× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Abusing the Villain Boss / После того, как я мучила злодея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Му сидел в инвалидном кресле молча, но Шэнь Сыюй уже не выдержала. Белоснежных лилий хватает каждый год, но в этом году их особенно много.

На лице Шэнь Сыюй играла изящная улыбка:

— Госпожа Цянь, Хэ Му на вас не держит зла. Мы специально пришли поблагодарить вас: именно благодаря вашему разрыву помолвки он смог найти свою истинную любовь.

Цянь Мэнмэн уже не церемонилась:

— Какую ещё любовь? Шэнь Сыюй, как ты вообще осмелилась показаться здесь после всего, что наделала с Хэ Му?

Шэнь Сыюй нежно положила руку ему на плечо и, с выражением раскаяния и счастья одновременно, произнесла:

— Его истинная любовь — это я. Да, авария причинила мне невыносимую боль и нанесла Хэ Му тяжёлые увечья. Но именно она помогла нам понять, что мы чувствуем друг к другу. Теперь, сможет он встать или нет, я всегда буду рядом. В отличие от некоторых, кто, едва Хэ Му оказался между жизнью и смертью, поспешил разорвать помолвку и исчезнуть.

Обычно она ни за что не осмелилась бы упоминать об аварии, но сегодня чувствовала себя уверенно: ведь она защищала Хэ Му, и даже если перегнёт палку, он обязательно подыграет.

Так и случилось. Хэ Му взял её руку со своего плеча, бережно сжал в ладонях и, глядя на неё с глубокой нежностью (на самом деле — с ледяной насмешкой), сказал:

— Я вижу твоё сердце.

Ощутив, как его пальцы сжались, Шэнь Сыюй невольно дернула уголком рта: «Братец, даже если не веришь — только не срывай спектакль!»

К счастью, сказав это, Хэ Му опустил голову и начал перебирать её пальцы, будто они были самой увлекательной вещью на свете.

Чтобы подчеркнуть их якобы крепкую связь, Шэнь Сыюй не могла просто вырвать руку — пришлось терпеть.

Цянь Мэнмэн смотрела на их интимный жест и чувствовала, как в глазах колет. Она холодно фыркнула и прямо в упор бросила:

— Так ты ещё и права имеешь, раз наехала на Хэ Му? Кто знает, может, ты нарочно это сделала? Разве ты не ухаживала раньше за каким-то господином Ци?

Тело Шэнь Сыюй на миг окаменело — оказывается, та всё разнюхала. Она понимала: сейчас ни в коем случае нельзя признаваться. Иначе всё запутается безвозвратно.

Хэ Му почувствовал, как её рука дрогнула. Он поднял глаза и посмотрел на неё, словно ожидая ответа.

Все вокруг замолкли, вытянув шеи в ожидании объяснений. Сплетни о недосягаемой наследнице дома Шэнь — событие редкое и драгоценное.

Не обращая внимания на любопытные взгляды, Шэнь Сыюй опустилась на колени перед инвалидным креслом, вытащила из отсека под сиденьем плед и аккуратно укрыла им ноги Хэ Му, заботливо напомнив:

— В кондиционере прохладно, берегись простуды.

Хэ Му нахмурился, явно недовольный её действиями.

Шэнь Сыюй краем глаза бросила на него взгляд и мысленно проворчала: «Похоже, ему это даже нравится».

Закончив, она подняла голову и с ласковой улыбкой обратилась к Цянь Мэнмэн:

— Госпожа Цянь, вы уж слишком склонны говорить без доказательств. Тот человек — мой университетский старший товарищ; разве не нормально поддерживать с ним связь? А вот вы, госпожа Цянь, почему так интересуетесь личной жизнью бывшей невесты своего бывшего жениха? Каковы ваши намерения?

— Ты…

— Послушайте мой совет: то, что ушло — ушло. Теперь Хэ Му принадлежит мне. Если вы и дальше будете совершать поступки, которые можно истолковать двусмысленно, я, пожалуй, начну ревновать.

С этими словами, произнесёнными с лёгкой шутливостью, Шэнь Сыюй даже подмигнула Цянь Мэнмэн.

От этой выходки лицо Цянь Мэнмэн пошло пятнами. Первый раунд — победа за Шэнь Сыюй.

— О, да это же мой дорогой младший брат! — раздался голос из толпы, и сквозь неё вышел мужчина в бордовом костюме.

Это, должно быть, был старший брат Хэ Му — Хэ Яо.

Шэнь Сыюй сразу насторожилась. Хотя в оригинале о Хэ Яо упоминалось лишь вскользь, она знала: его опасность намного выше, чем у Цянь Мэнмэн.

Хэ Яо, засунув руку в карман брюк, с презрением оглядел Хэ Му:

— Раз стал калекой, так и сидел бы дома. Вылезать на люди — это уже твоя ошибка.

Едва он договорил, вокруг раздались злорадные смешки.

— Что вы такое говорите?! — лицо Шэнь Сыюй исказилось от гнева. Эти слова были чересчур жестоки, особенно исходя от собственного брата.

Она заметила: хотя Хэ Му внешне оставался невозмутимым, его руки, сжимавшие подлокотники кресла до побелевших костяшек, выдавали внутреннюю бурю.

Хэ Яо приподнял бровь и повернулся к Шэнь Сыюй:

— Госпожа Шэнь, слышал, у вас острый язык. Подскажите, как вам удалось внушить Хэ Му, что вы искренне влюблены в калеку?

Снова раздался хохот толпы.

«Да вы все — мерзавцы!» — мысленно воскликнула Шэнь Сыюй.

Хэ Му сидел неподвижно, как выброшенная кукла, чуждый всему происходящему. Шэнь Сыюй вдруг поняла: вырасти без матери, иметь такого отца и брата — неудивительно, что он стал таким мрачным. Другой на его месте, возможно, сошёл бы с ума.

Этот Хэ Му вызывал у неё даже сочувствие.

Выпрямив спину, Шэнь Сыюй подавила гнев и, стуча каблуками своих восьмисантиметровых туфель, шаг за шагом подошла к насмешникам.

Сначала она посмотрела на того, кто смеялся громче всех:

— Неужели это наследник дома Ван? Верите ли вы, что стоит мне рассердиться — и завтра ваш род будет носить фамилию Шэнь?

Лицо молодого господина Ван тут же стало белым, и он попятился назад.

Затем Шэнь Сыюй подошла к Хэ Яо:

— Действительно, яблоко от яблони недалеко падает. Оба вы извергаете одно и то же зловоние. Правда, Хэ Му — исключение.

Хэ Яо перестал усмехаться:

— Я не стану спорить с женщиной. Но всё же посоветую вам: если вы согласились быть с Хэ Му из жалости, это унижение для него. Уверен, мой дорогой брат этого не желает.

Тот же самый яд, что и у отца — каждое слово бьёт точно в сердце.

Шэнь Сыюй тихо рассмеялась и повернулась к Хэ Му.

В его глазах не было ни волнения, ни боли — лишь мёртвая гладь.

Она посмотрела на него с глубокой нежностью:

— Кто сказал, что я из жалости? Я люблю его по-настоящему.

С этими словами она наклонилась и нежно поцеловала его в лоб.

Когда она выпрямилась, в глазах Хэ Му мелькнуло изумление.

Он будто забыл дышать, забыл обо всём на свете — смотрел только на Шэнь Сыюй.

Но тут раздался назойливый звук хлопков.

Хэ Яо медленно аплодировал, подходя ближе:

— Восхищаюсь вашим актёрским мастерством, госпожа Шэнь. Но раз вы так любите Хэ Му… — на его губах заиграла зловещая усмешка, — …зачем тогда вы его сбили?

С этими словами на пустой стене зала включился проектор, и на экране появилось изображение Шэнь Сыюй за рулём в момент столкновения с Хэ Му — её лицо исказила злоба.

Кадр был обработан и выглядел предельно чётко.

Толпа, только что растроганная признанием в любви, взорвалась возмущением.

Слова можно подделать, движения — тоже, но выражение лица не обманешь. На лице Шэнь Сыюй читалось одно: она хотела убить Хэ Му!

Сердце Шэнь Сыюй упало. «Всё пропало. Всё, что я делала, пойдёт прахом».

Доказательства были неопровержимы — отрицать бесполезно.

В этот миг Шэнь Сыюй отчаянно желала, чтобы кто-нибудь явился на семицветном облаке и спас её от беды.

Но никто не пришёл. Придётся спасаться самой.

Хэ Му молча смотрел на проекцию, не выдавая мыслей. Насмешки Хэ Яо звенели в ушах, и все ждали объяснений от Шэнь Сыюй.

Она закрыла глаза, стиснула зубы и опустилась на колени, обхватив ноги Хэ Му.

Сначала она хотела просто присесть, но каблуки были слишком высоки, а платье — слишком узким, поэтому пришлось стать на колени.

— Хэ Му, прости меня, — прошептала она.

Хэ Яо оживился — значит, признаётся! В толпе поднялся гул.

Хэ Му опустил взгляд на её руки, которые ещё недавно покоились в его ладонях, а теперь казались чужими.

— Прости, я действительно сбила тебя нарочно. Потому что люблю тебя безумно. Но я знала: ты меня не любишь. Поэтому я и решила сбить тебя, ранить, а потом заботиться о тебе, держать рядом — и тогда ты полюбишь меня. Прости меня за эту глупость. Но если бы мне дали шанс заново — я бы поступила так же. Только не покидай меня.

Поза была мучительно неудобной, да ещё и нельзя было давить на его ноги, поэтому Шэнь Сыюй пришлось напрячься изо всех сил, пока глаза не наполнились слезами. Со стороны это выглядело как образец отчаянной, но искренней преданности.

«Ладно, пусть будет так. Главное — выйти из этой переделки», — подумала она.

Публика была ошеломлена: «Как такое возможно?»

Несмотря на неопровержимые доказательства, Шэнь Сыюй нашла, как выкрутиться. Цянь Мэнмэн уже не могла сохранять вид благовоспитанной девицы:

— Ты совсем бесстыдна! До сих пор врёшь! Думаешь, Хэ Му тебе поверит?

В её словах было слишком много дыр, и почти никто не поверил. Все с любопытством уставились на самого пострадавшего — Хэ Му.

Шэнь Сыюй тоже тревожно ждала его вердикта.

Хэ Му сидел неподвижно, пристально глядя на её руку, будто хотел прожечь её взглядом. Но Шэнь Сыюй не смела пошевелиться.

Прошла целая вечность. Когда она уже решила, что он оттолкнёт её, Хэ Му наконец заговорил:

— Не хочешь уходить от меня?

Его глубокие, непроницаемые глаза пронзали её до самого дна души.

Сердце Шэнь Сыюй дрогнуло. Она знала: до сегодняшнего дня Хэ Му прекрасно понимал, что она его не любит, и все их слова были лишь спектаклем для посторонних. Но сейчас она перестаралась — игра начала становиться реальностью. Отрицать было нельзя.

— Да, — твёрдо сказала она. — Не позволяй мне уйти от тебя.

«Господи, да что же это за жизнь?» — мысленно воскликнула она.

Хэ Му снял с себя пиджак и накинул ей на плечи:

— Это ты сказала. Не забывай своих слов.

Его голос был тихим, почти беззвучным, но в нём чувствовалась тяжесть, от которой Шэнь Сыюй стало не по себе.

«Он же психопат! Что означает эта одежда, этот тон?» — мелькнуло у неё в голове.

— Это невозможно! Хэ Му, ты веришь такой лжи?! — Хэ Яо потерял самообладание и указал на экран: — Посмотри ещё раз! Разве это лицо человека, который любит тебя?

В этот момент экран вдруг мигнул и начал показывать продолжение записи.

Камера запечатлела, как Шэнь Сыюй, спотыкаясь, выбегает из машины и, упав на тело Хэ Му, рыдает в отчаянии.

Теперь все поверили Шэнь Сыюй: враг не плакал бы так горько.

Она, несомненно, безумно любит Хэ Му.

Некоторые особо чувствительные девушки даже прослезились, глядя на Шэнь Сыюй с восхищением.

Эта мучительная, страстная любовь тронула всех до глубины души.

Хэ Яо не ожидал такого поворота. Он резко обернулся к наследнику дома Ван.

Тот с изумлением вытаращил глаза:

— Невозможно! Я же вырезал этот фрагмент!

Эти слова сами по себе подтвердили подлинность записи.

— Идиот! — бросил Хэ Яо и, расталкивая толпу, быстро скрылся.

Зрители, наевшись сплетен до отвала, довольные разошлись, а те, кто надеялся на позор Шэнь Сыюй, ушли с разочарованием. Но Шэнь Сыюй было не до них — она нервничала, сидя рядом с Хэ Му.

Что делать, если он начнёт допрашивать? Продолжать играть роль или признаться во всём, включая то, что она из другого мира?

Если продолжать притворяться, а Хэ Му поверит — сможет ли она вынести последствия, когда правда всплывёт?

А если остаться с ним навсегда?

Эта мысль мелькнула, но тут же была отброшена: Хэ Му — не тот, с кем можно связываться. Пусть он иногда и вызывает жалость, но она его не любит.

От этой мысли Шэнь Сыюй почувствовала себя настоящей мерзавкой.

Она решила: если он спросит — скажет всю правду.

Но по дороге домой Хэ Му молчал, не открывая глаз и не удостаивая её ни одним взглядом, ни одним словом.

Может, он вообще не воспринял всерьёз всё, что происходило на балу? Или всё понял, но простил? — с надеждой подумала Шэнь Сыюй.

Уже у двери его комнаты она не выдержала и открыла рот, чтобы что-то сказать, но дверь захлопнулась так резко, что чуть не прищемила ей нос.

Потёрев нос, Шэнь Сыюй окончательно убедилась: Хэ Му ни за что не поверил её театральным признаниям.

http://bllate.org/book/10909/977998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода