×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mint Sweet / Мятная сладость: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Кэкэ распахнула окно и высунулась наполовину, всматриваясь в конец коридора. Мамы не было. Она обернулась:

— Шу Янь, твоя мама пришла?

— А? — Юй Шу Янь только достала тетрадь с упражнениями.

— Ты уже начала делать домашку? Не хочешь проверить, пришла ли она?

— О… В этот раз не придёт.

— Опять?! — Тун Кэкэ вспомнила: и в прошлый раз её тоже не было.

Даже такая беспечная, как она, почувствовала неладное. — Шу Янь, а почему твои родители ни разу не пришли?

Юй Шу Янь опустила ресницы и спокойно ответила:

— У папы сейчас срочный заказ, он не может взять отпуск. А мама поехала с сестрой в Пекин на собеседование для поступления без экзаменов.

— А, понятно…

Тун Кэкэ не могла точно сказать, что именно её тревожит. Конечно, работа и поступление — веские причины. Но всё же что-то казалось странным.

Юй Шу Янь уже снова склонилась над тетрадью и сосредоточенно решала задачи.

Рядом послышался шёпот Тун Кэкэ:

— Но ведь не может же быть, чтобы ни разу…

Взгляд Юй Шу Янь скользнул сквозь пряди чёлки к строке цифр, но мысли её были далеко.

Она думала: «Не всегда же так будет. Когда Цзялэ закончит школу, мама обязательно придёт на моё собрание».

Она заметила, что уже почти привыкла к этому. Возможно, ей просто не суждено быть любимой взрослыми.

Поскольку сегодня была пятница, после собрания вечерние занятия отменили, и всех просто отпустили домой — чтобы дети и родители могли вернуться вместе.

Тун Кэкэ пошла с матерью, а Юй Шу Янь одна собрала портфель и направилась к школьным воротам.

Мимо неё то и дело проносились ученики, опережая её шагом — в сопровождении родителей. Её одинокая фигура двигалась среди них, отбрасывая длинную тень в лучах заката.

Вдруг сзади раздался громкий женский голос:

— Ты только посмотри на свою контрольную! Как ты умудрился получить ещё меньше баллов, чем в прошлый раз? Мне даже стыдно за тебя стало — лучше пойду завивку сделаю!

Юй Шу Янь обернулась и увидела Лу Ицуна.

Рядом с ним стояла женщина средних лет — вероятно, его мать — и сердито хлопала его по голове скрученной в трубку контрольной.

Лу Ицун ловко уворачивался:

— Мам, мам, не бей! У меня же скоро выпускные экзамены, а вдруг я оглохну или что!

— Ничего, найду себе другого умного сына.

— Да я разве глупый? Мне делали КТ головы!

— Хватит юлить! Видимо, я слишком мало тебя контролировала, вот и разболтался. В прошлый раз ведь нормально написал, а теперь — будто на американских горках: вниз сорвался.

И, не выдержав, она снова пару раз стукнула его.

Лу Ицун и тени вины не чувствовал:

— Мам, в прошлый раз я просто случайно удачно написал. Ты разве не привыкла? Падение — это норма. Ты же на бирже торгуешь, должна же понимать такие вещи.

— Только не напоминай мне про это!

— Ай-ай-ай, мам, полегче!

— Сегодня ужинать дома не будешь!

— Правда? Точно сдержишь слово?

……

Лу Ицун был слишком занят перепалкой с матерью и не заметил Юй Шу Янь неподалёку.

Они продолжали спорить, подходя к красному «Мерседесу», припаркованному у обочины. Мать Лу вытащила ключи из сумочки, открыла машину и первой села за руль.

Лу Ицун неторопливо обошёл автомобиль и дважды потянул за ручку пассажирской двери — не поддавалась.

— Да ладно тебе, мам—

Не договорив, он с изумлением уставился, как мать завела двигатель и уехала.

Поднятая колёсами пыль осела ему прямо на лицо.

Увидев, как Лу Ицун прыгает от злости на тротуаре, Юй Шу Янь невольно улыбнулась.

У каждой семьи свой способ общения. Но главное — они проводят время вместе.

Корпус первый жилого комплекса Гуйюань.

«Щёлк» — замок повернулся направо, и дверь открылась.

Цзян Юйгуй вернулся в общежитие, бросил на стол листок с оценками, достал из шкафчика бутылку газировки и вышел на балкон.

Закат ещё оставлял за горизонтом тонкую полоску света, окрашивая половину неба в багрянец и заливая половины балконной плитки янтарным оттенком.

Он оперся локтями на перила, открыл бутылку и сделал большой глоток. Горло дрогнуло, руки по-прежнему лежали на перилах, взгляд устремлён вдаль.

По аллеям кампуса сновали родители с детьми, лишь изредка мелькали одиночки.

Его взгляд задержался на одной из фигур — показалось, знакомая.

Но не успел он присмотреться, как телефон в кармане дёрнулся.

Цзян Юйгуй отвёл глаза, вытащил аппарат и увидел сообщение от Лу Ицуна в их общем чате: [Братцы, отличные новости! Просто великолепные! Мама меня бросила — через час в «Синьяо»!]

Обычно по пятницам они собирались в интернет-кафе, но на этой неделе из-за родительского собрания все планы сорвались — родители увезли ребят домой.

Цзян Юйгуй уже решил, что вечер пропал, но, оказывается, всё ещё возможно.

Он фыркнул и набрал в ответ: [Поздравляю].

Едва он собрался убрать телефон, как на экране всплыл входящий вызов.

Он ответил:

— Дедушка.

Из трубки раздался густой голос:

— В общежитии?

— Ага.

— Один?

— А с кем ещё?

В ответ раздалось ворчание:

— Один остаёшься, а старика одного бросаешь в доме.

— Дед, да у тебя там столько прислуги, что воздуха не хватает. Если я приду, задохнусь.

— Не умничай.

Дед Цзян был военным, всю жизнь почитал железную дисциплину. Но, как водится, сын с невесткой оказались полной противоположностью — свободолюбивые, не признающие рамок, обожали путешествовать по всему миру.

Много лет они боролись, но никто не мог одержать верх. Лишь с рождением внука достигли компромисса.

Ведь супруги Цзян хотели назвать сына Цзян Буцзи — «Цзян Несвязанный».

Узнав об этом, дед чуть инфаркт не получил и согласился больше не вмешиваться в их жизнь, лишь бы внук получил нормальное имя.

Дед думал, что со старшим поколением ничего не поделаешь, но с внуком, которого растил сам, будет легче.

Однако и маленький «аккаунт» оказался своенравным.

Уже в начальной школе Цзян Юйгуй проявил ярко выраженную самостоятельность, а в средней вообще собрал вещи и поехал жить в школу. В старшей специально построили для него отдельную виллу и наняли горничную — но он всё равно туда не поехал.

Поэтому, оставаясь один в старом особняке, дед часто вздыхал: «От таких родителей и ребёнок такой».

Цзян Юйгуй оперся спиной о перила. Солнце уже скрылось за горизонтом, медленно убирая последние отблески в складки гор.

Дед всё ещё ворчал в трубку, уговаривая его чаще наведываться в особняк или хотя бы позволить прислать горничную в район Цзиншуй — мол, парню нужен кто-то рядом, кто будет следить, чтобы он нормально ел и вовремя ложился спать.

Как только солнце село, поднялся ветер, зашуршали листья деревьев под окнами общежития.

Цзян Юйгуй тихо рассмеялся, и звук его голоса растворился в порыве ветра:

— Мне уж сколько лет, чтобы за мной присматривали?

——

Самолёт Цзэн Пин и Юй Цзялэ должен был приземлиться сегодня в три часа дня. Скорее всего, они уже дома.

Юй Шу Янь ускорила шаг — хотела поскорее добраться и показать матери свои оценки.

Пусть днём она и думала, что уже привыкла. Но в глубине души всё равно теплилась слабая надежда. А вдруг мать похвалит её за успехи?

Только она открыла дверь, как увидела Цзэн Пин стоящей перед комнатой Юй Цзялэ.

На ней уже не было цветастого платья — только простая домашняя одежда, волосы небрежно собраны в хвост.

Юй Шу Янь хотела позвать мать, но почувствовала — дома что-то не так.

Дверь в комнату сестры была плотно закрыта, а изнутри доносилось громкое рыдание.

Юй Шу Янь замерла, не понимая, что случилось.

Услышав шорох, Цзэн Пин обернулась, увидела дочь и приложила палец к губам.

Она тихо объяснила: на собеседовании в Пекине Юй Цзялэ так сильно волновалась, что не смогла ответить на вопросы.

Потом мать махнула рукой, давая понять, чтобы та не шумела и не расстраивала сестру.

Цзэн Пин снова повернулась к двери и осторожно постучала:

— Цзялэ, ничего страшного. Ведь впереди ещё выпускные экзамены. Это не последний шанс. Может, прогуляемся? Купим тебе новое платье?

Из комнаты не последовало ответа — только плач.

Юй Шу Янь зашла в свою комнату, положила рюкзак и потянулась к молнии, но вдруг остановилась. Вместо этого она взяла сумочку, положила туда ключи и телефон и вышла из дома.

Говорить о своих оценках она больше не собиралась. Очевидно, у матери сейчас не было настроения хвалить её.

Её радость в одиночку никому в доме не была нужна.

Хотя их жилой комплекс и был старым, район оказался оживлённым — за забором тянулась целая торговая улица.

Она не стала садиться в метро, а просто пошла вдоль тротуара.

Для многих в этом городе десять часов вечера — лишь начало ночной жизни.

Улицы ярко освещались, крупные торговые центры уже закрылись, но мелкие магазинчики ещё работали.

Большинство из них — кафе и закусочные. Проходя мимо, можно было услышать шипение масла на сковороде и почувствовать аромат перца с зирой.

Между ними попадались интернет-кафе — почти все места внутри были заняты.

Иногда встречались и продуктовые магазины с тусклыми вывесками, за прилавком сидел пожилой продавец и скучал за телефоном.

Проходя мимо одного из них, Юй Шу Янь остановилась — вспомнила, что дома закончилось молоко. Зашла и купила несколько бутылок свежего.

Выходя, она посмотрела на экран телефона — пора возвращаться.

Повернувшись, она невольно бросила взгляд на соседнее интернет-кафе и вдруг заметила руку — длинные, белые, изящные пальцы с чётко очерченными суставами.

Привлекла не столько красота кисти, сколько ловкость движений: пальцы быстро и уверенно порхали по клавиатуре, с силой и точностью.

Она машинально сделала пару шагов в сторону и проследила за рукой до лица, скрытого за монитором.

Цзян Юйгуй был полностью погружён в игру, на лице — сосредоточенность и азарт, узкие миндалевидные глаза слегка приподняты на концах.

Экран мерцал разноцветными вспышками, взрывы эффектов отражались на его веках.

Её взгляд скользнул к вывеске над входом: «Посетителям до 18 лет вход запрещён».

Но даже беглого взгляда хватило, чтобы заметить вокруг него нескольких старшеклассников.

Видимо, в этом кафе правила соблюдали не очень строго.

Она не спешила уходить и внимательно оглядела компанию за соседними столами.

Там были и мальчики, и девочки — некоторые из её класса, другие — незнакомые.

Все выглядели расслабленными: кто-то жевал чипсы, кто-то болтал с друзьями.

Вдруг Цзян Юйгуй потянул шею и повернул голову в сторону выхода.

Их взгляды встретились — Юй Шу Янь вздрогнула.

Цзян Юйгуй на миг удивился, но тут же лицо его стало невозмутимым.

Свет на экране перестал мелькать — похоже, он поставил игру на паузу.

Он отодвинул кресло и направился к выходу.

Юй Шу Янь стояла на месте, непроизвольно сжимая пакет с молоком, и смотрела, как он подходит к стеклянной двери.

В момент, когда дверь распахнулась, наружу хлынули звуки боя и голоса игроков, но тут же всё стихло.

Цзян Юйгуй оставил весь этот шум позади и неторопливо остановился перед ней, лениво улыбнувшись.

— Почему так поздно одна гуляешь?

— Вышла за молоком, сейчас пойду домой, — Юй Шу Янь опустила глаза, показывая пакет.

Цзян Юйгуй кивнул, не собираясь объяснять, почему сам здесь.

Но Юй Шу Янь, хоть и сказала, что собирается домой, не двинулась с места. Помолчав, она всё же решилась:

— И ты иди домой. Не стоит играть в игры так поздно. Это… неправильно.

http://bllate.org/book/10908/977942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода