× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Those Who Hurt Me Begged for Forgiveness [Transmigrated into a Book] / Те, кто причинил мне боль, умоляют о прощении [попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Хэ!

Раздирающий душу крик пронзил уши Цзун Линлинь. Она никогда не видела Цзянь Чэнсюаня в таком состоянии — тем более с голосом, полным безумия.

Цзун Линлинь смотрела, как в мгновение удара Цзянь Чэнсюань бросился защищать Су Хэ, прикрыв её собственным телом, будто создавая вокруг неё непробиваемую крепость.

А сама она, пытаясь заслонить ему голову, была резко отброшена в сторону и с силой ударилась о дверцу машины. От боли перехватило дыхание.

В этот миг, когда жизнь висела на волоске, всё стало ясно: любовь или ложь — различие очевидно.

Даже самая упрямая самообманщица больше не могла верить в сказки о том, что «терпение и настойчивость рано или поздно принесут плоды».

Ей показалось, будто она проваливается в ледяную бездну, не в силах даже пошевелиться.

Сознание начало меркнуть. Когда она уже решила, что вот-вот замёрзнет или утонет, её тело, до этого совершенно онемевшее, внезапно вздрогнуло — и она резко пришла в себя.


— Ты в порядке? — раздался в голове механический электронный голос. Сознание Цзун Линлинь постепенно возвращалось.

— Со мной всё нормально. Разве ты не пошёл проверять ошибки в мире?

— Что случилось? Серьёзно ли это повлияет?

Цзун Линлинь работала в компании «Цзиньцзян», специализирующейся на трансграничных проектах, в отделе поддержки художественных миров.

Её основной задачей было перевоплощаться в персонажей, чьи судьбы оказывались настолько трагичными, что ключевые фигуры начинали покидать сюжет, вызывая сбои в данных.

В этом мире она играла роль женщины, которой с детства не встречалось ни одного порядочного человека — одни лишь мерзавцы.

Цзун Линлинь выматывалась от этой роли, но благодаря опыту почти завершила задание.

И вот, за шаг до финиша, произошёл масштабный сбой.

Говорили, что в этом мире возникла ошибка.

Система вздохнула:

— Всё зря. Задание в этом мире отменяется.

Цзун Линлинь резко втянула воздух:

— …Что ты сказал? У меня только что ДТП, возможно, сотрясение мозга! Какое «отменяется»? Я, наверное, ослышалась?

Система безжалостно повторила:

— Руководство решило, что этот роман — недописанный черновик без ценности. Поддерживать его больше не нужно.

Цзун Линлинь: «…» Кто это такое «руководство»? Не мешайте мне, я сейчас лично отправлю их вниз!

— Кстати, — почувствовав её яростную злобу, система поспешила сменить тему, — ты же давно просила отпуск? Этот мир вполне подходит. Он уже списан, так что делай с ним всё, что хочешь.

Цзун Линлинь прищурилась:

— Правда?

— Абсолютно! — заверила система. — Здесь ты будешь принцессой, королевой, повелительницей всего сущего!

Цзун Линлинь: «…»

Как и следовало ожидать, система тут же съёжилась:

— Эти три роли довольно утомительны… Так что я просто дам тебе немного денег.

«…» Цзун Линлинь и не собиралась захватывать мир. Ей нужен был спокойный отдых — а значит, деньги важнее всего!

В любом случае, задание отменено, она свободна! Прекрасная жизнь ждёт её впереди!

Радость осветила её лицо, и глаза превратились в две весёлые лунки.

Но перед тем как отправиться наслаждаться жизнью, стоило разобраться с текущими обязательствами.

Система предупредила:

— Хотя это и черновик, не уничтожай мир полностью. Это будет сложно объяснить!

«Боишься, что я отомщу этим трём мерзавцам?» — мысленно фыркнула Цзун Линлинь.

— Не волнуйся, профессиональная этика у меня на месте.


Мужчина, попавший вместе с ней в аварию, звался Цзянь Чэнсюань — настоящий всесильный президент корпорации.

В восемнадцать лет Цзун Линлинь влюбилась в него с первого взгляда и, словно мотылёк, бросилась в огонь, цепляясь за него.

У Цзянь Чэнсюаня была возлюбленная — его однокурсница по имени Су Хэ.

Они даже встречались, считались идеальной парой, достойной друг друга, но, как водится, не пережили расставания после выпуска.

Су Хэ уехала за границу на стажировку. Цзянь Чэнсюань хотел последовать за ней, но дела в семейном бизнесе пошли наперекосяк — грозила банкротству. Из-за этой задержки они и расстались.

Цзун Линлинь знала, что Цзянь Чэнсюань всё ещё любит Су Хэ, и потому сознательно копировала её манеры, лишь бы взгляд Цзянь Чэнсюаня хоть на миг задержался на ней.

Три года она беззаветно любила Цзянь Чэнсюаня, всегда готовая прийти по первому зову.

У Цзянь Чэнсюаня из-за частых застолий болел желудок. Цзун Линлинь специально училась готовить, чтобы угостить его. Её нежные руки покрылись ожогами от горячего масла, пока она не научилась делать блюда, которые он хотя бы терпимо принимал.

В любое время дня и ночи, стоит ему позвонить — она немедленно мчалась к нему сквозь дождь и ветер.

Ухаживала за пьяным Цзянь Чэнсюанем, варила ему лекарства и супы при обострении гастрита…

Цзун Линлинь ради него готова была отказаться даже от собственного достоинства.

Но для Цзянь Чэнсюаня она была не более чем удобной и бесплатной домработкой.

Даже его друзья насмехались над Цзун Линлинь, говоря, что та сошла с ума от желания заполучить мужчину и готова топтать собственное лицо ногами.

Это ещё мягко сказано. За спиной говорили куда хуже.

Кто-то даже замышлял заманить её, выдаваясь за Цзянь Чэнсюаня, напоить до беспамятства, чтобы она видела в каждом мужчине своего кумира — и все получили бы своё удовольствие.

Говорят, эти разговоры доходили даже до ушей Цзянь Чэнсюаня, но он ничего не сказал.

Ведь всем было известно: для него Цзун Линлинь хуже, чем подобранная с улицы кошка или собака. В его кругу она давно стала посмешищем.

Раньше, играя роль влюблённой, она варила куриный бульон всю ночь и несла ему — а он лишь ворчал, что она мешает. Тогда ей так и хотелось вылить весь этот бульон ему на голову и накрыть кастрюлей эту бесчувственную рожу.

Теперь же, слава богу, можно забыть обо всём этом. Не нужно больше лезть со своей теплотой к холодному заду.

Плевать, кто такой Цзянь Чэнсюань! Я свободна!


Цзун Линлинь моргнула и обнаружила себя в больничной палате, окружённой ослепительно белыми стенами. Левая рука была перевязана, в правой капала капельница.

В палату вошёл секретарь Цзянь Чэнсюаня, Чэнь Ци, и кивнул:

— Госпожа Цзун, ваша рука повреждена, но ничего серьёзного. Несколько дней покоя — и всё пройдёт.

Он не упомянул Цзянь Чэнсюаня. Видимо, тот был у Су Хэ.

Раньше Цзун Линлинь сделала бы вид, что расстроена, но мужественно скрывает это.

Теперь же —

Фу, хорошо, что эти двое не маячили перед глазами. Иначе она бы не удержалась и разнесла им головы.

Цзун Линлинь резко выдернула иглу капельницы и села на кровати.

Чэнь Ци нахмурился, глядя на капающую иглу:

— Госпожа Цзун, господин Цзянь занят. Позже он обязательно вас навестит.

— Не нужно, — Цзун Линлинь откинула одеяло, спрыгнула с кровати, быстро ощупала карманы — кошелёк, телефон, ключи на месте — и улыбнулась Чэнь Ци. — Передай господину Цзянь, что впредь ему не стоит меня навещать.

Она уже направлялась к двери.

Чэнь Ци поспешил за ней:

— Госпожа Цзун, это лучше сказать ему лично.

Раньше она всегда слушалась Цзянь Чэнсюаня и никогда не вмешивалась в его планы. Но с тех пор как он разрешил ей ночевать в особняке, она начала выходить за рамки.

Ранее она уже пробовала угрожать расставанием, но каждый раз возвращалась в течение трёх дней.

Очередная неумелая игра в «ловлю через отпуск».

В глазах Чэнь Ци мелькнуло презрение и жалость. Он официально ответил:

— Куда вы направляетесь? Могу подвезти?

Если бы между ней и Цзянь Чэнсюанем были нормальные отношения, расставание действительно стоило бы обсудить лично. Но сейчас она просто навязывалась ему безответно — так что и говорить не о чем.

Тем более теперь Цзянь Чэнсюань рядом со своей любимой «белой луной». Зачем ей вмешиваться?

Хотя во время прохождения сюжета Цзун Линлинь не раз мечтала зарубить Цзянь Чэнсюаня и смыть останки в унитаз, даже без задания она понимала: трогать его нельзя из-за его положения и связей. Лучше просто держаться подальше.

— Нет, спасибо, — легко ответила Цзун Линлинь, вышла из больницы и, не оглядываясь, села в первое попавшееся такси.

Чэнь Ци заметил, что выражение её лица совсем не похоже на обычную грусть или боль — скорее, на облегчение. Почувствовав неладное, он тут же набрал Цзянь Чэнсюаня.

В трубке раздался низкий, чувственный, но усталый и хриплый голос:

— Что случилось?

Чэнь Ци кратко доложил:

— Господин Цзянь, с госпожой Цзун что-то не так.

Не дав ему договорить, Цзянь Чэнсюань нетерпеливо перебил:

— Вызови врача. Зачем мне звонить?

Чэнь Ци лаконично добавил:

— Она знает, что вы у госпожи Су. Просто ушла из больницы и сказала, чтобы вы больше не искали её.

— Хм! — Цзянь Чэнсюань издал неопределённый смешок и саркастически бросил: — Если ушла — пусть не возвращается!

Он холодно повторил:

— Пусть не ищу её? Да я разве когда-нибудь искал?

Чэнь Ци хотел сказать, что на этот раз госпожа Цзун ведёт себя иначе, но в трубке послышался томный шёпот женщины, и Цзянь Чэнсюань сразу сбросил звонок.

Глядя на потухший экран, Чэнь Ци не осмелился перезванивать — не ровён час, испортит господину настроение, и тогда ему не поздоровится.

Госпожа Цзун не впервые устраивает истерики. Наверняка и не в последний раз.

Всё равно она скоро вернётся. Пусть себе погуляет.

В компании полно дел. Чэнь Ци тоже сел в такси и уехал в офис.


— Чэнсюань… — Авария оказалась несерьёзной, и Су Хэ, которую Цзянь Чэнсюань крепко прижал к себе, не получила ни царапины — только сильно испугалась. Лицо её побледнело от пережитого.

http://bllate.org/book/10906/977773

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода