× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mint Sweet / Мятная сладость: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь, помимо мемориального кладбища павших героев, раскинулся лесопарк с кольцевыми тропинками вокруг холмов и обширными газонами.

Класс разделился по интересам: кто-то отправился в горы, кто-то выбрал пешие прогулки, а несколько ребят принесли бадминтонные ракетки и тут же затеяли игру прямо на свободной площадке.

Юй Шу Янь устроилась в беседке вместе с Тун Кэкэ и ещё двумя подругами. Они не ушли далеко и заняли каменный столик со скамьями, решив устроить небольшой чайный посиделок из припасённых лакомств.

На столе выросла целая горка угощений — такая щедрая и радостная, что сразу поднимала настроение.

Тун Кэкэ уже не могла ждать: она сорвала обёртку с первой попавшейся пачки и с удовольствием откусила большой кусок.

Мальчишки тоже не ушли далеко — им, видимо, было лень двигаться. Однако они не стали спорить за скамьи, а просто уселись на бордюр рядом с газоном.

Ноги вытянуты, позы расслабленные и небрежные, рюкзаки брошены рядом.

Цзян Юйгуй сидел на ступеньке, ладони опёрты по бокам, и из-под рукава школьной формы выглядывало тонкое запястье.

Он был окружён товарищами — вокруг шумели, оживлённо обсуждали что-то, лица светились особенным возбуждением.

Цзян Юйгуй слушал вполуха, уголки губ слегка приподняты, но сам в разговор не вступал.

В этот момент Тун Кэкэ потянула Юй Шу Янь и ещё одну девочку в туалет — и они как раз проходили мимо парней, держась за спиной невысокой каменной перегородки.

Мальчишки их не заметили, но отдельные фразы долетели до ушей:

— Чёрт, вчера скачал европейско-американский ролик — фигура просто огонь! — Лу Ицун говорил громче всех, воодушевлённо размахивая руками.

— Да ну, лучше азиатки! У меня был один европейский — посмотрел пару секунд и закрыл, скучно, — тут же подхватил кто-то.

Последовал хор одобрительного хихиканья.

— Эти мальчишки целыми днями только этим и заняты, — с презрением фыркнула та самая девочка.

В этот момент кто-то спросил Цзян Юйгуя:

— А ты как думаешь, Цзян?

Девочка рядом фыркнула:

— Цзян Юйгуй точно не станет такое обсуждать!

Юй Шу Янь промолчала. Но внутри она думала: «Будет».

И действительно, почти сразу послышался его голос:

— Мне японские нравятся.

Девочка замерла:

— ...

— Мужики — все сплошь животные! — презрительно фыркнула Тун Кэкэ, явно раздражённая тем, что её подруга выделила Цзян Юйгуя из общей массы. — Пусть хоть десять раз отличниками будут — всё равно голова забита всякой грязью!

Юй Шу Янь не ответила.

В её прежней школе в уездном городке тоже так было: мальчишки арендовали видеокассеты, обсуждали их прямо в классе, а иногда даже свистели вслед проходящим девочкам.

Но вот этого Цзян Юйгуй делать не стал бы.

Внезапно к группе парней подбежал одноклассник, запыхавшийся и взволнованный:

— Плохо дело! Сун Сяоинь и остальных девушек пристают какие-то хулиганы!

Его голос прокатился и до беседки.

Юй Шу Янь вздрогнула.

Все девочки одновременно повернулись в ту сторону.

Цзян Юйгуй вскочил на ноги:

— Где?

— На восточной тропинке в лесу. Они собирались идти в горы. Те парни сначала спросили дорогу, а потом начали приставать...

Цзян Юйгуй тут же бросился на восток.

За ним последовали остальные мальчишки.

Юй Шу Янь на миг замерла на месте — и вдруг почувствовала, как Тун Кэкэ схватила её за руку.

— А?

Она пошатнулась, едва не споткнувшись.

— Быстрее, пойдём посмотрим! — потянула её Тун Кэкэ.

Юй Шу Янь побежала следом, ступая по влажной мягкой траве, и уже вскоре брызги грязи забрызгали её брюки.

Парни впереди неслись с невероятной скоростью. Впервые Юй Шу Янь видела, как быстро бегает Цзян Юйгуй. Во время тестов по физкультуре он явно не напрягался.

Скоро девочки отстали и потеряли их из виду.

Тун Кэкэ и Юй Шу Янь, задыхаясь, остановились перевести дух, а потом начали искать одноклассников.

Лесопарк сегодня был почти пуст — утро выдалось пасмурным, и людей почти не было.

Вдали сквозь белую дымку тумана проступали очертания гор, а густые заросли то появлялись, то исчезали в её волнах. Девочки обошли несколько кругов по кольцевой дорожке, но никого не нашли.

Тун Кэкэ набрала Лу Ицуна — никто не ответил.

Юй Шу Янь услышала длинные гудки в трубке и нервно прикусила губу.

Сердце колотилось так сильно, что она почувствовала тревогу.

— Может, нам позвонить в полицию? — неуверенно спросила она.

— А? Так серьёзно? — удивилась Тун Кэкэ.

Юй Шу Янь сама не знала:

— А... они могут подраться?

— Да ладно тебе! — махнула рукой Тун Кэкэ. — Цзян Юйгуй с компанией дерутся только из-за баскетбольной площадки. Из-за девчонок — никогда.

Юй Шу Янь промолчала.

— Пошли, ещё немного поищем. Наверняка, когда найдём, всё уже будет решено.

Они углубились в лес по одной из тропинок и вскоре увидели впереди толпу людей.

Юй Шу Янь узнала школьную форму — это были их одноклассники!

Она бросилась вперёд, не слыша, как Тун Кэкэ зовёт её сзади.

Протиснувшись сквозь толпу, она оказалась внутри круга.

Сначала взгляд упал на листок с пятнами крови. Юй Шу Янь замерла.

Потом глаза медленно скользнули дальше...

Кровь была и на земле, и на камнях, и на листьях.

Цзян Юйгуй тоже был в крови — на рубашке, на брюках.

Он стоял прямо, лицо спокойное, но правая рука прижимала левое предплечье — кровь сочилась между пальцами.

Она не знала, что произошло за эти минуты.

Четверо парней с рыжими волосами лежали на земле — выглядели куда хуже него.

Рядом метался Лу Ицун, лихорадочно набирая номер по телефону.

Сун Сяоинь и другие девочки стояли у дерева на краю толпы — лица у них были бледные, как бумага.

Вскоре завыли сирены, и красные проблески мигалок засверкали сквозь деревья.

Полицейские быстро взяли ситуацию под контроль, а вслед за ними приехала «скорая».

Юй Шу Янь всё это время стояла на месте и смотрела, как Цзян Юйгуя увозят в машине скорой помощи, как захлопываются двери.

Мероприятие ко Дню комсомола пришлось отменить. В конце концов, староста Сюй Ян организовал автобус, чтобы отвезти всех обратно в школу.

Дома Юй Шу Янь не находила себе места весь вечер. Она то и дело проверяла телефон, надеясь увидеть хоть какую-нибудь новость о Цзян Юйгуй в классном чате.

Ближе к девяти вечера Лу Ицун наконец написал: рана у Цзян Юйгуя оказалась несерьёзной, её уже зашили, и он выписался из больницы.

Тут же в чате ожили почти все одноклассники.

Юй Шу Янь поняла, что не одна ждала этой новости — волновались все.

Ребята засыпали Лу Ицуна вопросами, требуя подробностей. Тот успокаивал: «Не переживайте! Честь одиннадцатого класса в сохранности. Цзян Юйгуй дрался голыми руками. Если бы один из тех типов не вытащил нож, он вообще бы не пострадал. В итоге он сам повалил всех четверых — один против четырёх, это круто!»

Эти слова вызвали новую волну возмущения: «Как ты можешь так говорить?! Это же не игра!»

«Ага, у телефона осталось всего 99% заряда — больше не могу читать», — бросил Лу Ицун и исчез.

Чат снова затих.

На следующий день, едва войдя в класс через заднюю дверь, Юй Шу Янь замерла.

Цзян Юйгуй уже сидел на своём месте, закинув ногу на перекладину парты впереди, и непринуждённо болтал с парнями. Только на левой руке, лежащей на спинке стула, красовалась широкая белая повязка.

Повязка занимала почти всё предплечье.

Юй Шу Янь не могла представить, насколько глубока и длинна эта рана.

Тун Кэкэ вошла вслед за ней и, заметив, что подруга не сводит глаз с Цзян Юйгуя, наклонилась к её плечу:

— Не переживай. Я тайком спросила у Лу Ицуна — теперь ему только перевязки нужны, ничего страшного. И его дедушка прислал профессионального адвоката по уголовным делам. Тем хулиганам не поздоровится.

Юй Шу Янь кивнула, осознав, что слишком явно проявляет интерес, и поспешила к своему месту.

На большой перемене она заметила, как Цзян Юйгуй направился в медпункт.

Тун Кэкэ упоминала, что ему нужно менять повязку каждые двенадцать часов.

Юй Шу Янь тоже встала и вышла из класса через заднюю дверь.

В медпункте дверь в процедурную была приоткрыта, оставляя щель.

Юй Шу Янь остановилась за дверью — оттуда открывался хороший обзор.

В комнате стояли две кушетки. Та, что ближе к входу, была пуста. На дальней, у окна, висела белая занавеска.

Силуэт Цзян Юйгуя смутно проступал сквозь ткань.

Окно было распахнуто, и нижний край занавески колыхался от ветра, словно по водной глади пробегала рябь.

Вдруг порыв ветра резко отдернул занавеску, и перед Юй Шу Янь на миг открылась картина.

Цзян Юйгуй сидел на кушетке, а медсестра сняла повязку с его руки. Рана — длинная, ярко-алая, с чёткими швами — ворвалась в поле зрения Юй Шу Янь, словно зловещий многоножка.

Глаза девушки распахнулись, сердце сжалось от боли.

Следующий порыв ветра вновь опустил занавеску, скрыв всё из виду.

В этот момент послышались шаги. Юй Шу Янь поспешно спряталась за угол коридора.

Это был Лу Ицун.

Когда он зашёл внутрь, она снова подошла к двери.

Теперь дверь была закрыта, и заглянуть внутрь не получалось, но голоса были слышны отчётливо.

— Поменяли?

— Ещё нет, медсестра пошла за лекарством.

— Дай глянуть. Ого, как тебя изуродовало! Теперь ты безнадёжен — никто тебя любить не будет.

— А у тебя разве есть?

— ...Эй, да я ведь того полицейского привёл! Так ты и благодаришь своего спасителя?!

— Тогда в следующий раз сам и подставляйся под нож. Возможно, мне от этого будет польза.

— ...

Лу Ицун продолжил:

— Кстати, о спасителях... Теперь ты и красавице класса обязан жизнью...

— И?

— Ну, скажи честно, ты так отчаянно ввязался в драку именно потому, что те типы приставали к Сун Сяоинь?

— Конечно нет. Я бы так же поступил с кем угодно.

— Даже со мной?

— И с тобой тоже.

— Отвали, я и сам справлюсь!

Цзян Юйгуй хмыкнул, послышался шорох одеяла.

— Когда уйдёшь, прикрой за собой дверь. Мне нужно поспать.

— Что, пропустишь следующий урок?

— Рана не позволяет.

Лу Ицун цокнул языком, явно позавидовав:

— Ну ты и повезло — теперь официально освобождён от занятий.

— Выбери: либо уроки, либо перевязки.

— А можно на дерево залезть?

...

Юй Шу Янь испугалась, что Лу Ицун сейчас выйдет и застанет её здесь, и поспешила уйти.

Вернувшись в класс через заднюю дверь, она заметила группу девочек, собравшихся посреди прохода. Среди них была и Сун Сяоинь.

— Я не знала, что Цзян Юйгуй так хорошо дерётся! В тот момент я просто остолбенела.

— Да, если бы не нож, он бы вообще не пострадал.

— Представляешь, он буквально бросился под удар ради тебя! — Чэнь Вэйся подтолкнула Сун Сяоинь, игриво подмигнув. — А ты ведь раньше говорила, что он ко всем одинаково добр.

Сун Сяоинь улыбнулась, но сказала:

— Не выдумывайте. Он же староста — обязан заботиться о всех.

— Попробуй замени её кем-нибудь другим — он бы так не ринулся!

— Хи-хи-хи.

— Хи-хи-хи-хи-хи.

...

Юй Шу Янь прошла мимо, услышав их смех.

И вдруг вспомнила тот день, когда в классе убирались: Цзян Юйгуй предпочёл самому получить удар от опрокинувшегося таза с водой, лишь бы в последний момент оттащить её в сторону.

А ведь тогда она училась здесь меньше двух месяцев.

http://bllate.org/book/10908/977934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода