×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Those Who Hurt Me Begged for Forgiveness [Transmigrated into a Book] / Те, кто причинил мне боль, умоляют о прощении [попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шичэнь вздрогнул. Он и вправду не ожидал, что, просто желая подольше полюбоваться на миловидную и немного наивную Цзун Линлинь, вдруг доведёт её до слёз. А завтра утром, если она проснётся с опухшими красными глазами, как он это объяснит?

— Ты плачешь от злости или потому, что не можешь снять обувь?

В панике Гу Шичэнь опустился на колени и начал снимать ей туфли.

Он никогда раньше этого не делал, поэтому справлялся крайне неуклюже и медленно.

Боясь, что она сейчас закатит истерику, как избалованная барышня, и он не сможет её удержать, Гу Шичэнь нервничал всё больше.

Но к его удивлению, Цзун Линлинь уже успокоилась. Одну ногу она спокойно держала в его руках, а другую поставила ему на бедро — ни разу не дёрнувшись за всё время, пока он возился с обувью.

Гу Шичэнь и представить не мог, что снять одну пару туфель может быть таким трудом. На лбу у него выступил жаркий пот, и он провёл тыльной стороной ладони по виску. Подняв глаза, он встретился взглядом с парой невероятно тёплых, мягких глаз, которые с лёгкой улыбкой смотрели на него.

В этот миг Гу Шичэнь в полной мере осознал, что значит утонуть в океане нежности — и не пожалеть об этом даже в последний миг жизни.

Увы, Цзун Линлинь вскоре заметила, что обувь снята, и тут же стащила носки, после чего перевернулась на бок и свернулась калачиком, чтобы уснуть.

Гу Шичэню понадобилось несколько секунд, чтобы прийти в себя и подняться. Он аккуратно снял с неё пиджак, лежавший на талии, и тут же укрыл её одеялом. Взглянув на маленький бугорок под покрывалом, он на мгновение задумался, а потом осторожно похлопал по нему — и уголки его губ непроизвольно дрогнули в улыбке.

Но едва он поднял голову, как столкнулся со взглядом двух широко распахнутых глаз. Взгляд был ясным, живым, без малейшего намёка на опьянение или потерю сознания. Гу Шичэнь испугался: неужели его поймали на месте преступления?

— Ты… разве ты не спишь? — запнулся он, заикаясь.

Цзун Линлинь лишь моргнула, но ничего не ответила.

Гу Шичэнь почувствовал, что что-то не так. Прищурившись, он заметил: хотя глаза у неё и большие, но совершенно безжизненные. Он облегчённо выдохнул.

Всё ещё не проснулась.

Сердце чуть не выскочило из груди от страха.

Но не успел он полностью расслабиться, как Цзун Линлинь вдруг схватила его за запястье и резко дёрнула вниз.

Гу Шичэнь не устоял и едва не рухнул прямо на неё, но в последний момент сумел опереться руками. Теперь их лица были так близко, что их тёплое дыхание переплеталось, создавая ощущение пылающего жара.

Гу Шичэнь пристально смотрел в её влажные, большие глаза и тихо произнёс:

— У тебя такие красивые глаза.

Цзун Линлинь улыбнулась — соблазнительно и томно, словно лисица-оборотень. Её глаза слегка приподнялись у внешних уголков, и она резко дёрнула его за рубашку, притягивая к себе. Её губы скользнули по его щеке, и хриплый, чувственный голос прошелестел:

— Ты должен всегда считать их красивыми.

Этот голос будто околдовывал. Гу Шичэнь даже не успел подумать — он просто кивнул.

Теплота на щеке стала ещё отчётливее, и Гу Шичэнь мгновенно окаменел.

В ушах зазвучал лёгкий, насмешливый смешок. Он смотрел, как Цзун Линлинь неотрывно смотрит на него и медленно приближается.

— Тук-тук-тук…

Сердце, казалось, вот-вот вырвется из груди.

Гу Шичэнь крепко сжал губы, горло пересохло и стянулось. Он медленно, очень медленно закрыл глаза.


[Уродина опять строит из себя принцессу. Что на этот раз задумала?]

[Выше, ты можешь кого угодно обзывать, но её внешность критиковать — это уже перебор.]

[Кто знает, может, фотошоп? Пять минут съёмки и два часа ретуши.]

[Банджи-джампинг? Неужели обезображена? Не может теперь использовать откровенные фотки для привлечения внимания, вот и стала туристическим блогером?]

[Ха-ха-ха! Откровенные фотки? Жалуюсь!]

[Ццц, да тут одни завистники.]

[Завистники? Да кому она вообще может быть нужна? Слышал от инсайдера: семья Цзун давно выгнала её из дома. Она больше не настоящая «барышня Цзун». Иначе зачем три года липла к господину Цзяню, а он даже не удостоил её взглядом? Для него она просто шутка. А она до сих пор думает, что он в неё влюблён. Жалко и смешно.

Раз мечты о замужестве в богатой семье рухнули, денег тоже нет, иначе зачем становиться блогером? Прыгать с банджи в Европе? Барышня Цзун, у тебя хоть билет туда купить хватит?]

Прошло уже два-три месяца с тех пор, как Цзун Линлинь последний раз писала в вэйбо. Она не ожидала, что вдруг наберёт миллион новых подписчиков — но большинство из них были фейковыми аккаунтами, подаренными системой, а остальные — чистые хейтеры.

[Второе дело из моего списка: прыгнуть с банджи вместе с незнакомцем и почувствовать, как сердце замирает в свободном падении.]

Как только Цзун Линлинь опубликовала этот пост, в комментариях разразился настоящий шторм.

Многие решили, что она намекает Цзянь Чэнсюаню и играет в «ловлю через отпускание», чтобы вызвать у него ревность.

Некоторые даже писали, что ей не стоит устраивать слишком много шума — а то Цзянь решит, что она доставляет неудобства или «нечиста», и просто откажется от неё.

Цзун Линлинь, опубликовав запись, даже не стала читать комментарии — сразу вышла из приложения.

Иначе телефон трясся бы в руке, как эпилептик, словно мощный вибратор. Только чтобы выйти, она почувствовала, как ладонь онемела от вибрации.

Цзун Линлинь лежала на диване. Тёплый солнечный свет проникал сквозь панорамное окно, озаряя её тело. За окном бескрайние море и небо сливались в одну линию, а белоснежный песок на пляже мерцал мелкими искрами. Стоило лишь открыть окно — и можно было бы почувствовать мягкость и гладкость этого песка.

Она прищурилась, наблюдая за туристами в бикини, весело бегающими по пляжу, и лениво накрыла лицо журналом, чтобы отдохнуть.

Но в голове сами собой всплыли воспоминания о той ночи в доме Гу Шичэня.

Она была пьяна, обнимала его за шею и, вообразив себя дятлом, а его — деревом, заражённым жуками, целовала его без устали.

До сих пор Цзун Линлинь не могла забыть, как на следующее утро увидела два синяка на щеке Гу Шичэня и вдруг всё вспомнила. Воспоминания хлынули, как слайд-шоу, особенно те кадры, где она сама, глупо и настойчиво, целовала его со всех сторон.

Гу Шичэнь стоял в дверях спальни в домашней одежде и белом фартуке с кружевной отделкой, улыбаясь и держа в руке лопатку для жарки.

В тот момент в голове Цзун Линлинь пронеслась только одна фраза: «Дорогая, ты хочешь сначала поесть или сначала меня?»

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Она резко вскочила с кровати и, словно пушечное ядро, вылетела из комнаты, оттолкнув Гу Шичэня и помчавшись к выходу.

Его улыбка застыла на лице — такой реакции он точно не ожидал. Он с недоумением смотрел на её панически бегущую спину и подумал, что, наверное, стоило сказать, что между ними ничего не было.

Ну, кроме тех поцелуев.

Она была чертовски мила.

Чересчур мила.

Гу Шичэнь даже пожалел, что в комнате нет камеры — он так и не сохранил этот драгоценный момент.

Бах! Раздался глухой звук падения. Гу Шичэнь бросился проверить — оказалось, Цзун Линлинь, проходя через гостиную, заметила свою сумочку и потянула её к себе. Телефон вылетел из неё и рухнул на пол экраном вниз.

Цзун Линлинь обернулась на Гу Шичэня, стоявшего в дверях. Её губы приоткрылись от испуга. Она схватила цепочку сумки, на ходу натянула первые попавшиеся туфли и выскочила за дверь.

Бам!

Дверь захлопнулась.

Гу Шичэнь долго стоял на месте, несколько раз посмотрел на закрытую дверь, но так и не пошёл за ней.

Если её выход вызывает столько смущения — лучше не тревожить.

Из кухни повеяло запахом гари. Гу Шичэнь вдруг вспомнил, что яичница подгорела, но не спешил. Он неторопливо направился на кухню.

Шаги были тяжёлыми, мысли — глубокими.

А яичница…

Он ведь готовил её для неё. Раз её нет — неважно, подгорела или нет.

Гу Шичэнь поставил лопатку, вылил чёрную массу в мусорное ведро и взял телефон, чтобы заказать завтрак в ближайшем кафе.

Адрес и номер телефона уже были сохранены — всё на имя Цзун Линлинь. Он выбрал блюда, доплатил за срочную доставку и положил телефон.

Только после этого он снял фартук, сел на диван и глубоко вздохнул:

— Линлинь… Когда же ты наконец вспомнишь обо мне?

— А-а-а!!! — Цзун Линлинь до сих пор сходит с ума от воспоминаний об этом дне. Она каталась по кровати, как сумасшедшая, хлопая по матрасу и мечтая навсегда в него врезаться, чтобы больше никому не показываться.

Это было слишком стыдно.

После того случая она стала настоящей напуганной птицей: каждый шорох за стеной заставлял её думать, что Гу Шичэнь вот-вот постучится и потребует объяснений.

Несколько дней она жила в постоянном страхе, почти доведя себя до нервного срыва. Чтобы сохранить психическое здоровье и вернуть радость жизни, она вспомнила о своём списке дел и купила билет в Европу — чтобы хорошенько отдохнуть перед возвращением.

По-другому говоря — сбежать.

Система с досадой заметила:

[Ты думаешь о нём дома, думаешь здесь. Зачем тратить столько денег, просто чтобы спать на другой кровати? А как же обещанные голубое небо, белый песок и бирюзовое море?]

Цзун Линлинь закатила глаза:

— Здесь я не боюсь, что Гу Шичэнь в любой момент постучится в дверь.

Система добила:

[Не факт. Кажется, у него хватит денег на билет.]

Цзун Линлинь фыркнула:

— Он не продавец из ларька у дома. Он генеральный директор компании из пятисот крупнейших в мире! Даже если он и не президент, я видела таких. Откуда у него столько времени болтаться рядом со мной?

Она ещё не понимала, какой огромный флажок только что воткнула себе в спину.

Но прошло уже несколько дней с тех пор, как она заселилась в отель. Если не решится сегодня, то с похолоданием и вовсе потеряет мужество прыгать с банджи.

Цзун Линлинь перевернулась на живот, уткнулась лицом в подушку и приглушённо сказала:

— Забронируй мне билет на банджи-джампинг сегодня днём. Пойду покорять высоту.

Там будет много людей — наверняка найдётся подходящий незнакомец.

Система вздохнула:

[Даже в отпуске думаешь об игре. Ты слишком предана делу.]

Цзун Линлинь смотрела на пейзаж за окном и красивых мужчин на пляже — и плакала:

— Чем больше денег у меня есть здесь, тем пустее становится в реальном мире. Лучше потратить их на обучение и развитие, пока есть возможность.

Система сухо ответила:

[Твоя компания наверняка обожает таких сотрудников.]

Цзун Линлинь давно мечтала испытать настоящее чувство влюблённости. Но за столько миров и заданий она так и не смогла. Возможно, проблема в самих заданиях, а может, в устройстве этих миров — почти все мужчины, с которыми она сталкивалась, оказывались мерзавцами.

Были среди них и карьеристы-выскочки, и маменькины сынки, и одержимые, и изменщики — на любой вкус.

Со временем Цзун Линлинь начала терять интерес к мужчинам вообще, а потом и вовсе стала их презирать.

«Все взрослые — свиньи, а мужчины — куриные задницы: сколько ни готовь, всё равно воняют. Их даже нюхать нельзя».

Из-за недостатка жизненного опыта её актёрский диапазон был узок.

Она могла изобразить поверхностную привязанность, но не умела передать настоящее чувство влюблённости — когда весь мир исчезает, и остаётся только он; когда его счастье становится твоим счастьем, и ты готова отдавать без остатка.

К счастью, ей всегда попадались именно мерзавцы. Они говорили, что любят её больше всех на свете, некоторые даже были готовы умереть ради неё, но ни один не мог дать ей цельную, чистую любовь.

Большинство заявляли: «Все остальные — просто развлечение, а ты — моя судьба. Даже после смерти наши прахи должны смешаться».

Фу!

Кто вообще хочет смешиваться с твоим прахом?

Цзун Линлинь считала это оскорблением.

Поэтому каждый раз, покидая мир, она использовала свои способности, чтобы убедиться: её тело не станет игрушкой для извращённых желаний этих ублюдков.

Лучшая игра — больше возможностей — выше зарплата.

Представив, как в реальном мире она сможет беззаботно тратить деньги, наслаждаться жизнью и любоваться красивыми мужчинами, Цзун Линлинь резко вскочила, чтобы подобрать наряд и накраситься. Энтузиазм бурлил в ней, как никогда.

Знаменитое романтическое туристическое место. Цзун Линлинь надела короткий топ на бретельках, драные джинсовые шорты с чёрной вышитой розой у правого шва и новейшие высокие кроссовки с граффити. Подумав, она накинула лёгкую защитную кофту, завязав её на талии узлом.

Идеальные ключицы, будто для рыбок, белоснежная кожа, тонкая талия — каждая деталь заставляла прохожих замирать. А уж все вместе — и вовсе сводили с ума.

http://bllate.org/book/10906/977801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода