×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mint Sweet / Мятная сладость: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как переступить порог, Юй Шу Янь ответила:

— Хорошо, я пойду.

Они договорились встретиться через пятнадцать минут: Тун Кэкэ подъедет к офису и заберёт её.

Юй Шу Янь немного посидела в кофейне у входа в офисное здание и уже собиралась выходить, когда получила сообщение от Тун Кэкэ:

[Шу Янь, подожди ещё немного — мне нужно по пути заехать за одним человеком, а потом уже за тобой.]

Юй Шу Янь ответила «хорошо» и, проявив обычную тактичность, добавила:

[Не спеши, езжай осторожно.]

Тун Кэкэ: [Ладно-ладно, на улице холодно, зайди пока в какое-нибудь заведение.]

Тун Кэкэ: [Ничего не поделаешь — сама бы не поехала, но эти парни собираются пить, так что не могут сесть за руль.]

Прочитав это, Юй Шу Янь внезапно почувствовала, как участилось сердцебиение.

Когда она соглашалась, то даже не задумывалась, кто будет на этой встрече.

А теперь, похоже, было уже поздно.

Ждать пришлось недолго — вскоре на дороге вспыхнул луч света.

Прищурившись от яркости, она разглядела, как к ней медленно приближается автомобиль.

Окно со стороны водителя опустилось, и Тун Кэкэ помахала ей рукой:

— Шу Янь, скорее садись — на заднее место!

Юй Шу Янь открыла заднюю дверь и с удивлением обнаружила на переднем пассажирском сиденье Лу Ицуна.

Кроме того, что он теперь выкрасил волосы в жёлтый цвет, внешне он почти не изменился со школьных времён — всё такой же общительный и беззаботный. Он весело улыбнулся и поздоровался:

— Одноклассница Юй, давно не виделись!

— Он живёт ближе, поэтому я за ним первой заехала, — коротко пояснила Тун Кэкэ и снова завела машину. Автомобиль влился в поток.

Как только Тун Кэкэ вырулила на широкую и ровную дорогу, она тут же заговорила:

— Шу Янь, я всего два месяца как права получила — ты не боишься?

Юй Шу Янь ещё не успела ответить, как Лу Ицун опередил её:

— Не страшно! Если что — высуну ногу в окно и буду тормозить за тебя!

— …Кто тебя просил помогать?! — возмутилась Тун Кэкэ.

— Хе-хе-хе, смелее за руль!

Они немного поспорили, и вдруг Тун Кэкэ спросила:

— Кстати, сколько нас сегодня вообще будет?

— Не знаю точно, — ответил Лу Ицун и достал телефон из кармана.

Тун Кэкэ не поверила своим ушам:

— Ты что, прямо сейчас начинаешь звонить и приглашать людей?

Лу Ицун хихикнул и набрал номер.

— Лу Ицун, да ты совсем!.. Хотя бы немного будь надёжным! Ты просто безмозглое создание, многолетний недоразвитый инвалид…

Тун Кэкэ сыпала на него одно оскорбление за другим, но Лу Ицун молчал.

Сидя на заднем сиденье, Юй Шу Янь вдруг заметила, что Лу Ицун сильно изменился.

В старших классах он обязательно бы уже начал спорить с Тун Кэкэ, и их перепалка могла бы длиться сотни раундов без победителя. А сейчас он спокойно и благородно позволял ей ругаться.

«Видимо, взрослая жизнь делает своё дело, — подумала она. — Он уже не тот безответственный шалопай».

И тут Лу Ицун вдруг произнёс:

— Всё отскакивает обратно!

Юй Шу Янь: «……»

— Ты… — Тун Кэкэ была вне себя от его детской выходки, но в этот момент звонок соединился.

— Чем занят? Сможешь сегодня выбраться и составить компанию братану? Обычно не решаюсь тебя беспокоить, слышал, у тебя сейчас всё отлично — вокруг куча девушек, расписание расписано по минутам, верно?

В тесном салоне любой звук эхом отдавался особенно чётко.

В следующую секунду Юй Шу Янь услышала из трубки ленивый, чуть насмешливый голос:

— Что, разве тебе больше некого позвать?

Этот голос был слишком знаком. Даже спустя столько лет, как только она узнала его, сердце её дрогнуло.

Она и не предполагала, что он тоже в этом городе.

И вот он неожиданно, совершенно непредсказу вновь вошёл в её мир, вызвав внутри странное волнение.

Будто гладкая, спокойная водная гладь вдруг коснулась стрекоза — и круги разошлись, не давая больше уснуть.

Тун Кэкэ тоже сразу узнала голос Цзян Юйгуя. Пока они стояли на красный свет, она повысила голос и крикнула Лу Ицуну:

— Ты сегодня придёшь или нет? Мы все очень хотим тебя увидеть!

Лу Ицун протянул ей телефон, и голос Цзян Юйгуя стал ещё отчётливее:

— Хочешь, чтобы я оплатил счёт?

— Господин Цзян, вы такой проницательный! — хихикнула Тун Кэкэ.

— Я забронировал «Тунлу Гэ» на имя Лу Ицуна, — сказал Цзян Юйгуй из телефона. — Те, кто придут первыми, пусть назовут его имя — их сразу проведут внутрь.

Лу Ицун возмутился:

— Только моё имя? А мои прекрасные качества — стремление к знаниям, скромность, стремление к самосовершенствованию — разве их не стоит упомянуть?

Тун Кэкэ: «……»

Цзян Юйгуй не стал отвечать и просто положил трубку.

Юй Шу Янь сидела на заднем сиденье и не заметила, как крепко сжала край своей одежды.

Она пожалела. Ей не следовало соглашаться на эту встречу одноклассников.

Видимо, за расчётливость всегда приходится платить.

Лу Ицун убрал телефон обратно в карман:

— Он, скорее всего, опоздает. Сейчас находится в районе «Юйлинь Гунгуань».

— Ого! Это ведь элитнейший жилой комплекс в Хайши! Он уже купил там дом?

— Нет, там сейчас живёт его дедушка. — Лу Ицун хихикнул. — Каждую последнюю неделю месяца он обязательно туда ездит, чтобы получить нагоняй.

Тун Кэкэ не поняла:

— Почему?

— Его уговаривают жениться и родить внука, — ответил Лу Ицун совершенно серьёзно. В их возрасте кроме этого и говорить не о чём — сам он каждый день слышит подобное от родителей.

Услышав это, Юй Шу Янь широко раскрыла глаза от удивления.

Тун Кэкэ тоже была поражена:

— Жениться? Я всегда думала, у него есть девушка. Когда они расстались?

— А когда это случилось? — переспросил Лу Ицун. — Я не знаю. Значит, сейчас у него никого нет.

— Как это «никого»? В школе все говорили, что он встречается с Сун Сяоинь. Они после выпуска расстались?

Лу Ицун растерялся:

— Да не может быть! Он же никогда не любил Сун Сяоинь. Почему вы всё время сводите их вместе?

— Ну… Просто казалось, что он к ней хорошо относится, — пробормотала Тун Кэкэ.

— А ко мне он относился ещё лучше!

— ………

Тун Кэкэ замолчала.

Юй Шу Янь сидела на заднем сиденье тихо, даже дыхание её было почти неслышно.

Но внутри её души круги всё шире расходились по водной глади.

Через тридцать минут Тун Кэкэ припарковала машину на территории ресторана «Тунлу Гэ».

«Тунлу Гэ» был закрытым клубом высокой кухни с членством по приглашению. Назвав имя Лу Ицуна, их провели на второй этаж в отдельный зал.

Внутри уже собрались несколько человек.

Все были выпускниками школы «Сишоу» — некоторые из одиннадцатого класса, другие — просто одногодки, которых Юй Шу Янь не знала.

Как только она открыла дверь, все десяток с лишним человек повернулись к ней.

Один из парней подбежал и дружески ударил Лу Ицуна в плечо.

Они начали шумно возиться.

Эти ребята всё ещё вели себя как подростки — хоть и прошло несколько лет с тех пор, как они вышли в большой мир, при встрече они вели себя так же, как в школе.

Тун Кэкэ уже дважды участвовала в таких встречах, поэтому легко и непринуждённо здоровалась со всеми и представила Юй Шу Янь.

Юй Шу Янь уже не выглядела школьницей — её стиль стал более городским и профессиональным.

Платье с чёткими линиями подчёркивало тонкую талию, и в её образе строгой офисной сотрудницы чувствовалась особая изящная привлекательность.

Несколько одноклассников-мальчиков с интересом на неё посмотрели, и лишь услышав имя от Тун Кэкэ, постепенно вспомнили, кто она. В их глазах явно читалось изумление.

Вскоре всех пригласили занять места за круглым столом.

Юй Шу Янь села рядом с Тун Кэкэ и слушала, как та оживлённо болтает с окружающими. Перед ней стояла чашка горького гречишного чая, и она сделала маленький глоток.

Вдруг парень справа, Хэ Ян, окликнул её:

— Юй Шу Янь, чем ты сейчас занимаешься?

Она поставила чашку и начала отвечать:

— Я работаю в сфере медиа…

Но, произнеся всего несколько слов, она вдруг замолчала.

Потому что дверь зала открылась.

Голос застрял в горле, дыхание перехватило.

Тяжёлая коричневая дверь медленно распахнулась, и все взгляды устремились туда.

Сначала вошёл официант в униформе, распахнул двери по обе стороны и вежливо склонился, приглашая войти.

Затем в поле зрения попали блестящие туфли, за ними — строгие брюки костюма.

Медленно, с достоинством вошёл Лян Юй.

— Блин! — первым выкрикнул Лу Ицун. — Да ты что, из спецназа пришёл?!

— Эй-эй-эй, вы, малолетние бандиты, не узнаёте своего папочку после нескольких месяцев разлуки? — Лян Юй быстро подошёл к ним.

— Внучок, наконец-то пришёл! Помоги дедушке чай налить! — подхватили другие парни, продолжая подшучивать.

Сразу же у парней началась новая суматоха.

Юй Шу Янь глубоко вдохнула и постепенно успокоилась, вспомнив, что разговор не был закончен.

— Извини, я сейчас работаю в медиакомпании, — продолжила она.

Хэ Ян выразительно округлил глаза от удивления.

— Что случилось? — спросила она.

— Ничего… Просто не ожидал, что ты выберешь именно эту сферу.

— Почему?

Хэ Ян честно ответил:

— Возможно, это стереотип, но я всегда думал, что люди в медиа — очень креативные и фантазёрские.

Юй Шу Янь кивнула:

— Видимо, в школе я была слишком скучной.

— Не то чтобы скучной… Просто ты была… — он на секунду задумался, подбирая слово, — молчаливой.

Юй Шу Янь невольно улыбнулась.

Она не удивилась — именно такое впечатление она и производила в школе.

Хэ Ян постарался подобрать максимально нейтральное слово.

Другое слово, которое он мог использовать, было «скучная».

Раздался лёгкий скрип колёсиков — официанты вкатили тележку с блюдами и начали сервировать стол.

Цзян Юйгуй всё ещё не появлялся.

Юй Шу Янь краем глаза поглядывала на дверь — она оставалась открытой.

Но никто не входил.

Атмосфера в зале была шумной и радостной — все болтали, смеялись, перебивая друг друга.

Юй Шу Янь увидела знакомые и незнакомые лица, добавила в вичат несколько одноклассников, с которыми раньше не была в контакте.

Но её взгляд, будто сам по себе, постоянно возвращался к двери.

Любой шорох заставлял её сердце замирать.

Так прошло время. Блюда на столе постепенно исчезали, ужин подходил к концу.

Лу Ицун вышел на звонок и вскоре вернулся, громко объявив:

— Ужин за счёт Цзян-босса! Никто ничего не платит!

— Цзян-гэ пришёл? — с восторгом спросил кто-то.

— Нет, он прислал ассистента оплатить счёт. Круто, правда? — Лу Ицун гордо помахал телефоном.

— Ух ты!..

В зале раздался одобрительный гул.

Одна из девушек спросила:

— Чем сейчас занимается Цзян Юйгуй?

— Да, он сегодня ещё придёт? — подхватила другая.

— Нет, не придёт, — махнул рукой Лу Ицун. — Он в Сирии жарит лапшу, а его только что выгнали местные контролёры. Сегодня никак не сможет.

— ………

— Точно не придёт? — уточнила Тун Кэкэ.

— Точно. Сказал, что заседание, не может оторваться.

— Понятно.

Юй Шу Янь откинулась на спинку стула, будто силы покинули её. Камень, который весь вечер давил на сердце, наконец упал.

Грудь судорожно вздрогнула. В душе боролись облегчение и разочарование.

Он не пришёл. И, пожалуй, это к лучшему.

Если хочешь забыть — лучше не встречаться.

По крайней мере, спустя столько лет он снова не займёт всё её мир.


В понедельник Юй Шу Янь весь день проработала в офисе.

Поскольку предыдущий проект отклонили, ей поручили новое задание — сотрудничество с другой компанией.

Когда она уже собиралась выключить компьютер, стажёр Цзян Ли подошла и сообщила, что всё отделение идёт на ужин.

Выключая ноутбук, она подумала: «Похоже, в последнее время у меня череда застолий. То одна встреча, то другая».

Через тридцать минут она вместе с коллегами села в такси и отправилась в отель.

http://bllate.org/book/10908/977952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода