× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mint Sweet / Мятная сладость: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шу Янь молчала. Рядом раздался мужской голос:

— Правда? А чем вы тогда ежедневно заняты, если так заняты?

Она обернулась и увидела, что Цзян Юйгуй, до этого стоявший лишь у двери, сделал шаг вперёд и теперь находился рядом с ней.

Ли Цзюнь мгновенно побледнела — она, конечно же, поняла, что он издевается над ней.

— Что ты сказал? Ты всего лишь ученик! Так разговаривают с учителем? — её голос стал резким и пронзительным. — Кто твой классный руководитель? Спрошу у него, чему он вас учит!

Цзян Юйгуй ответил равнодушно:

— Двум словам: «старость без достоинства» и «безделье на должности».

Ли Цзюнь была настолько поражена, что грудь её задрожала от возмущения. Она хотела что-то крикнуть в ответ, но поняла: этот парень совершенно не боится учителей, а спорить с ним бесполезно.

Пытаясь хоть как-то сохранить лицо, она повернулась к Юй Шу Янь и швырнула ей под ноги регистрационную книгу:

— Тогда заполни сама. Жди неделю.

Юй Шу Янь потянулась за ручкой, но чья-то рука опередила её и взяла её первой.

Цзян Юйгуй взял ручку и уже направлял её к странице, чтобы записать за неё имя.

Юй Шу Янь ничего не сказала и позволила ему.

Его пальцы были длинными и стройными, а почерк — безупречным и красивым.

Она молча смотрела на кончик его ручки и вдруг нахмурилась: он начал писать иероглиф «Юй», но первая горизонтальная черта сразу вышла за пределы клетки, а вторая — ещё длиннее.

— Эй… — инстинктивно попыталась она остановить его.

Цзян Юйгуй не остановился:

— У госпожи Ли плохое зрение. Так будет заметнее.

Юй Шу Янь удивлённо раскрыла рот, наблюдая, как он выводит огромное «Юй Шу Янь», занимая целую страницу регистрационной формы.

Это был первый раз, когда она видела, как он пишет её имя.

Его почерк оставался таким же прекрасным, но теперь казался ещё более сильным, энергичным и свободным, чем тогда, когда он писал в её тетради.

Эти три иероглифа будто вырезали прямо на бумаге — дерзкие, яркие, непокорные.

Такой, какой она сама никогда не была.

Цзян Юйгуй положил ручку и, указав на имя, спокойно, но с холодной решимостью произнёс:

— Ждать неделю не придётся. Три дня. Если через три дня я не увижу её сертификат, я найду способ заставить вас лично отправиться в музей и заказать его там на месте.

Ли Цзюнь, увидев такое наглое поведение, чуть не задохнулась от злости. Хотела возразить, но слова застряли в горле — она не знала, как ответить этому юнцу.

За двадцать лет работы в школе ей впервые довелось быть полностью поставленной на место обычным школьником.

Цзян Юйгуй даже не взглянул на неё после этих слов. Он просто сделал лёгкий жест Юй Шу Янь:

— Пойдём.

Юй Шу Янь тоже больше не посмотрела на Ли Цзюнь и последовала за ним из кабинета, чувствуя совсем иное настроение, чем утром.

По дороге домой мысли Юй Шу Янь снова и снова возвращались к тому, что только что произошло.

Внутри было одновременно и невероятно легко, и тревожно.

Она вспомнила его слова в кабинете:

«Даю три дня».

Можно ли так поступать?

Цзян Юйгуй бросил на неё взгляд, будто прочитав её мысли:

— То, что принадлежит тебе, решаешь ты сама.

Она не удержалась:

— Но вдруг эта Ли Цзюнь… вдруг отомстит?

Цзян Юйгуй пожал плечами:

— Чем она может отомстить?

Чем?

Юй Шу Янь боялась, что та просто не подаст заявку на восстановление её сертификата.

Но ещё больше она переживала, что учительница может отомстить Цзяну Юйгую в учёбе.

Увидев её обеспокоенное лицо, Цзян Юйгуй подумал, что она всё ещё волнуется за свой сертификат:

— Не переживай. Через три дня ты его получишь.

Он отлично знал таких учителей — внешне грозные, а внутри — слабые и трусливые.

Юй Шу Янь прикусила нижнюю губу и промолчала.

— Не волнуйся, — добавил Цзян Юйгуй, давая ещё более чёткое обещание. — Я сам займусь этим делом от начала до конца.

— А?

Юй Шу Янь удивлённо раскрыла рот, и её побледневшая губа медленно вернула розовый оттенок.

Она не ожидала, что он возьмёт на себя всю ответственность за её проблему.

Цзян Юйгуй помолчал, потом заговорил снова, и на этот раз в его голосе прозвучала необычная серьёзность:

— Я знаю, что изменить характер человека очень трудно...

Солнечный свет, падавший сбоку, отражался в его тёмных зрачках, рассеивая обычную небрежность и лень.

Его голос был тихим и мягким, без ноток поучения, но в нём чувствовалась скрытая сила:

— Но ты можешь попробовать быть немного смелее.

Вечером, вернувшись домой, Юй Шу Янь поужинала и зашла в свою комнату читать.

Закончив очередной вариант заданий, она отложила ручку и потянулась.

Взяв телефон, она некоторое время смотрела на аватар Цзяна Юйгую в WeChat.

Потом, словно под гипнозом, нажала на него и открыла его ленту.

Утром он опубликовал новую запись.

Как обычно — только фотография, без текста.

Она увеличила изображение, и оно заняло треть экрана.

На фото — восходящее солнце. Мягкие оттенки оранжевого переливались на холмах напротив школьных ворот, создавая тёплую, нежную картину.

Судя по размытым бликам, он сделал снимок, катаясь на велосипеде — именно в тот момент, когда она утром столкнулась с ним у входа в школу.

Она уменьшила фото и увидела несколько лайков от общих одноклассников.

Палец завис над кнопкой «лайк», но через мгновение она передумала и не нажала.

Закрыв WeChat, она открыла браузер.

Подумав, начала медленно вводить в поисковик: «лайк в соцсетях».

Она не имела никакого опыта в таких вещах и стеснялась формулировать запрос точнее.

Первый результат — женский форум. Кто-то написал: «Сегодня такой радостный день! Добавила в друзья того, кто мне нравится, и не решаюсь написать — просто поставлю лайк под его постом!»

Первый комментарий: 【Если ставишь лайк сразу после добавления в друзья, то через полгода уже можно и на кладбище вместе лежать!】

Второй: 【Я так сделала в своё время. Сейчас у нас десять детей.】

Юй Шу Янь: ...

Ладно.

В этот момент в дверь постучали. Она открыла — на пороге стояла Цзэн Пин.

— Шу Янь, послушай. Отдай на неделю свой телефон Цзялэ.

Юй Шу Янь удивилась:

— Почему?

— Ах, её телефон упал на пол! Кто бы мог подумать, что такой дорогой аппарат так легко разобьётся — весь экран в трещинах. Сегодня ходила в сервис — говорят, надо отправлять на завод, а это займёт больше недели. А ведь скоро самостоятельные экзамены в Цинбэйском университете! Как она будет решать задачи и слушать лекции без телефона? У тебя же есть её старый телефон — дай ей пока. Вернём, как только починим.

Цзэн Пин выпалила всё это одним духом и, даже не дожидаясь ответа дочери, уже собиралась войти в комнату за телефоном.

Юй Шу Янь стояла в дверном проёме, слегка сжав пальцы, и не уступала дорогу.

Цзэн Пин удивлённо посмотрела на неё и попыталась пройти сбоку.

— Я не хочу, — тихо, почти шёпотом, выдавила Юй Шу Янь.

Цзэн Пин, кажется, не расслышала:

— Что?

Её брови сошлись, и лицо стало ещё более раздражённым и колючим, чем обычно.

Сердце Юй Шу Янь бешено колотилось, кровь прилила к голове, и в ногах стало немного шатко, но она продолжала стоять на месте.

На этот раз она заговорила громче:

— Я не хочу отдавать ей телефон.

В этом телефоне хранились небо, закаты, поля и заснеженные горы, которые она хотела видеть.

Она не хотела отдавать их.

Как только она произнесла эти слова, дверь соседней комнаты резко распахнулась, и оттуда выскочила Юй Цзялэ.

Она явно всё это время подслушивала за дверью.

Теперь она не стала ждать, пока мать передаст сообщение, и сама бросилась к Юй Шу Янь:

— Это мой телефон! Почему я не могу им пользоваться?

— Когда покупали новый, договорились: старый остаётся мне, — спокойно ответила Юй Шу Янь, глядя ей прямо в глаза. — Это мой телефон.

Впервые в жизни, в этой семье, она заговорила, чтобы защитить то, что принадлежало ей.

В доме воцарилась тишина.

Тусклый свет лампы падал на бесстрастное лицо Юй Шу Янь.

Юй Цзялэ была поражена. Её напористость сразу куда-то исчезла, и она больше не напоминала боевого петуха, готового к драке.

Цзэн Пин, увидев неожиданную твёрдость дочери, на удивление смягчилась:

— Ладно, ладно. Цзялэ, пока возьми мой телефон для занятий. А я буду звонить с офисного аппарата.

Она увела дочь обратно в комнату, проходя мимо Юй Шу Янь и буркнув: «И этого не хочешь...», но всё же не стала настаивать.

Юй Шу Янь осталась стоять на месте. Только через некоторое время она закрыла дверь.

Ладони, в которых скопился холодный пот, медленно разжались.

Напряжение ушло, но странное тепло внутри не исчезало — оно снова и снова наполняло её.

«То, что принадлежит тебе, решаешь ты сама».

Смутно, неясно, в ней зарождалось что-то новое — чувство собственного «я».

Но тогда она ещё не могла осознать это.

Она поступила так просто потому, что...

Он сказал: «Ты можешь попробовать быть немного смелее».

Результаты промежуточных экзаменов появились раньше самих работ. Списки уже давно повесили.

Юй Шу Янь написала хорошо — значительно лучше, чем в прошлый раз. Её рейтинг поднялся до 381-го места в школе, что уже считалось средним уровнем и даже немного выше.

Цзян Юйгуй, разумеется, снова занял первое место.

Когда она смотрела на список, её взгляд измерял расстояние между двумя именами.

Отлично. Оно стало немного короче, чем в прошлый раз.

В следующий раз, в следующий раз она обязательно сократит это расстояние ещё больше.

Прозвенел звонок, и все бросились в классы. Дэн Вэй, держа стопку работ, быстро вошёл в аудиторию.

Стопка развевалась от ветра, создаваемого его шагами, и листы хлопали по его пухлому лицу, но не могли скрыть его широкой улыбки и глубоких морщинок у глаз.

— На этот раз у нас в школе появился отличник по математике! — едва поставив стопку на кафедру, воскликнул он. — Из нашего класса!

Глаза Юй Шу Янь слегка расширились.

Остальные ученики не выглядели удивлёнными — лишь несколько человек из первых парт обернулись назад.

Все уже догадались, о ком речь.

И это мог быть только он.

Юй Шу Янь радовалась за него, но в то же время грустила за себя.

Она думала, что, если будет усердствовать, сможет сократить дистанцию между ними.

Но забыла, что, пока она движется вперёд, он тоже не стоит на месте.

Река, разделяющая их, продолжала неустанно течь, не меняясь ни на миг.

Дэн Вэй был в прекрасном настроении. Он даже забыл про старые обиды и похвалил Цзяна Юйгую, а затем объявил о родительском собрании.

Оно состоится в эту пятницу после трёх уроков.

Вернувшись домой вечером, Юй Шу Янь, открыв дверь, увидела, как Цзэн Пин выходит из ванной с полотенцем и зубной щёткой в руках.

В гостиной на полу стоял открытый чемодан, уже наполовину набитый вещами. Цзэн Пин наклонилась, чтобы положить туда туалетные принадлежности.

Юй Шу Янь вспомнила: завтра мать уезжает с Юй Цзялэ в Пекин на вступительные испытания в Цинбэйский университет.

Цзэн Пин услышала шум у двери и бросила взгляд на дочь, но, не сказав ни слова, повернулась и крикнула в сторону комнаты Юй Цзялэ:

— Цзялэ! Проверь ещё раз паспорт и экзаменационный билет! Даже если всё забудешь, эти два документа терять нельзя!

Из комнаты раздался раздражённый голос:

— Да знаю я! Целый день твердишь одно и то же — надоело!

Цзэн Пин ничего не ответила. Она зашла в спальню и вскоре вышла оттуда в новом платье — ярком красном с цветочным принтом. Подошла к стеклянной дверце кухонного шкафа и принялась рассматривать своё отражение.

Раньше она почти никогда не выезжала далеко от дома. Это её первая поездка в столицу. И, конечно, другие родители тоже приедут сопровождать своих детей — они будут общаться, сравнивать друг друга.

Платье, конечно, не из дорогих брендов, но она хотела выглядеть достойно, чтобы не опозорить дочь.

Юй Шу Янь постояла в гостиной некоторое время, но так и не сказала ни слова и не упомянула о родительском собрании.

В нынешней ситуации мать точно не сможет прийти.

Про свои результаты она решила рассказать ей после возвращения.

В пятницу днём солнце уже клонилось к закату.

Последний урок ещё не закончился, а в коридоре уже собралось множество родителей, которые, как обычно, стояли небольшими группами и о чём-то беседовали.

Оставалось пять минут до конца занятий, и учитель, решив не продолжать урок, открыл дверь и махнул рукой, приглашая родителей входить.

http://bllate.org/book/10908/977941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода