×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mint Sweet / Мятная сладость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она на мгновение замялась и тихо произнесла:

— Я могу остаться в своей комнате и не говорить…

Не дав ей договорить, Юй Цзялэ перебила:

— Даже если будешь молчать, всё равно что-нибудь зашуршит. Любой звук помешает мне сосредоточиться. Это же не просят тебя уходить из дома каждый день — разок помочь не можешь?

Цзэн Пин поддержала дочь:

— Самостоятельное поступление сестры сейчас главное для всей семьи. Не мешай ей заниматься дома. Когда настанет твой черёд готовиться к экзаменам, мы, конечно, тоже учтём твои нужды.

Юй Шу Янь больше ничего не сказала. Опустила ресницы и молча допила суп до дна.

Через пятнадцать минут.

— Пошли, пошли! Все поели — пора выдвигаться, чтобы оставить Цзялэ побольше времени на подготовку.

Цзэн Пин встала и проворно собрала тарелки и чашки, сложив их в раковину на кухне. Затем принялась подгонять Юй Шу Янь и Юй Фу, чтобы те скорее переодевались и выходили.

Юй Шу Янь сняла школьную форму и надела футболку с джинсами.

Когда она вышла из спальни, у двери стоял только отец; мать ещё не появлялась.

Девушка подошла к обуви, собираясь переобуться.

Юй Фу лёгонько похлопал её по плечу и, понизив голос, утешающе сказал:

— Считай, что просто гуляешь со мной, папой.

Юй Шу Янь кивнула. Она понимала: отец старался, чтобы ей не было обидно.

— В последнее время я слишком занят, почти не остаюсь с вами. Хорошо, что вы такие понимающие дети.

Юй Шу Янь слегка прикусила губу.

Вдруг ей показалось, что, возможно, прогулка — и вправду неплохая идея.

Отец часто работал ночными сменами, и редко случалось, чтобы вся семья так спокойно и неторопливо гуляла вместе.

Ночь уже опустилась, но на горизонте ещё сохранялся яркий, насыщенный оранжево-красный отблеск заката, медленно сливавшийся с глубоким синим неба, словно масляные краски на холсте, мягко растекающиеся друг в друга.

Лёгкий вечерний ветерок смыл дневную жару и теперь нежно колыхал листву вокруг.

Все трое неторопливо шли по тротуару к небольшому парку неподалёку — им предстояло убить как минимум два часа, поэтому шагали размеренно и спокойно.

Когда они вошли в парк, вокруг стало больше людей: кто-то сидел на скамейках и болтал, другие занимались на тренажёрах, но большинство, как и они, были целыми семьями на вечерней прогулке.

Они свернули на узкую дорожку внутри парка. Юй Фу и Цзэн Пин шли впереди и разговаривали — в основном мать рассказывала отцу о всякой ерунде с работы.

Например, что у соседнего прилавка процент с продаж выше на один пункт, что напротив открылся новый универмаг «Иньцзо», который оттянул поток покупателей, что девчонки-продавцы теперь наряжаются всё пышнее и ярче, что она так много ходит, что подошвы на туфлях уже стёрлись, а новую пару купить не может, и хотя ежедневно помогает сотням клиентов примерять обувь, сама не может позволить себе даже одну пару из своего же магазина.

Юй Шу Янь следовала за ними на расстоянии не более пяти метров, не вслушиваясь в материнские жалобы, и медленно брела вдоль края дорожки.

По обе стороны росли декоративные насаждения — кусты и цветы разной высоты создавали живописную композицию в клумбах.

Её взгляд рассеянно скользил по зелени, пока вдруг не остановился.

Среди травы она заметила несколько полукруглых листьев.

Подойдя ближе, она раздвинула траву и увидела целые кустики таких листьев.

Маленькие, но не гладкие, с зубчатыми краями и мягкими волосками на стебельках.

— Мам, — окликнула она Цзэн Пин, — это мята?

Та обернулась, взглянула на листья в её руках и фыркнула:

— Да, даже мяту не узнаёшь.

Затем повернулась к мужу:

— Посмотри на нашу дурочку — ни капли здравого смысла. Просто слишком хорошо живёт: сидит в классе и только и делает, что учится. А мы в детстве после школы ещё на гору за свиной травой ходили…

Юй Шу Янь не обратила внимания на насмешку матери. Её взгляд внимательно проследил каждую прожилку на листе.

Внезапно, словно повинуясь странному порыву, она наклонилась и принюхалась.

Да, это был запах мяты.

Резкий, насыщенный аромат ударил в нос, заставив её потереть переносицу и отстраниться.

Но он отличался от того, что исходил от Цзян Юйгуй. Тот был гораздо мягче,

словно листья промыли водой, убрав всю резкость и оставив лишь лёгкое, едва уловимое благоухание — такое, будто ветер случайно коснулся мяты и разнёс по воздуху этот тонкий аромат.

Очень приятный.

Эта мысль застала её врасплох.

Почему она вдруг вспомнила его?

Или, точнее, почему её так заинтересовали эти листья?

Что она вообще делает?

Будто молния пронзила сознание. Рука дрогнула, она выпустила лист и выпрямилась.

Родители уже ушли далеко вперёд. Юй Шу Янь поспешила за ними.

Остаток прогулки она не слышала ни слова из разговора родителей.

В голове крутился только один вопрос.

Сердце наполнялось странным чувством — не радостью, не грустью.

Скорее, щемящей, томительной зудящей тревогой.

Будто маленький листик мяты бесконечно покачивался где-то внутри неё.

Почему так происходит?

Даже лёжа ночью в постели и глядя на занавески, колыхавшиеся от ветра, Юй Шу Янь всё ещё думала об этом.

Внезапно в голове всплыли два слова.

Она энергично потрясла головой.

Нет, это не влюблённость. Она не может испытывать подобного.

Где-то глубоко внутри звучал голос разума: чувства в юности бесплодны, наивны и обязательно помешают учёбе.

Она — хорошая ученица. Она должна вовремя остановиться, не допускать даже намёка на подобное.

Поэтому нужно подавить это чувство.

Сделав несколько глубоких вдохов, она убеждала себя: вероятно, всё дело в том, что Цзян Юйгуй первым проявил к ней доброту в новой, незнакомой обстановке.

Вот почему он кажется таким хорошим человеком.

Да, именно так. Просто хороший человек — и ничего больше.

Когда она заведёт в школе больше друзей, это смутное чувство само собой исчезнет.

Прошла секунда.

Но…

Так она долго ворочалась в постели, не замечая, как наконец уснула.

На следующее утро голова гудела и была тяжёлой.

С трудом поднявшись, она умылась, позавтракала и вернулась в комнату читать учебники.

Через час решила сделать перерыв. Взяла телефон и увидела, что мигает значок QQ.

Открыв чат, она обнаружила сообщение от пользователя «Юаньбулундун».

Это была Тун Кэкэ.

В первый же день та дала ей свой номер QQ, и Юй Шу Янь добавила её, получив старый телефон Юй Цзялэ.

Тун Кэкэ прислала ссылку на какой-то сайт гаданий и написала, что он невероятно точный: достаточно ввести количество черт в иероглифах двух имён — и система покажет, суждена ли вам пара.

Юй Шу Янь никогда не верила в подобное, даже психологические тесты в журналах игнорировала.

Но, прочитав соблазнительное сообщение подруги, она заколебалась.

Прикусив губу, всё же открыла сайт.

Страница была выполнена в девчачьем розовом цвете, украшена мультяшными персонажами и сердечками. Вверху крупно красовалась надпись: «Узнай, суждены ли ты и твой возлюбленный!»

Ниже располагались два поля для ввода: «Твоё имя» и «Его имя».

Юй Шу Янь замерла. Палец завис над экраном.

Через две секунды она вытащила из папки чистый лист бумаги и взяла ручку.

Начала писать три точки воды (радикал имени Цзян), но внезапно смутилась и остановилась.

Ей было стыдно даже дописать его фамилию.

Боялась, что, попав на бумагу, это станет явным — и даже ветер, проносящийся мимо, прочтёт её тайну.

В итоге она положила ручку и отодвинула лист.

Вместо этого стала писать пальцем на столе, аккуратно считая количество черт в своих именах, и запомнила цифры.

Затем осторожно ввела их на сайте.

Пальцы слегка дрожали.

Нажав «ОК», она почувствовала, как внутри всё закипело — будто тысячи пузырьков готовы были вырваться наружу.

Ощущение было неописуемым: тревога, страх, ожидание, возбуждение.

Словно она совершала нечто запретное, противоречащее всем правилам.

Внезапно на экране всплыло розовое окошко. Юй Шу Янь затаила дыхание.

Яркая вспышка на мгновение ослепила её. Когда зрение прояснилось, она прочитала надпись:

[Ха-ха, тебя разыграли! Я уже видел, что ты ввела!]

Юй Шу Янь на секунду опешила, потом всё поняла.

Это был просто розыгрыш!

Щёки мгновенно вспыхнули, в ушах зазвенело, а кожу на голове будто стянуло.

Её самая сокровенная тайна — та, которую она берегла глубоко внутри, — вдруг оказалась выставленной напоказ, будто её вытащили на свет и дали всем увидеть и осудить.

Именно в тот момент, когда она была особенно уязвима и полна надежд, её ударили прямо в сердце.

Как раз в этот миг телефон дрогнул.

Пришло сообщение от Тун Кэкэ в WeChat.

Тун Кэкэ: [Ай, Шу Янь, ты правда зашла! Я думала, ты проигнорируешь такую глупую игру — ведь ты же никогда не делаешь психологические тесты? Мне это прислала одноклассница в средней школе, чтобы подшутить надо мной, а я просто переслала всем подряд.]

Юй Шу Янь не ответила. Просто закрыла чат.

Через некоторое время Тун Кэкэ начала присылать сообщения одно за другим, будто обнаружила нечто невероятное.

Тун Кэкэ: [!!!!]

Тун Кэкэ: [Я заметила, что одно из чисел — точно твоё! А чьё тогда второе?]

Тун Кэкэ: [У меня челюсть отвисла от удивления.jpg]

Увидев это, Юй Шу Янь почувствовала ещё больший стыд и гнев. Она просто выключила телефон.

Затем бросилась на кровать и зарылась лицом в подушку.

Мягкая вата перекрывала дыхание, но именно это приносило облегчение.

Обычно её эмоции были спокойными и уравновешенными, но сейчас она была по-настоящему зла.

Она не могла понять, на кого больше — на себя или на Тун Кэкэ.

Эта глупая игра словно вырвала на свет самый глубоко спрятанный росток, заставив его прорасти под лучами солнца.

Мысли путались, как переплетённые корни повилики.

Ей было тяжело и тревожно.

— Шу Янь, Шу Янь! — раздался голос Цзэн Пин. Дверь спальни открылась, и мать заглянула внутрь. — Ты здесь? Я уж думала, куда ты пропала — зову, а ты не откликаешься.

Юй Шу Янь села, откинув растрёпанные пряди со лба:

— Мам, что случилось?

— Быстро собирайся, сегодня ужинаем не дома.

— Куда идём?

— К тёте Ван. Помнишь? Жили раньше по соседству. Её сын в детстве играл с вами с сестрой. Ты называла его «старший брат Гу».

Юй Шу Янь припомнила. Он был добрым мальчиком — помогал ей с уроками и приносил сладости.

Выйдя из комнаты, она с удивлением увидела, что Юй Цзялэ тоже собирается в дорогу — похоже, она тоже пойдёт с ними.

Обычно та избегала подобных визитов, считая их пустой тратой времени.

— Пошли, пошли! — подгоняла Цзэн Пин. — Ван Юнь сказала, что встретит нас у станции «Чжуншаньбэйлу». Не будем же заставлять их ждать — это невежливо. Наша семья, может, и не так богата, как их, но и не должна выглядеть плохо воспитанной. Давайте быстрее!

Она вытолкала всех четверых из дома.

В метро Цзэн Пин принялась рассказывать дочерям о семье тёти Ван.

Раньше Ван Юнь работала с ней на соседних прилавках. Потом ей повезло выйти замуж за хорошего человека.

Гу Цзяньго попал в нужное время на волну бизнеса и быстро разбогател. Когда дела пошли в гору, семья переехала в Шэньчжэнь ради новых возможностей. Сейчас компания стабильна, и Ван Юнь хочет найти город, где можно спокойно жить.

Так они снова оказались в одном городе.

— Вот и видишь, — продолжала Цзэн Пин, — всё зависит от судьбы. Кто знает, за кого выйдешь и какая удача тебя ждёт.

Внезапно она заметила объявление на экране: «Следующая станция».

— Приехали! Быстро вставайте и проталкивайтесь к двери, а то потом не выйдете — и рыдать будете впустую!

Она встала и потянула за собой всё ещё увлечённую телефоном Юй Цзялэ.

Юй Шу Янь оперлась на руку отца и лёгонько похлопала его по плечу — мол, не принимай близко к сердцу материнские слова о «хорошей женитьбе».

Юй Фу улыбнулся ей в ответ: мол, всё в порядке.

http://bllate.org/book/10908/977928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода