× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mint Sweet / Мятная сладость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шу Янь пошевелила пальцами ног и почувствовала себя неловко.

Он сделал пару шагов в её сторону:

— Почему это ты принесла? А Лу Ицун?

— Он только что пошёл умыться, ещё не вернулся.

Цзян Юйгуй коротко фыркнул, сказал «спасибо» и взял свой пиджак.

— Нет, это… это я должна… — начала было Юй Шу Янь, вспомнив, как вчера он принёс ей конфеты, а она так и не поблагодарила его.

Но едва слова сорвались с языка, как она тут же засомневалась: а не прозвучит ли это странно? Он дал ей своего рода «плату за молчание», а она благодарит его?

Цзян Юйгуй действительно не понял:

— А?

— Ну, то есть… вчера ты принёс мне те… конфеты. На самом деле это было не нужно… — запинаясь и путаясь в словах, она снова почувствовала смущение.

Цзян Юйгуй посмотрел на неё и спросил:

— Не вкусно?

— Нет, вкусно! Просто…

— Тогда хорошо.

Он развернулся и направился к умывальнику.

Юй Шу Янь осталась стоять одна.

Она слегка сжала пальцы — ладонь уже была пуста.

Вскоре в конце коридора появились Тун Кэкэ и Лу Ицун — они возвращались вместе.

Тун Кэкэ весело подбежала к Юй Шу Янь:

— Эй, отдала вещи Цзян Юйгую?

— Да. Он уже всё сделал.

— Отлично. Это было непросто, но получилось довольно чисто. — Тун Кэкэ посмотрела вверх.

— Конечно! — немедленно подхватил Лу Ицун.

— Кому ты сейчас говоришь? Больше всего сделал именно Цзян Юйгуй. Когда я пришла, ты ещё внизу держал его одежду, — тут же уколола его Тун Кэкэ.

— А разве есть разница? То, что делает он, — то же самое, что делаю я. Мы с детства ходим в одних штанах. Вместе учимся, домашние задания делаем вместе, кроме жён — ничем не делимся.

Услышав это, Тун Кэкэ не стала, как обычно, спорить с ним, а потянула Юй Шу Янь обратно в класс.

Юй Шу Янь заметила, что щёки её подруги слегка порозовели.

Она сменила тему:

— Почему вы так рано стали убирать паутину?

— Да ну, разве не ясно? В понедельник городская комиссия приедет проверять санитарное состояние, поэтому сегодня большая уборка. До этих мест трудно добраться, вот они и решили почистить заранее. Остальные участки придётся убирать всем после большой перемены.

Действительно, как только прозвенел звонок на большую перемену, ответственный за уборку вывесил график дежурств.

Тун Кэкэ первой протиснулась посмотреть и закричала через весь класс:

— Шу Янь, тебе досталось общежитие Гуйюань-3!

Ресницы Юй Шу Янь непроизвольно дрогнули.

Гуйюань-3 — это мужское общежитие. И так как живущих в школе немного, в старшей школе «Сишоу» оно единственное.

— Ты меня слышишь? Тебе досталось общежитие Гуйюань-3! Жаль, что меня отправили на школьный двор — не смогу быть с тобой. — Тун Кэкэ уже протиснулась обратно и подошла к ней. — И ещё ты попала в одну группу с Сун Сяоинь и Чэнь Вэйся. Эти двое точно не горят желанием работать.

Юй Шу Янь почти не отреагировала, лишь тихо кивнула:

— Ага.

— Ваша группа просто идеально подобрана: одна капризная барышня, одна заводила скандалов и одна экономная особа.

— …

Юй Шу Янь даже не знала, кем из них её считают.

Но на самом деле её больше волновало другое: не встретится ли она по пути в общежитие с Цзян Юйгую?

И если встретится — стоит ли ей наконец нормально поблагодарить его?

Без заиканий и замешательства, как в прошлый раз.

Пока она об этом думала, кто-то окликнул её по имени.

Чэнь Вэйся и Сун Сяоинь уже стояли у двери. Юй Шу Янь поспешила к ним.

Втроём они дошли до подъезда общежития Гуйюань-3.

Чэнь Вэйся первая предложила:

— Давайте распределим этажи, так быстрее будет. В здании девять этажей, пусть каждый возьмёт по три. Так будет справедливо.

— Мне всё равно, — отозвалась Сун Сяоинь.

— У меня тоже нет возражений. — Чэнь Вэйся бросила взгляд на Юй Шу Янь. — Может, тебе семь–девять?

В общежитии нет лифта, и чем выше этаж, тем больше приходится ходить туда-сюда с ведром для мытья швабры.

Казалось бы, справедливо, но на деле — совсем нет.

Юй Шу Янь прекрасно понимала её маленький расчёт, но не стала возражать:

— Хорошо.

Когда они разошлись, она спустилась к раковине на первом этаже, намочила швабру и пошла наверх.

В общежитии, казалось, никого не было — все двери были плотно закрыты, и царила полная тишина.

Её взгляд скользил по номерам комнат, и она невольно гадала, в какой из них живёт Цзян Юйгуй.

Так она добралась до самого верха — девятого этажа.

Поставив швабру, она немного передохнула, затем нагнулась и начала мыть пол.

Пол был покрыт искусственной нескользящей плиткой — швабра двигалась по ней не очень легко, но поскольку здесь ходили только ученики, грязи почти не было.

Прошло немного времени, и вдруг снизу донёсся смех и разговоры.

Голоса мальчиков и девочек.

В пустом коридоре они звучали особенно отчётливо.

Юй Шу Янь на мгновение замерла и выпрямилась.

Прислушавшись, она узнала голоса нескольких одноклассников.

Но был ли среди них Цзян Юйгуй — не поняла.

Может, он сегодня вообще не вернулся в общежитие или просто молчал.

Голос Чэнь Вэйся, резкий и пронзительный, долетел даже до девятого этажа.

Похоже, она игриво просила мальчиков помочь им убраться, предлагая им вместо этого помыть пол. Её интонация и тембр напоминали тот день на экзамене — мягкие, сладкие и с лёгким кокетством.

Голос Сун Сяоинь почти не слышался, лишь изредка вставляла пару фраз.

Вскоре снова раздался смех Чэнь Вэйся.

Похоже, мальчики согласились.

Затем послышался характерный звук — швабра хлопала по полу и плинтусам, смешиваясь с шутками и смехом.

Внизу было шумно и весело, а у неё — тихо и одиноко.

Всего несколько этажей разделяли их, но будто целые миры.

Неожиданно в груди Юй Шу Янь вспыхнуло лёгкое чувство зависти.

Ещё со школы, когда мальчики дарили угощения красивым и общительным девочкам, её всегда обходили стороной.

Однажды один мальчик раздавал печенье всем девочкам в группе, кроме неё.

Будто её там и не было. Будто она была невидимкой.

В такие моменты ей всегда становилось неловко.

Она не ждала особых привилегий — ей просто не хотелось быть забытой.

Спустя некоторое время Юй Шу Янь глубоко вдохнула и напомнила себе: не надо быть такой чувствительной.

Она спустилась ещё на две ступеньки, и мокрая швабра оставила на светло-бежевой плитке следы воды…

Когда Лян Юй закончил мыть нижние шесть этажей, Чэнь Вэйся взяла у него швабру и радостно поблагодарила:

— Вот и всё, отлично!

Затем она и Сун Сяоинь собрались уходить.

Лян Юй удовлетворённо хлопнул в ладоши и повернулся к лестнице.

Комната Цзян Юйгuya — 302. В ней четыре кровати, но живёт только он один, и потому она стала излюбленным местом сборищ для парней из класса.

Когда Лян Юй поднялся на третий этаж, он с удивлением увидел, что Цзян Юйгуй ещё не зашёл в комнату.

Тот стоял у двери, прислонившись к косяку и играя в телефон.

Лян Юй направился внутрь —

Но вдруг Цзян Юйгуй вытянул длинную ногу и уперся ступнёй в противоположный косяк.

Перегородил ему путь.

Лян Юй недоумевал.

Этот парень всё время молчал и не реагировал, пока он заигрывал с девчонками. Неужели теперь решил устроить разборку?

Неужели из-за того, что он помог Сун Сяоинь…

Цзян Юйгуй, не отрываясь от экрана, лишь чуть приподнял веки и бросил взгляд:

— Помоги ещё и тем, что наверху.

— Да ты что?! За что?! — возмутился Лян Юй.

— Помоешь побольше — Будда тебя благословит, — лениво бросил Цзян Юйгуй.

— …

— Либо никто не помогает, либо все помогают. Раз уж начал — доделай до конца, — пояснил он.

Но Лян Юй уже не хотел двигаться и возразил:

— А почему не пойдёшь сам?

— Я выбираю первый вариант.

— …

Цзян Юйгуй сохранял безразличный вид, но нога так и не опустилась.

Смысл был ясен: кто начал, тот и заканчивает.

На восьмом этаже.

Юй Шу Янь усердно терла пол, когда вдруг перед глазами возникли кроссовки.

Она вздрогнула и подняла голову — это был Лян Юй, одноклассник.

Обычно он вместе с Цзян Юйгую и другими парнями прогуливал уроки, перелезал через забор и спал где попало.

Но сейчас он был один — Цзян Юйгуй с ним не было.

Лян Юй протянул руку:

— Дай швабру, я дотру за тебя.

Юй Шу Янь замерла в изумлении — она не понимала, почему он вдруг решил помочь, и поспешно отказалась:

— Нет-нет, я сама справлюсь.

— Да ладно, я быстро сделаю.

Лян Юй решительно взял швабру из её рук и начал спускаться вниз.

Действительно, мальчики работают быстро — через мгновение он уже вытер несколько пролётов.

Юй Шу Янь воспользовалась передышкой, чтобы размять руки, и заглянула вниз через перила.

В коридоре не было Цзян Юйгuya, и она не знала, вернулся ли он вообще.

Когда Лян Юй почти закончил этаж, она тоже спустилась на пару ступенек.

Между ними почти не было общения в классе, и ей было неловко принимать помощь. Она снова поблагодарила:

— Спасибо тебе. Я и сама бы управилась.

— Да ничего страшного, вы же девчонки из нашего класса, — махнул он рукой, не придавая значения.

Пока он говорил, восьмой этаж был готов. Швабра высохла, и он направился к раковине на первом этаже.

Юй Шу Янь осталась стоять на ступеньках, не зная, что чувствовать.

В душе возникло лёгкое ощущение облегчения — не потому, что ей помогли с работой, не потому, что она может отдохнуть.

А потому что…

Впервые её не проигнорировали.

Пока Лян Юй мыл пол, Юй Шу Янь не сидела без дела — она вытерла все перила тряпкой.

Наконец Лян Юй закончил верхние три этажа.

Юй Шу Янь поблагодарила его и взяла швабру, чтобы спуститься вниз.

Когда она вышла из здания, к своему удивлению обнаружила, что Сун Сяоинь и Чэнь Вэйся до сих пор стоят у подъезда.

Увидев её, Сун Сяоинь не двинулась с места, а Чэнь Вэйся сделала шаг вперёд:

— Юй Шу Янь, у нас есть идея. Как думаешь, поддержишь?

— Какая идея? — не поняла Юй Шу Янь.

Чэнь Вэйся переглянулась с Сун Сяоинь и сказала:

— Парни сегодня помогли нам убраться. Давай угостим их ужином в знак благодарности. Что скажешь?

Юй Шу Янь заколебалась — ведь ужин мог стоить половину её месячных карманных денег.

Но в глубине души она всё же хотела почувствовать себя частью коллектива.

Стоит ли соглашаться, если это будет в тягость?

Чэнь Вэйся, видя, что она не отвечает сразу, решила, что та отказывается, и поспешила добавить:

— Да ладно тебе! Надо платить добром за добро. Не будь такой жадиной. Всё равно же ужинать надо.

В этот самый момент сзади послышались шаги.

Все трое обернулись — из здания выходили несколько парней.

Юй Шу Янь с изумлением увидела среди них Цзян Юйгuya.

Значит, он всё-таки вернулся в общежитие.

Неужели он помогал Сун Сяоинь?

Чэнь Вэйся, увидев их, тут же забыла про уговоры и бросилась к парням:

— Эй! Пойдёмте поужинаем вместе! Мы угощаем — спасибо за помощь сегодня!

Она сама приняла решение.

— Да ты что?! — возмутился Лян Юй. — Всю работу делал я один, а ужин теперь на всех?!

Лу Ицун резко оттащил его в сторону:

— Заткнись. Разве не говорил Лю Синь: если тебе тяжело нести груз, значит, кто-то сидит у тебя на плечах и ждёт бесплатного ужина.

— …

Ресницы Юй Шу Янь дрогнули.

Выходит, сегодня только Лян Юй помогал всем троим — он один вымыл всё здание.

Цзян Юйгуй вообще не шевельнул пальцем.

— Ну и что? Мы же из одного класса, раз встретились — давайте поедим вместе, — надула губы Чэнь Вэйся.

Лян Юй махнул рукой, показывая, что больше не будет спорить.

Сун Сяоинь всё это время молчала.

Остальные парни тоже не произнесли ни слова.

http://bllate.org/book/10908/977924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода