чертовски вкусными.

Шэнь Сыюй всегда доводила начатое до конца. Да и интерес к цветам ещё не угас, поэтому она вышла на балкон полить растения — и обнаружила, что все горшки поникли.

Вот и вернулась «цветоубийца» Шэнь Сыюй! Похоже, от судьбы не уйти: всё, что она посадит, не проживёт и дня.

Идеи вроде «залила до смерти» или «вырвала корни» она категорически отвергала!

Бэйби несколько раз пронёсся между горшками и наконец сказал:

— Мама, кажется, они все умерли.

— Я знаю.

Убедившись, что Хэ Му поблизости нет, Шэнь Сыюй достала телефон и тайком набрала номер.

Когда трубку сняли, она тихо произнесла:

— Здравствуйте, это я — та, кто покупала у вас цветы. Да, живу в жилом комплексе «Синхайвань»… Мне нужны те же самые растения, что и в прошлый раз. По одному экземпляру каждого вида.

— Да… Но запомните два условия: во-первых, новые растения должны быть абсолютно идентичны предыдущим — по количеству листьев, их форме, размеру и числу бутонов. Во-вторых, приезжайте без звонка в дверь — заранее свяжитесь со мной по телефону и действуйте максимально незаметно… Если получать товар буду не я или если вас кто-то заметит при доставке — сразу подам жалобу… Вот и всё, как можно скорее.

Фух! Всё идеально! Какая же она молодец!

Обязательно нужно сохранить хоть каплю достоинства перед Хэ Му.

Кто вообще сказал, что она годится только для кактусов?

Дверь в кабинет Хэ Му была распахнута. Шэнь Сыюй осторожно подкралась, чтобы закрыть её, но он тут же поднял взгляд.

— Сейчас я немного потренируюсь в гостиной, боюсь, помешаю тебе. Давай я закрою дверь, а ты продолжай работать!

Так ей удалось перекрыть ему обзор. Она торжествующе показала Бэйби знак «миссия выполнена».

В кабинете Хэ Му замер с ручкой в руке. Сегодня Шэнь Сыюй почему-то не липла к нему, как обычно.

Вскоре приехали с цветами. Шэнь Сыюй поручила Бэйби следить за дверью кабинета и провела операцию по тайной передаче растений.

Когда всё было готово, балкон снова заиграл жизнью. На этот раз Шэнь Сыюй не осмелилась ни поливать, ни копаться в земле — боялась снова угробить цветы.

Лучше потом найти подробное руководство по уходу за растениями.

Когда Хэ Му вышел, он увидел, как Шэнь Сыюй возится с цветами. Те стояли бодро, листья гордо тянулись вверх.

Шэнь Сыюй самодовольно взглянула на него и театрально замахала маленькой лопаткой.

Прокатываясь на инвалидном кресле через гостиную, Хэ Му заметил на полу комочек земли.

Он чуть приподнял бровь, понимающе усмехнулся, но не стал её разоблачать.

Вечером, возвращаясь в спальню, Хэ Му на мгновение замер у двери, но в итоге не запер её.

Лёжа в постели, он никак не мог уснуть. Лишь когда высоко взошла луна и стало ясно, что Шэнь Сыюй не придёт, он раздражённо перевернулся на другой бок и закрыл глаза.

Он ведь должен был испытывать отвращение к её поведению… Так почему же ожидал её прихода? И почему теперь чувствует разочарование, узнав, что она не придёт?

Лунный свет проникал в комнату, делая огромную кровать, где лежал только один человек, особенно пустынной.

Шэнь Сыюй, хоть и знала, что Бэйби ей не причинит вреда, всё равно спала тревожно — ведь раньше ей никогда не приходилось делить комнату с призраком.

Посреди ночи её разбудил хруст. Она резко открыла глаза и уставилась в темноту, откуда доносился звук.

Там Бэйби возился с замком двери.

Шэнь Сыюй облегчённо выдохнула:

— Бэйби, что ты делаешь?

Призрак, ковыряясь в щели у двери, жалобно ответил:

— Некому со мной играть ночью.

Верно ведь — призракам не нужно спать. Как он только выдерживает эти бесконечные ночи в одиночестве?

Материнский инстинкт Шэнь Сыюй проснулся. Она скачала несколько детских игр и позвала его:

— Иди сюда!

Бэйби, которому, конечно, не грозило близорукость, радостно подлетел и тут же увлёкся играми.

Глядя на этого «зависимого от гаджетов ребёнка», Шэнь Сыюй вспомнила о недавно открывшейся самой собой двери:

— Это тоже ты открывал ночью?

Бэйби кивнул.

Значит, она напрасно подозревала Хэ Му.

Автор говорит:

Цветочный магазин: «Неужели в наши дни продавать цветы стало так сложно?»

Всего за несколько дней Лу Юйсы и Бэйби заковали крепкую дружбу. Иметь такого послушного, умного и покладистого сына — просто мечта!

Из спальни донёсся звонок телефона.

— Бэйби, сходи в мою комнату и принеси мне телефон, — сказала Шэнь Сыюй, развалившись на диване и наслаждаясь своим одиночеством.

— Хорошо!

И вот телефон сам собой поплыл с второго этажа прямо в её руки. К счастью, Хэ Му часто сидел один в кабинете, иначе бы она не осмелилась так открыто пользоваться помощью призрака.

На экране высветилось имя подруги прежней хозяйки тела — Се Лу.

Се Лу была одной из немногих искренних подруг оригинальной Шэнь Сыюй. Они познакомились, когда Се Лу приставали несколько богатеньких наследников, а Шэнь Сыюй вступилась за неё. С тех пор Се Лу была ей благодарна и считала настоящей подругой.

Однако сама Шэнь Сыюй относилась к ней довольно холодно.

Хотя Шэнь Сыюй и не хотела поддерживать связи с друзьями прежней жизни, она всё же ответила на звонок — ведь именно Се Лу осталась единственной, кто помогал оригинальной Шэнь Сыюй в трудные времена.

— Сысюй, давно не виделись! Как ты поживаешь?

Шэнь Сыюй, решив после разговора постепенно дистанцироваться от Се Лу, ответила сдержанно:

— Всё хорошо. А что случилось?

Се Лу осторожно спросила:

— Эм… завтра свободна?

— Завтра? Наверное, нет, у меня, кажется, планы.

В голосе Се Лу на несколько секунд повисла тишина, явно звучало разочарование:

— Понятно… Завтра мой день рождения, хотела пригласить тебя на ужин. Если не получится — ничего страшного…

В оригинале Се Лу описывалась как миловидная девушка с добрым сердцем. Уже по голосу Шэнь Сыюй поняла — да, она очаровательна. Жаль, но им не суждено стать подругами.

Шэнь Сыюй ждала, когда Се Лу положит трубку, но та, видимо, не желая сдаваться, добавила:

— Ещё моя двоюродная сестра хотела познакомиться с тобой.

— О, как жаль, — рассеянно пробормотала Шэнь Сыюй. Увидев, как Бэйби с любопытством наблюдает за ней, она взяла вишню с фруктовой тарелки и мягко щёлкнула её по столу в его сторону.

Бэйби поймал вишню и весело отправил её обратно.

— Может, будет другой случай. Моя сестра знакома с твоим женихом.

Услышав, что речь о Хэ Му, Шэнь Сыюй замерла и заинтересовалась:

— Как зовут твою сестру?

— Чэнь Фэй.

Чэнь Фэй! Главная героиня оригинального романа!

Разум подсказывал держаться подальше от главных персонажей, но Шэнь Сыюй очень захотелось увидеть ту самую сильную и харизматичную героиню, в которую она когда-то влюбилась.

Именно благодаря этой героине роман и пользовался успехом. Шэнь Сыюй считала, что Чэнь Фэй явно получила не тот сценарий — он идеально подходил бы Ци Е, а не ей.

— Ладно… Не такая уж это важная причина. Пришли мне адрес, я загляну.

Любопытство победило.

Услышав согласие, Се Лу сразу оживилась:

— Отлично! Сейчас отправлю.

Только Шэнь Сыюй положила трубку, как подняла глаза и увидела Хэ Му, пристально смотрящего на неё. Она чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— Завтра уходишь?

Когда он успел подойти? Надеюсь, не видел, как она играла с Бэйби?

— Да, одна подруга пригласила на день рождения.

Похоже, он просто уточнил вскользь, потому что сразу после этого развернул инвалидное кресло и уехал.

Шэнь Сыюй показалось, что Хэ Му чем-то недоволен. Может, у него на работе проблемы? Хотя ей было любопытно, она не стала расспрашивать.

На следующий день Шэнь Сыюй приехала в отель по указанному адресу.

У двери частного зала её уже поджидала женщина в алой ветровке, с длинными волосами, кончики которых слегка завивались. Её алые губы источали соблазнительный аромат духов.

Интуиция подсказала Шэнь Сыюй — это и есть Чэнь Фэй. Та тоже заметила её и, обхватив шею Шэнь Сыюй рукой, приблизила лицо вплотную:

— Шэнь Сыюй?

Шэнь Сыюй видела её соблазнительные губы, белоснежные пальцы с алым лаком и чувствовала её головокружительные духи.

«Мои глаза и нос совершили преступление», — подумала она.

А-а-а! Кто устоит перед таким? Внутри у неё всё заколебалось: «Я же сама сейчас согнусь! Как такая крутая героиня в итоге досталась Ци Е, этой белой лилии?»

— Я Шэнь Сыюй. А вы?

Она делала вид, будто не знает героиню, ведь по сюжету они ещё не встречались.

Чэнь Фэй томно улыбнулась, и в её взгляде заплясали искорки:

— Я Чэнь Фэй, двоюродная сестра Се Лу… и давняя подруга Хэ Му.

Шэнь Сыюй: !!

Героиня и антагонист — давние друзья?! По стилю автора, неужели у них скрытая любовная линия?

В оригинале упоминалось, что героиня знакома с Хэ Му, но подробностей не давалось. Роман был типичным «романом прокачки»: героиня помогала главному герою шаг за шагом достигать успеха. Но настоящий прорыв Ци Е случился лишь после смерти Хэ Му.

Хэ Му умирал примерно на три четверти книги. За десять лет он медленно плёл свою сеть: после выздоровления ноги поглотил компанию отца женского персонажа, довёл до самоубийства саму героиню, отправил своего брата Хэ Яо в тюрьму, свёл с ума мачеху Чжу Лину и оставил отца Хэ Жэня в одиночестве. В конце концов он пожертвовал всё состояние и покончил с собой у могилы матери.

Финал был крайне мрачным.

Но сегодня Шэнь Сыюй раскопала сенсацию: между Ци Е, Чэнь Фэй и Хэ Му может быть треугольник! Иначе почему Хэ Му так часто проявлял снисхождение к Ци Е?

Теперь, с её появлением, это уже не треугольник, а целая четырёхугольная драма!

Как Ци Е вообще может сравниться с героиней? Шэнь Сыюй решила: раз уж она здесь, то не позволит этой «коровьей лепёшке» заполучить Чэнь Фэй.

Она не только спасёт Хэ Му, но и поможет ему завоевать сердце красавицы.

Героиня уже мысленно отдана Хэ Му!

— Слышала, вы с Хэ Му помолвлены?

Когда Чэнь Фэй задала этот вопрос, Шэнь Сыюй без колебаний опровергла:

— Это всё притворство.

— Притворство? — удивилась Чэнь Фэй.

— Ну, ты же знаешь, Хэ Му получил травму ноги и его бросила невеста… — дальше она не стала объяснять, уверенная, что проницательная героиня всё поймёт.

«Спокойно, кумир, я точно не стану тебе соперницей. Смело иди к своей цели!»

— Понятно… Я думала, Хэ Му наконец-то нашёл себе девушку по душе, — протянула Чэнь Фэй с многозначительной улыбкой.

— Где уж мне! Хэ Му нравятся только такие харизматичные женщины, как ты. Такая заурядная внешность, как у меня, ему неинтересна.

(Хотя в глазах других Шэнь Сыюй вовсе не была заурядной.)

— Ты так мало веришь в себя?

Решив всеми силами создавать возможности для сближения Хэ Му и Чэнь Фэй и не дать Ци Е опередить их, Шэнь Сыюй старательно пригласила:

— Не в себе дело, а в том, что рядом с тобой я кажусь ничем. Ты давно не навещала Хэ Му? Заходи как-нибудь домой!

Стараясь всячески отмежеваться от Хэ Му, она невольно обмолвилась словом «домой», а не «к Хэ Му», выдавая, что уже считает его дом своим.

Чэнь Фэй приподняла бровь:

— Хэ Му не любит, когда к нему ходят в гости. Но раз ты там — обязательно зайду.

В этот момент дверь зала распахнулась, и навстречу выбежала Се Лу с радостным возгласом:

— Сысюй, ты пришла! Быстро заходи, всех ждём только тебя!

Как и ожидалось, милашка оказалась очень симпатичной. Шэнь Сыюй понравилась.

— Сысюй…

Едва сделав пару шагов, она услышала своё имя. Обернувшись, Шэнь Сыюй увидела Ци Е.

Она посмотрела на Се Лу, та тут же замахала руками:

— Я его не звала!

— Сысюй, я никак не мог до тебя дозвониться… Я так волновался за тебя!

Перед своей богиней Шэнь Сыюй старалась сохранить образ и сдержала раздражение:

— Ладно, теперь ты меня видишь. Можешь идти.

http://bllate.org/book/10909/978001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода