×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Those Who Hurt Me Begged for Forgiveness [Transmigrated into a Book] / Те, кто причинил мне боль, умоляют о прощении [попаданка в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мадам, вот ваши фотографии с этим господином, — сказал сотрудник, протягивая бумажный пакет. — Вы получились превосходно. Электронную версию мы пришлём вам на почту в течение трёх дней.

— Фотографии есть? — окликнул уже собиравшегося уходить сотрудника Гу Шичэнь. — Не могли бы вы прислать мне копию? Я оставлю вам свой адрес электронной почты.

Сотрудник недоумённо взглянул на Цзун Линлинь, будто удивляясь, почему они не делятся файлами между собой сами, но отказать такому искреннему запросу было невозможно.

— Конечно, господин, — тут же согласился он.

— Спасибо, — поблагодарил Гу Шичэнь и подошёл ближе. Он заметил, как Цзун Линлинь небрежно сжимает пакет в руке, позволяя углам смяться, и почувствовал лёгкую боль в груди. Он бросил взгляд на её профиль… и ещё раз.

Это начало раздражать Цзун Линлинь:

— Ты чего уставился?

Гу Шичэнь слегка прикусил губу:

— Хочу посмотреть, насколько хорошо нас сфотографировали.

Цзун Линлинь закатила глаза:

— Обрати внимание: не потому что фотограф хорошо снял, а потому что я сама по себе прекрасна и подняла средний уровень нашей пары до небес! — Она бросила взгляд на его черты, безупречно красивые даже по самым высоким меркам, но ни капли не смутилась.

Гу Шичэнь послушно кивнул:

— Да, я хочу посмотреть, как им удалось запечатлеть твою красоту.

Цзун Линлинь внезапно остановилась, обернулась и посмотрела на него. Когда она снова двинулась вперёд, в голосе уже звенело раздражение:

— Что в них смотреть? Разве не лучше живые люди прямо здесь?

Гу Шичэнь обиженно надул губы:

— Но живой человек не даёт себя рассмотреть.

Цзун Линлинь молча сунула ему весь пакет:

— Держи, держи, держи! Надоел уже!

Гу Шичэнь аккуратно разгладил смятые края и осторожно раскрыл пакет.

Фотографии были сделаны моментально, без ламинирования, и бумага ещё хранила тепло.

Он знал, что Цзун Линлинь красива — даже в самых неудачных ракурсах она выглядела великолепно. В конце концов, он сам делал ей интимные снимки.

Но он не ожидал, что сотрудник имел в виду не просто красоту лиц, а именно ту неповторимую атмосферу и гармонию, которые царили между ними на снимках.

Особенно та фотография, где они стояли на вышке, плотно прижавшись друг к другу в ожидании команды к прыжку. Гу Шичэнь полуприкрывал её рукой, склонив голову с лёгкой улыбкой у губ, а Цзун Линлинь смотрела на него снизу вверх, с нежностью в глазах. Мелкие солнечные блики окутывали их мягким белым сиянием.

Будто они созданы друг для друга.

Гу Шичэнь провёл пальцем по изображению спокойной и покорной Цзун Линлинь. Если бы не помнил реального диалога в тот момент, можно было бы подумать, что это настоящий обмен чувствами взглядами.

Эту фотографию обязательно нужно распечатать в большом формате и повесить в своей спальне.

— Что там такого интересного? — Цзун Линлинь смотрела на то, как он с трепетом и вниманием изучает снимки, и ей стало неловко. Она потянулась, чтобы вырвать фото обратно.

Но Гу Шичэнь оказался быстрее — отступил на шаг назад и испуганно воскликнул:

— Осторожнее! А вдруг порвёшь?

Цзун Линлинь раздражённо махнула рукой:

— Чего бояться? Ведь есть же электронная версия! Если понравится — напечатаешь ещё. Неужели у Гу-сена не хватит денег на пару отпечатков?

— Не в деньгах дело, — покачал головой Гу Шичэнь, бережно прижимая фотографии к груди и улыбаясь. — Просто плохая примета. Каждый отпечаток нужно ценить.

— Как это так? — удивилась она. — Разве ты не учился за границей? Откуда такие суеверия?

— Ну давай хоть я посмотрю! — нетерпеливо потребовала Цзун Линлинь. После прыжка с тарзанки чувство влюблённости, если оно и возникло, так и не проявилось, зато внутреннее беспокойство не утихало. Она была настолько раздражена, что, казалось, способна одолеть самого Гу-сена. — С ума сойти!

Гу Шичэнь, опасавшийся, что она может случайно повредить снимки, сразу же протянул ей пакет:

— Очень красиво, просто ещё не заламинировано. Так что будь аккуратнее.

Его взгляд не отрывался от фотографий, и Цзун Линлинь, не вынося его осторожности, нарочито широко распахнула пакет и даже вызывающе посмотрела на него:

— Насколько же красиво? Наверняка меня сняли чрезвычайно…

Она резко замолчала. Потому что… соврать не могла. Снимки действительно получились великолепными — и очень атмосферными.

Ярко-синее небо, изумрудная долина, сверкающая водная гладь… Они прижались друг к другу, полные нежности и тепла.

Цзун Линлинь даже не подозревала, что способна выглядеть такой трогательной и женственной. Её лицо, поднятое к мужчине над ней, с томным, полным невысказанных чувств взглядом… Это было чертовски мило.

Она опешила.

Ведь в тот момент она хотела лишь сердито бросить на Гу Шичэня взгляд! Неужели её обычное выражение лица — способное, по её мнению, прогнать любого хулигана и даже призраков — выглядело вот так?

Так???

И это должно кого-то пугать?

Система, занятая игрой, машинально ответила:

[Пока ты не начинаешь дрожать от страха, твой взгляд остаётся весьма устрашающим и внушает должное уважение.]

Цзун Линлинь приложила ладонь к груди — слава богу.

Иначе все эти годы она просто опозорилась бы перед всеми.

Остальные снимки тоже получились отлично. Особенно тот, где во время свободного падения она зажмурилась и почти полностью вжалась в Гу Шичэня, а он всё это время смотрел на неё с нежной заботой. Выглядело невероятно гармонично. Если бы она сама не была героиней этих кадров, готова была бы поклясться жизнью: перед ней — пара, безумно влюблённая друг в друга. Иначе как можно так правдоподобно изобразить подобные чувства?

Но…

Значит, даже такие высокие эмоции, как глубокая привязанность, можно имитировать через игру мимики.

А это значит, что её актёрское мастерство можно улучшить, а вместе с ним — и гонорары.

Совершенно случайно, но в самый раз!

Уголки её глаз и брови невольно озарились радостью. Она незаметно оглянулась и прищурилась на Гу Шичэня, собираясь сказать «спасибо», но в последний момент передумала.

Однако Гу Шичэнь, чьё внимание было полностью приковано к ней, не мог пропустить ни одного её движения, ни малейшего изменения выражения лица. Он давно заметил, что настроение Цзун Линлинь внезапно улучшилось.

Он не осмеливался надеяться, что причина — он сам. Лишь хотел, чтобы эта радость продлилась подольше. И чтобы после этого его госпожа перестала от него прятаться.

Ему так не хватало её.

— Да ничего особенного! — Цзун Линлинь, глядя на фотографию, где они оба словно сошли с картины, щёлкнула пальцами по ушной раковине и швырнула весь пакет прямо в грудь Гу Шичэню. — Раздражает.

На ней были кеды, и её длинные ноги неслись вперёд, будто подхваченные ветром.

Заметив, как мгновенно покраснели её уши, Гу Шичэнь торопливо собрал фотографии, аккуратно завернул их обратно и побежал следом:

— У меня машина. Давай отвезу тебя в отель.

— Не надо. Не по пути. Я сама доберусь, — резко отказалась Цзун Линлинь, ускоряя шаг. — Возьму такси.

— Здесь туристическое место, такси поймать трудно. Да и… — Как только Гу Шичэнь начал запинаться, Цзун Линлинь поняла: сейчас будет что-то неприятное.

И точно:

— Мы остановились в одном отеле. Я живу в номере 1506, — нерешительно произнёс он.

— ! — Цзун Линлинь резко остановилась и ошеломлённо уставилась на него — ведь она сама жила в 1505. — Гу Шичэнь, ты вообще чего хочешь?

Гу Шичэнь стоял перед ней, плотно сжав губы. Помолчав, тихо ответил:

— Обнять тебя… и почувствовать, как бьётся сердце.

Цзун Линлинь фыркнула:

— Ты хочешь почувствовать это вместе со мной? Откуда тебе знать, что, обнявшись с тобой на прыжке, я вообще испытаю это чувство? А если нет?

Гу Шичэнь честно покачал головой.

Цзун Линлинь недоумённо воззрилась на него.

Гу Шичэнь горько усмехнулся:

— Я никогда не надеялся, что ты сразу испытаешь ко мне это чувство. Моё появление — всего лишь попытка отсрочить момент, когда ты почувствуешь его к кому-то другому.

— Не волнуйся, я не стану мешать твоей обычной жизни. Даже если бы ты сегодня не пришла ко мне сама, я бы всё равно старался, но никогда не стал бы насильно вмешиваться в твои решения.

— Я просто… хочу получить шанс тебя завоевать.

Цзун Линлинь на миг опешила, потом вспыхнула гневом:

— Кто это к тебе пришёл?! — Её смущённое, покрасневшее лицо выглядело точь-в-точь как раздражение от стыда.

В итоге Цзун Линлинь всё же сдалась «злу» и села в машину Гу Шичэня.

Сначала она хотела занять заднее сиденье, но, вспомнив, что это невежливо, уже положив руку на ручку, всё же открыла дверь переднего пассажирского места.

— Садись сзади, — сказал Гу Шичэнь. — Наверное, устала? Там можно немного прилечь.

Цзун Линлинь удивилась, но, помедлив, всё же пересела назад — рядом с водителем было слишком неловко.

— Сзади есть плед и еда. Здесь нет твоих любимых закусок, но я кое-что выбрал. Перекуси пока, дома полноценно поешь, — сказал Гу Шичэнь, не оборачиваясь, но по интонации было ясно, как нежно он сейчас улыбается.

Цзун Линлинь накинула на колени свежий сине-белый плед в клетку и стала рыться в пакете с едой. Ассортимент был скудный — в основном солёные закуски.

Гу Шичэнь увидел в зеркале, как она слегка нахмурилась, и пояснил:

— Здесь в основном сладости и мясные снеки, а ты их не любишь. Поэтому я просто выбрал несколько вариантов. Если не хочешь — не ешь. Немного потерпи, скоро уже будем в отеле.

Он чуть сильнее нажал на педаль газа.

Цзун Линлинь открыла пачку чипсов, взяла одну и начала хрустеть, как маленький хомячок. Глаза опустились, голос стал тише:

— Ничего, я не голодна. Просто езжай помедленнее.

— Хорошо, — послушно сбавил скорость Гу Шичэнь.

Цзун Линлинь молча взяла ещё один чипс. Хотя он и слушался, на душе у неё было странно.

Вернувшись в отель, Цзун Линлинь отказалась от приглашения поужинать и, не оглядываясь, зашла в номер, хлопнув дверью.

Гу Шичэнь посмотрел на закрытую дверь, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Он достал телефон:

— Ты умеешь готовить? Простые блюда на сковороде. Приготовь два острых с кислинкой и два нейтральных. И большую бутылку колы. Пусть доставят в номер 1505.

Только он положил трубку, как на экране всплыло уведомление о видеоконференции. Гу Шичэнь быстро зашёл в 1506.

Ведь впереди ещё бесконечная серия совещаний.

……

Цзун Линлинь, вернувшись в номер, рухнула на диван. Дело было не в страхе, а в том, что она пыталась прочувствовать и усвоить то самое «сердцебиение», возникшее во время прыжка.

На съёмочной площадке никогда не бывает ситуаций, вызывающих выброс адреналина, но она отлично запомнила тогдашние эмоции и выражение лица. Если сумеет воспроизвести и то, и другое, научится играть глубокую привязанность.

Увы, сколько бы она ни смотрела на электронную версию фотографий на телефоне, сколько бы ни пыталась изгибать губы или менять взгляд — повторить ту атмосферу не получалось.

Когда Цзун Линлинь уже начала унывать, система вдруг заговорила:

[Знаешь, у кого самый высокий процент выполнения таких «чисто сладких» заданий на романтику?]

Цзун Линлинь:

— У наивных девочек-подростков? Ведь такие, как мы, уже не верят в любовь.

Деньги в руках — вот что реально.

Система возразила:

[Нет. У женщин, которых любовь уже предала и которые в неё больше не верят.]

Цзун Линлинь недоумённо воззрилась на экран.

Система:

[Большие данные показывают: чисто сладкие отношения в реальной жизни встречаются с вероятностью, близкой к нулю. Подростки полны ожиданий, но настоящая любовь обычно жестока и прагматична. Их легко ранит малейшая деталь в отношениях, они начинают придираться, впадают в истерику и в итоге доводят партнёра до ненависти — иногда даже до желания убить друг друга.

Только те, кто не ждёт от любви ничего, умеют идеально соответствовать тому, что мужчины называют «идеальной женщиной». Они знают, когда появиться, а когда стать незаметными. И в момент, когда чувства мужчины начинают меняться, первыми принимают рациональное решение — не эмоциональное, а самое практичное. Именно так они удерживают сердца мужчин рядом с собой.]

Цзун Линлинь задумчиво помолчала.

— Любовь — это, оказывается, целый труд.

Система:

[Хочешь попробовать?]

Цзун Линлинь потянулась, глядя на закат и багряно-золотые облака на горизонте, и насмешливо фыркнула:

— У меня что, денег нет? Или все красавцы мира решили жениться? Зачем мне ради одного кривого деревца отказываться от целого леса? По моим сведениям, замужество в среднем снижает уровень счастья женщин в определённых аспектах. Так зачем мне добровольно идти на мучения?

http://bllate.org/book/10906/977803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода