×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Those Who Hurt Me Begged for Forgiveness [Transmigrated into a Book] / Те, кто причинил мне боль, умоляют о прощении [попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно когда она вышла, спина фотографа тут же напряглась. Цзун Линлинь нашла это одновременно забавным и удивительным.

Разве фотограф, снимающий частные фотосессии, не должен быть бывалым и видавшим виды? Почему же он ведёт себя, будто зелёный юнец — настолько наивный и застенчивый? Пока любовалась его внешностью, Цзун Линлинь начала сомневаться: удастся ли вообще довести эту сделку до конца?

Дело было не в профессионализме — она не сомневалась в его навыках. Просто всерьёз задалась вопросом: осмелится ли он смотреть ей в глаза, когда она разденется?

Как такой целомудренный фотограф получил сплошные пятёрки и рекомендации самого высокого уровня? Не подтасованы ли отзывы?

Цзун Линлинь опустила голову и сняла фартук, обнажив спортивный топ и шорты. Подняв взгляд, она внезапно столкнулась с пристальным взором фотографа и на миг замерла.

Этот образ кардинально отличался от того, что она демонстрировала в прошлый раз — тогда она была уверенной, яркой, ослепительно эффектной. Сейчас же перед ним стояла Цзун Линлинь, наполненная домашним уютом: её длинные волосы были собраны в небольшой пучок на макушке, а непослушные пряди хаотично рассыпались по лбу и вискам, создавая очаровательную небрежность.

Спортивный комплект больше напоминал домашнюю одежду, открывая две изящные белоснежные руки и длинные ноги. Она словно дева с небес сошла на землю, обретя тёплую, живую близость, от которой невольно хотелось приблизиться.

Она стояла спиной к окну, и яркие лучи солнца, хлынувшие сзади, окутали её золотистым сиянием. Слегка склонив голову, она повернула профиль — полупрозрачный, безупречно чистый и нежный. Этот мгновенный образ пронзил сердце Гу Шичэня, как стрела.

Он понял: по сравнению с их прошлой встречей, этот домашний образ Цзун Линлинь сводит его с ума полностью и безоговорочно.

Иногда симпатия возникает совершенно неожиданно. Может, дело в том, что в тот день светило яркое солнце, а может — в насыщенном аромате кофе. Но когда она появляется, настроение мгновенно становится радостным, будто птица, готовая взмыть ввысь и закружить в небе.

Иногда чувство действительно уникально и исключительно.

Позже бывали дни с таким же безоблачным небом и таким же насыщенным запахом кофе, но ощущение, когда сердце будто парализует, а разум пустеет от одного лишь взгляда на неё, больше никогда не повторялось.

До сегодняшнего дня.

Весь мир вокруг замер. Казалось, остались только они двое. В глазах Гу Шичэня больше не существовало ничего, кроме Цзун Линлинь, окутанной собственным мягким светом.

Его ладони слегка вспотели, сердце колотилось от волнения и тревоги.

Цзун Линлинь подняла глаза и увидела, как на кончике носа фотографа выступили капельки пота.

— Пф-ф! — не удержалась она от смеха, повесила фартук на деревянную вешалку в форме дерева и поддразнила: — Господин Чэн, чего вы так боитесь меня? Я ведь вас не съем!

Горло Гу Шичэня судорожно сжалось. Он попытался что-то сказать, но голос предательски осип и не выдал ни звука.

— Ой, простите, совсем забыла вас угостить, — Цзун Линлинь открыла холодильник и, обернувшись, спросила: — Что выпить?

Она прислонилась к холодильнику, изгибая стан в соблазнительную букву S, и оглянулась с улыбкой. Весь мир вдруг стал ярче и насыщеннее красками.

Раньше Гу Шичэнь смотрел индийские фильмы и не понимал, почему герои там постоянно танцуют. Теперь он наконец осознал:

Бывают мгновения, когда всё вокруг замирает, и все люди выходят на улицу, чтобы радостно ликовать — потому что только так можно выразить переполняющую тебя эйфорию и счастье.

— Что угодно, — ответил Гу Шичэнь. Он не хотел казаться сдержанным, но стоило ему встретиться взглядом с этими сияющими, как звёздное небо, глазами — дыхание перехватило, разум опустел, и он не мог вымолвить ни слова.

В этот момент ему отчаянно хотелось глотнуть крепкого алкоголя — проглотить его залпом, чтобы жгучая боль в горле вернула ясность мысли, освободила от оков и позволила вздохнуть свободнее.

У Цзун Линлинь в холодильнике было полно газировок — всего того, что она раньше хотела пить, но не решалась из-за фигуры.

Щипучие пузырьки, взрывающиеся в горле, доставляли ни с чем не сравнимое удовольствие.

Но, взглянув на господина Чэна, она сразу поняла: он точно не из тех, кто пьёт такие напитки. Если бы не отсутствие чайного сервиза, она бы заварила ему горячий чай.

Наконец, в самом дальнем углу она отыскала банку энергетического напитка Red Bull. Обернувшись, она случайно поймала его взгляд и, улыбнувшись, подняла банку:

— А это подойдёт?

Если сейчас выпить ещё и энергетик, ему придётся бежать пару кругов вокруг дома. К счастью, Гу Шичэнь был человеком с каменным лицом: как бы ни метались его мысли внутри, внешне он оставался невозмутимым и спокойным.

— Спасибо, — произнёс он.

Цзун Линлинь облегчённо выдохнула. Поначалу она думала, что этот серьёзный тип будет трудным клиентом, но, к счастью, всё оказалось не так плохо:

— Вы ведь ещё не ели? Давайте поужинаем вместе.

— Хорошо! — Гу Шичэнь перебил её на полуслове, будто боялся, что она передумает. Такой порывистый тон заставил Цзун Линлинь вздрогнуть. Со стороны казалось, будто он не просто хочет поесть, а собирается её целиком проглотить.

Этот фотограф показался ей очень забавным. В её глазах загорелась искра любопытства и лёгкого насмешливого интереса.

Гу Шичэнь почувствовал себя ещё более неловко: он положил руки на колени и не знал, куда девать глаза.

Цзун Линлинь отлично готовила — блюда были аппетитными, ароматными и красиво поданными.

Когда Гу Шичэнь вошёл на кухню, его поразили уже готовые блюда на разделочной доске и явно использованная посуда.

По его представлениям, такие прекрасные женщины всегда изнежены и хрупки: кухонный дым портит кожу, а моющие средства губят нежные руки.

Он думал, что «приготовить ужин» для Цзун Линлинь означает лишь разогреть что-то заказанное или выложить на тарелки готовые закуски.

Но теперь настойчивый аромат еды убедительно доказывал обратное: всё это действительно приготовила она — своими изящными руками.

Этот ужин она затеяла специально, чтобы сблизиться и избежать неловкости во время фотосессии. Хотя она не знала вкусовых предпочтений фотографа, но мужчины, как правило, любят мясные блюда.

Цзун Линлинь приготовила жареную баранину с луком, северо-восточное рагу из квашеной капусты, тофу, грибов, картофеля и фучжу, жареные перцы чили по-хуписки, тефтели по-шанхайски и на пару приготовленного окуня. Всё — сытные, основательные блюда, настоящая еда для души.

Столько лет, проведённых среди всяких мерзавцев, не прошли даром — теперь её кулинарные навыки наконец-то пригодились по-настоящему.

Когда-то в детстве няня готовила для него похожие домашние блюда. Он помнил, как однажды попробовал и уже не мог забыть этот вкус. Но позже та же няня стала делать преимущественно изысканные деликатесы, и простая деревенская еда больше не появлялась на его столе.

Сам Гу Шичэнь никогда не позволял себе потакать желаниям и даже подавлял свои предпочтения. Он считал, что давно забыл вкус этих блюд, но на самом деле просто глубоко спрятал воспоминания в самом потаённом уголке души.

Цзун Линлинь тихо вошла туда, откопала эти воспоминания — и сама осталась в его сердце.

— Что случилось? — Цзун Линлинь стояла с одной стороны, держа в руках блюдо с жареной бараниной, а в другой — с окунем на пару. Обернувшись, она увидела, что Гу Шичэнь всё ещё стоит, погружённый в размышления. Она не знала, что в его голове прокрутилась целая драма в ста сериях, и решила, что ему не нравится такая простая еда. Её глаза сузились: — Вам не по вкусу?

Не ешьте, если не хотите. Лучше закажу вам фастфуд и сядете рядом есть — хоть так не будете корчить недовольные рожи.

— Нет-нет, конечно нет! — Гу Шичэнь резко очнулся и, увидев, что она несёт сразу два больших блюда, поспешно протянул руки: — Давайте я помогу.

— Не надо, — Цзун Линлинь ловко увернулась и направилась к столу.

Гу Шичэнь не ожидал, что, несмотря на хрупкое телосложение, тонкие руки и ноги и изящное, будто фарфоровое, личико, она окажется такой сильной и совершенно не притворяется изнеженной. Он машинально последовал за ней.

Цзун Линлинь обернулась — и прямо перед собой увидела чёрную тень. Она чуть не врезалась в Гу Шичэня, инстинктивно отшатнулась назад, ударилась голенью о ножку стола и начала падать.

Прямо на блюдо с жареной бараниной!

Но в последний миг сильная рука обхватила её за талию и резко оттянула назад, спасая от того, чтобы оказаться приправленной луком и специями.

Сердце Цзун Линлинь всё ещё колотилось. Она сглотнула и с упрёком воскликнула:

— Вы что творите?! Как можно так бесшумно следовать за мной сзади? Я чуть с ума не сошла от страха!

Она прижала ладонь к груди и часто-часто дышала, успокаиваясь.

Гу Шичэнь тоже на миг окаменел от испуга. Когда она сердито уставилась на него, он и вовсе онемел и смог выдавить лишь через долгую паузу:

— Просто… ваша еда пахнет так вкусно, что я по запаху и вышел.

На самом деле аромат блюд ничуть не заглушал лёгкий, мягкий и тёплый запах её тела — совершенно не соответствующий её внешности и характеру, но именно такой Гу Шичэнь находил особенно притягательным.

Цзун Линлинь посмотрела на его серьёзное, сосредоточенное лицо и вдруг расхохоталась.

Этот фотограф просто комичен! Такой высокий, а ведёт себя, будто специально для смеха.

Она прикусила губу:

— Чего волноваться? Всё равно всё для вас.

Красавица улыбнулась — и сотни прелестей расцвели в один миг. Гу Шичэнь затаил дыхание, боясь своим выдохом спугнуть земное воплощение небесной феи.

Взгляд невольно проследовал за Цзун Линлинь на кухню — и только тогда он вспомнил, что вышел с пустыми руками. Он чуть не схватился за голову от досады и поспешил обратно, торопливо выкрикивая:

— Я сейчас, я сейчас!

Остальные блюда Цзун Линлинь подавала по указанию, а он носил.

Хотя великий фотограф и был немногословен, после этого небольшого инцидента Цзун Линлинь уже не считала его холодным или надменным. Даже когда он хмурился и задумчиво смотрел вдаль, будто размышляя о великих жизненных вопросах, она смело заводила разговор.

Ведь, возможно, он просто решал, с чего начать: с супа или с риса.

Когда она открыла глиняный горшок, аромат старого утиного супа мгновенно наполнил всю комнату. Цзун Линлинь принюхалась, проткнула утку палочками и убедилась, что мясо стало мягким, почти отделялось от костей — значит, ужин удался на славу.

Она положила крупную утиную ножку фотографу и щедро полила бульоном:

— Попробуйте. Я варила с лекарственными травами.

Раньше она питалась нерегулярно, и организм истощился. Сейчас, пока молодость позволяет, она старается восстановить силы — иначе веселиться долго не получится.

— Ешьте сами, — Гу Шичэнь машинально переложил ножку обратно в её тарелку. Он не имел в виду ничего особенного — просто инстинктивно хотел отдать ей лучшее. Но, убрав палочки и встретившись с её изумлённым взглядом, он осознал свою оплошность и внутренне заклинал себя: «Как ты можешь говорить и действовать, не думая?!» — и начал нервно оправдываться:

— Просто… утка пахнет так аппетитно, я подумал, вам стоит первой попробовать.

Цзун Линлинь пристально посмотрела на него, потом покачала головой и улыбнулась:

— Не знаю уж, умеете вы говорить или нет.

— Я… — Гу Шичэнь открыл рот, но слова застряли в горле. Он плотно сжал губы, боясь, что одно неверное слово вызовет её раздражение.

Цзун Линлинь вернула ему ножку и сама налила себе супа большой ложкой:

— Ешьте своё. Я сейчас мало ем.

— Вы на диете? — Гу Шичэнь плохо понимал женщин. Он нахмурился и неодобрительно добавил: — Вы и так уже очень худая. Вам не нужно худеть.

— Нет, просто скоро фотосессия. Я купила короткий топ, и если животик будет выпирать — будет некрасиво.

— Динь! — не успела она договорить, как Гу Шичэнь выронил ложку. Бульон брызнул ему на тыльную сторону ладони. К счастью, капель было мало и не сильно горячих, но Цзун Линлинь всё равно вздрогнула.

Образ великого фотографа как застенчивого, растерянного и постоянно пугающегося юноши прочно укоренился в её сердце.

Цзун Линлинь медленно прищурилась:

— Вы точно фотограф? Да ещё и снимаете частные фотосессии?

Разве вы не должны быть ко всему безразличны? Разве голое тело для вас не просто кусок мяса без всякой эстетики?

Тогда почему вы сейчас краснеете до ушей, будто кровь вот-вот хлынет из них?

— Я фотограф! — Гу Шичэнь твёрдо подтвердил. Фотография была лишь его хобби, но его работы получали награды и признание, так что в каком-то смысле он не лгал.

Правда, он не был профессиональным фотографом и не работал в этой сфере. Сейчас он немного нервничал, боясь, что Цзун Линлинь узнает правду и разозлится.

Но ещё больше он боялся упустить шанс быть рядом с ней.

http://bllate.org/book/10906/977786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода