× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Those Who Hurt Me Begged for Forgiveness [Transmigrated into a Book] / Те, кто причинил мне боль, умоляют о прощении [попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он завидовал Цзянь Чэнсюаню и ненавидел Цзун Линлинь за то, что та без памяти влюблена в него. Поэтому всякий раз, когда она собиралась сдаться, он, ставя себя на место мужчины, помогал ей проанализировать ситуацию и поощрял смело идти за своей мечтой.

Каждый раз, когда Цзянь Чэнсюань причинял ей боль, и она, рыдая, приходила к нему на крышу выговориться, её отчаяние доставляло ему неописуемое удовлетворение и наслаждение.

Вот видишь — в этом мире страдаешь не только ты.

Даже у золотой девушки из богатого дома жизнь полна трудностей. Так чего же ещё ждать от судьбы?

Он снова и снова подстрекал Цзун Линлинь действовать первой лишь ради того, чтобы лицезреть её отчаянное, но упрямое выражение лица. Чем дольше он смотрел, тем живее и прекраснее оно ему казалось.

Если бы не боялся, что она заподозрит неладное, он бы даже взял зеркальный фотоаппарат и приставил объектив прямо к её лицу, чтобы запечатлеть каждый миг.

Позже, когда они стали ближе, Ча Янжун начал занимать у Цзун Линлинь деньги.

Сначала по несколько тысяч, потом — десятки, а затем и сотни тысяч.

Для Цзун Линлинь такие суммы не были проблемой, но ей было любопытно: почему Ча Янжун, будучи студентом, нуждается в таких деньгах?

Лишь после многократных расспросов он наконец раскрыл правду: он собирался открыть юридическую контору.

Ча Янжун учился на юриста и считался отличником. В этом году, будучи третьекурсником, он принял участие в студенческом конкурсе «Вызов» и занял первое место на всероссийском уровне. В качестве приза команда получила право пользоваться помещением под юридическую контору в течение пяти лет.

Ни Ча Янжун, ни его товарищи не хотели упускать такой шанс и решили собрать средства и открыть дело.

Хотя его однокурсники тоже не были богаты, все они происходили из обычных семей.

Открытие юридической конторы требовало множества формальностей и расходов, и даже при поддержке научного руководителя Ча Янжуна денег всё равно не хватало.

Тогда он и положил глаз на Цзун Линлинь.

Эти деньги для неё были всего лишь месячными карманными — легко выделить их из бюджета. Поэтому Цзун Линлинь похлопала его по плечу и сразу же согласилась.

Узнав, что им не хватает ещё больше средств, она добровольно выложила все свои сбережения, полностью закрыв дефицит и даже оставив приличный остаток на текущие расходы.

Пока Ча Янжун ещё ничего не сказал, его научный руководитель уже ликовал от радости и предложил не считать эти деньги займом, а оформить Цзун Линлинь как партнёра в деле.

Цзун Линлинь было всё равно, а Ча Янжун, с одной стороны, не хотел обидеть своего учителя, а с другой — понимал, что с Цзун Линлинь в партнёрах финансовые вопросы конторы будут решены, да и при необходимости она сможет попросить отца помочь с нужными связями. Поэтому он согласился.

Он лично составил договор, показал его учителю и передал Цзун Линлинь на подпись.

Ведь всё это делалось ради Ча Янжуна, поэтому Цзун Линлинь не особо заботилась о своих будущих интересах. Получив договор, она даже не удосужилась прочитать его и сразу же поставила свою подпись.

Это заставило Ча Янжуна несколько раз пристально на неё посмотреть.

Цзун Линлинь до сих пор помнила тот пронзительный, будто раздевающий взгляд, который будто пытался распотрошить её до самых потаённых уголков души.

У неё внутри всё сжалось.

«Неужели этот парень ненавидит богатых? Не свяжет ли меня ночью в мешок?»

К счастью, после открытия конторы у Ча Янжуна стало столько работы, что на покупку мешка времени не осталось.

Внешне Ча Янжун был мягок и учтив, всегда спокоен и вежлив со всеми — типичный «кондиционер», греющий всех одинаково. Но на самом деле он был крайне расчётливым человеком, а из-за детских травм у него развилось искажённое восприятие мира и жестокий нрав.

Будучи студентом-юристом, он в сюжете доводил до бедственного положения любого, кто становился у него на пути.

Цзун Линлинь не хотела неприятностей, поэтому решила не рвать отношения окончательно.

Теперь, имея систему, деньги для неё превратились в бессмысленный набор цифр — сколько нулей ни добавляй, это ничего не меняло.

Ча Янжун, по сути, просто обманул её, вытянув немного денег, без каких-либо эмоциональных последствий.

Прошлые траты можно списать как «мясо, брошенное собакам». А будущие — пусть платит, раз есть возможность. Это будет плата за спокойствие.

Правда, впредь только переводы — никаких личных встреч.


Приняв ванну, Цзун Линлинь сделала лёгкий макияж. Её лицо стало свежим и белоснежным, а ярко-красная помада цвета «убийца сердец» мгновенно придала образу элегантности и уверенности. Вся её внешность излучала спокойную, но завораживающую красоту.

Она надела ярко-красное платье, чёрные лаковые ботильоны на невысоком каблуке, распустила длинные волосы по спине, слегка завив кончики. По сравнению с прежним образом в белой футболке, джинсах и парусиновых туфлях, она теперь выглядела куда соблазнительнее.

В её возрасте так и хочется наряжаться, но стиль «белой луны» Цзянь Чэнсюаня был совершенно иным. Хотя её семья была вполне состоятельной, она выбрала образ чистой невинности: пастельные тона, милые бантики, лёгкий макияж, хвостик и водянистый, пресный вид.

Чтобы подражать ей, Цзун Линлинь сама себя превратила в скромницу без изысков — даже в зеркало смотреть не хотелось.

Она мечтала о новых платьях в витринах и свежих оттенках помад в бутиках так сильно, что глаза буквально загорались алыми звёздами. Приходилось срочно зажимать рот, иначе слюни потекли бы сами собой.

Ограниченные коллекции, которых больше не будет в продаже, она тайком скупала заранее. В те моменты, когда не нужно было следовать сюжету, она гримировалась так, чтобы её никто не узнал, и полностью раскрепощалась — танцевала в барах или клубах, сбрасывая накопившуюся тоску, а потом возвращалась к роли и продолжала мучиться в рамках задания.

Теперь же, наконец избавившись от Цзянь Чэнсюаня, Цзун Линлинь внутренне возглашала: «Я самая красивая! Кто не согласен — получит!»

Спустя два часа после звонка из больницы Цзун Линлинь появилась в коридоре клиники: на ней были соблазнительное красное платье, маленькие кожаные туфли на низком каблуке, новейшая мини-сумочка через плечо и огромные солнцезащитные очки, закрывающие почти всё лицо и оставляющие видимыми лишь чувственные губы цвета стекла. Все вокруг решили, что она направляется на красную дорожку.

Медсестра переспросила у неё несколько раз, прежде чем проводила в палату Ча Янжуна, и с явным сочувствием посмотрела на него.

Очевидно, она приняла Цзун Линлинь за его девушку.

Парню пробили голову, а его подруга даже не проявила ни капли беспокойства и не сняла очки. Уж не зелёный ли скоро станет его бинт?

Ча Янжун только что зашили, голова гудела и кружилась. Увидев Цзун Линлинь, он сначала подумал, что это галлюцинация.

Прищурившись и долго всматриваясь, он наконец узнал её и непроизвольно дернул уголком глаза:

— Сегодня ты... немного другая.

— Ага, — ответила Цзун Линлинь, усевшись на диван и тут же погрузившись в телефон. Она даже не подняла глаз и совершенно не интересовалась ни его раной, ни обстоятельствами происшествия.

В палате повисла тишина. Ча Янжун смотрел на склонённую голову Цзун Линлинь и спросил:

— Я, наверное, помешал тебе? Ты была с Цзянь Чэнсюанем?

О том, что она отказалась от Цзянь Чэнсюаня, Ча Янжун рано или поздно узнает, но сейчас Цзун Линлинь не хотела объяснять и решила оставить его гадать по слухам.

— Нет, — коротко ответила она и больше ничего не сказала.

Ей не хотелось проявлять заботу о Ча Янжуне — и разговаривать было не о чем.

Раньше, даже будучи полностью поглощённой Цзянь Чэнсюанем, она всегда хорошо относилась к Ча Янжуну. Именно на нём она училась готовить.

Её доброта к Ча Янжуну ничуть не уступала её чувствам к Цзянь Чэнсюаню.

Многие даже говорили, что Цзун Линлинь легкомысленна и держит сразу двух мужчин.

Но на самом деле она просто была благодарна Ча Янжуну и искренне верила, что он — единственный человек на свете, который относится к ней по-настоящему хорошо. Она просто отдавала долг.

Раньше, услышав, что Ча Янжун ранен, она немедленно бросила бы всё — даже если бы находилась рядом с Цзянь Чэнсюанем — и прибежала бы к нему первой, чтобы ухаживать за ним.

Теперь же Ча Янжун смотрел на Цзун Линлинь, которая с самого входа не удостоила его даже взглядом. Пятнистый свет за окном падал на его лицо, делая его ещё бледнее и мрачнее. Его глаза, то тусклые, то вспыхивающие, напоминали чёрные чернила — невозможно было прочесть в них эмоции.

Ча Янжун вежливо произнёс:

— Если у тебя дела, можешь идти. Мне всего лишь наложили несколько швов, немного сотрясение, но медсёстры рядом — всё в порядке.

Цзун Линлинь прекрасно уловила его фальшивую скромность, но раз уж он отступил, она не собиралась упускать шанс уйти как можно скорее.

Разве не лучше сейчас растянуться на диване, ругая глупые дорамы, листая комментарии в «Вэйбо» и «Чжиху», время от времени закидывая в рот снеки и наслаждаясь ледяной газировкой прямо из холодильника, когда каждая клеточка кричит от удовольствия?

Зачем здесь разыгрывать историю интриг?

Увидев лицо Ча Янжуна, она тут же пожалела, что вообще согласилась приехать. Теперь, поймав удобный момент, она мгновенно вскочила, изобразив скорбь:

— А Жун, мне правда нужно идти, не могу остаться с тобой.

Каждый раз, произнося это имя, она чувствовала, будто зовёт собаку. Раньше, погружённая в сюжет, она тщательно контролировала каждую микромимику, но теперь...

Как только она позволила себе расслабиться, вся её поза стала небрежной.

На мгновение она замерла, сдерживая растущую улыбку, боясь, что голос выдаст её веселье.

Наконец, с трудом сдержав смех, она добавила:

— Я знаю, контора сейчас особенно нуждается в деньгах, и мне нечем помочь. Вот, переведу тебе ещё пятьдесят тысяч. Когда проголодаешься, закажи себе какой-нибудь питательный супчик. И ешь побольше свиной печени — она кровь восстанавливает.

Затем она смущённо улыбнулась, указала пальцем на дверь, слегка пригнула голову и робко сказала:

— Так что... мне пора, пока!

Не дожидаясь реакции Ча Янжуна, она схватила сумочку и быстрым шагом вышла, цокая каблучками по полу.

Ча Янжун: «...» Инстинктивно он попытался встать, чтобы остановить её, но резко поднявшись, почувствовал головокружение и снова опустился на кровать.

Он мрачно смотрел в сторону, куда исчезла Цзун Линлинь, и сжал кулаки до побелевших костяшек.

«Цзун Линлинь, ты думаешь, что важна только потому, что у тебя есть деньги? Не хочешь приходить — так и не приходи!

Пятьдесят тысяч? Ты вообще понимаешь, кем считаешь себя? Я позвал тебя только ради медицинских расходов?

Мышцы лица Ча Янжуна дёрнулись, глаза забегали, но затем он успокоился.

Цзун Линлинь, совсем скоро... совсем скоро ты сама вернёшься ко мне.

Цзянь Чэнсюань никогда не полюбит тебя. Отброшенная им, ты останешься одна — и кроме меня, рядом с тобой не будет никого!

Цзун Линлинь, я буду ждать, когда ты сама, в отчаянии, придёшь ко мне.

При мысли о том, как Цзун Линлинь, брошенная всем миром, будет страдать в одиночестве и горе, внутри Ча Янжуна непроизвольно вспыхнуло возбуждение.

Выйдя из больницы, Цзун Линлинь сразу направилась в салон связи и оформила новую сим-карту.

В её телефон помещалась только одна карта, и когда сотрудница спросила, что делать со старой, Цзун Линлинь взяла её, сломала пополам и выбросила в урну.

Вот так и надо поступать.

Как и с двадцатью ужасными годами прошлой жизни — просто выбросить и начать новую главу.

За один день встретить трёх мерзавцев — вот уж не повезло.

Цзун Линлинь решила, что последние дни ей явно не везёт, и лучше сидеть дома. Так она и провела полмесяца в четырёх стенах.

Самое жаркое лето незаметно прошло, а кожа Цзун Линлинь за это время стала ещё белее. Лишь тогда она вновь принялась за свои любимые безумные дела.

В тот вечер она с восторгом перебирала гардероб.

— А это? — спросила она, примеряя ярко-красное короткое платье-русалку, плотно облегающее округлые ягодицы и расширяющееся книзу, как лепестки лотоса, подчёркивая стройные ноги.

Сверху она накинула чёрную кожаную куртку, оставив её расстёгнутой.

Перед зеркалом она кружилась, как яркая бабочка, и её глаза сияли, словно звёзды:

— Ну как, красиво?

За час система насмотрелась, как она сменила не меньше десяти образов, и у неё уже болели глаза и пульсировали виски:

— Красиво, красиво.

Ответ прозвучал крайне вяло.

Раньше она не замечала, насколько эта девчонка одержима внешностью — она обожает красивых людей и даже саму себя не щадит.

Это была первая подопечная системы, которая могла сидеть дома неделями, ежедневно нанося маски утром и вечером, а потом, глядя на своё отражение, восхищённо шептать:

— Как на свете может существовать такое совершенное и прекрасное лицо? Такая кожа... даже свежесваренный яичный желток не сравнится по нежности и гладкости! Просто восторг!

Цзун Линлинь не пользовалась декоративной косметикой, но намазывала на лицо столько разных средств, что система всякий раз думала: это уже не лицо, а химическая колба. Непонятно.

Но Цзун Линлинь была в таком восторге, что совершенно не замечала холодного отношения системы.

http://bllate.org/book/10906/977776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода