× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какие у вас лица? — притворно обиженно спросила Чжоу Сиюэ, снова обратившись к Чжао Шичу. — Неужели моя внешность тебе не пара?

Чжао Шичу с нежностью посмотрел на неё и мягко рассмеялся:

— Пара.

Хотя сам он знал: Чжоу Сиюэ покорила его далеко не только красотой. Что именно в ней так действовало на него — он и сам не мог объяснить. Но одно было совершенно ясно: она — та самая.

По дороге в ресторан Фу Сюцзе успел переварить новость о том, что Чжао Шичу и Чжоу Сиюэ встречаются, и больше не выглядел удивлённым.

Однако за ужином он всё же не мог не поразиться тому, как Чжао Шичу относится к Чжоу Сиюэ. Так же недоумевала и Чэнь Ихуань. Она узнала об их отношениях раньше Фу Сюцзе и уже прошла стадию шока. Всё это время она думала, что её подруга, преодолев тысячи трудностей, наконец-то растопила лёд в сердце Чжао Шичу и добилась права встречаться с ним. Она полагала, что Чжао Шичу, возможно, немного симпатизирует Сиюэ и со временем даже полюбит её по-настоящему. Значит, на первых порах Сиюэ придётся прилагать больше усилий.

Но реальность явно расходилась с её представлениями.

В машине этого не было видно, но теперь, когда Чжао Шичу и Чжоу Сиюэ сидели рядом напротив них, всё стало очевидно.

Чэнь Ихуань с изумлением наблюдала, как её подруга, которая ещё недавно была жалкой «собачкой», постоянно улыбалась Чжао Шичу и говорила с ним мягким, ласковым голосом, теперь совершенно утратила эту покорную ауру.

За ужином Чжоу Сиюэ особенно полюбился лосось, и она съела немало. Увидев это, Чжао Шичу мягко произнёс:

— Сырую пищу в больших количествах есть вредно. Доешь эту порцию — и всё, хорошо?

Сиюэ возмутилась:

— Я же не каждый день ем! Иногда можно позволить себе чуть больше. Ещё три порции — и всё, честно! У них здесь очень свежая рыба, ничего страшного не будет.

Чэнь Ихуань была поражена: раньше Сиюэ никогда бы так прямо и естественно не возразила Чжао Шичу! Раньше она немедленно скромно и радостно согласилась бы!

После этих слов Чжао Шичу лишь слегка нахмурился, но больше не уговаривал.

У Чэнь Ихуань сердце ёкнуло: неужели он обиделся?

Но тут же Чжао Шичу молча налил Чжоу Сиюэ миску супа, нежно поставил перед ней и, словно маленькому ребёнку, ласково сказал:

— Тогда выпей супчик, хорошо?

Сиюэ, не успев проглотить еду, пробормотала:

— Мм.

На этом всё не закончилось. Весь вечер Чжао Шичу почти не ел сам — всё внимание было сосредоточено на Сиюэ. Он подавал салфетки, подливал горячую воду, а если её взгляд хоть на секунду задерживался на каком-то блюде, тут же брал общественные палочки и клал ей на тарелку.

Чэнь Ихуань никогда не была в отношениях и черпала знания о любви исключительно из дорам и интернета.

Но она была уверена: по взгляду Чжао Шичу было видно, что он испытывает к Сиюэ больше любви, чем она к нему.

Какой же это фантастический поворот?

Неужели её подруга такая крутая?! Она не просто «заполучила» Чжао Шичу, но и заставила его так быстро в неё влюбиться?! Какой чит она активировала?!

Теперь, когда рядом сидел её давний объект симпатии, Чэнь Ихуань уже не чувствовала прежнего волнения — ей было куда интереснее наблюдать за этой парочкой и наслаждаться их «собачьими кормами».

Фу Сюцзе, хоть и не так внимательно, как Чэнь Ихуань, тоже заметил, насколько трепетно Чжао Шичу относится к Сиюэ, и был удивлён. Он даже подумал, что, раз уж Шичу начал встречаться, то, как друг, он мог бы поделиться с ним некоторыми советами по ухаживанию за девушкой. Ведь, насколько он помнил, Чжао Шичу, хоть и был джентльменом, относился ко всем одинаково вежливо и совершенно не умел общаться с девушками. Он точно не знал, как говорить комплименты и делать так, чтобы девушкам было приятно. Его даже считали типичным «прямолинейным парнем».

Много раз Фу Сюцзе слышал, как девушки намекали Чжао Шичу на свои чувства, но тот ни разу не понял этих намёков, из-за чего девушки всегда уходили расстроенными. Иногда Фу Сюцзе даже потом объяснял ему, что имели в виду те или иные слова, и тогда Чжао Шичу лишь удивлённо спрашивал:

— Правда? Так вот что они хотели сказать?

Фу Сюцзе думал, что после таких разъяснений Шичу станет чуть «умнее», но ничего не менялось.

Сам Фу Сюцзе считал себя прямолинейным, но Чжао Шичу был явно ещё прямее.

А теперь посмотрите на него: такая заботливость, такой опытный подход к ухаживанию за девушкой, такая нежность... Неужели, стоит только влюбиться, как сразу просыпается интуиция?

— Вы когда начали встречаться? — спросил Фу Сюцзе.

— На зимних каникулах, — ответила Чжоу Сиюэ.

Фу Сюцзе широко улыбнулся:

— Я даже подозревал, что вы ещё в прошлом семестре тайно встречались!

Чжоу Сиюэ взглянула на Чжао Шичу и тоже улыбнулась:

— Я бы и рада была, но он не соглашался! Сказал, что согласится только если я не завалю экзамены в конце семестра.

Чэнь Ихуань внезапно всё поняла. Вот почему Сиюэ так расстроилась, узнав свои оценки! Она тогда удивлялась: ведь по её обычным меркам результат был неплохой, да и одна пересдача точно не грозила отчислением. А оказывается, дело было вот в чём.

Фу Сюцзе кивнул с пониманием:

— Значит, ты всё-таки не завалила экзамены?

Чжоу Сиюэ покачала головой:

— Завалила один предмет.

— Тогда Чжао Шичу смягчился?

Чжоу Сиюэ подняла бровь и посмотрела на Чжао Шичу:

— Ну да, ты смягчился?

Опять начинает задавать заведомо известные вопросы.

Чжао Шичу едва заметно улыбнулся:

— Да.

— Почему? — снова спросила она.

Чжао Шичу очистил для неё креветку:

— Потому что люблю тебя.

Чжоу Сиюэ довольной улыбкой выдала весь свой замысел. Обычно Чжао Шичу сам по себе не спешил говорить ей красивые слова. Либо он невольно произносил что-то такое, что сам даже не осознавал как признание, либо Сиюэ специально его провоцировала.

Чэнь Ихуань и Фу Сюцзе, в очередной раз получив порцию «собачьих кормов», наконец наелись и одновременно отвели глаза. Их взгляды встретились, и Фу Сюцзе уже собрался обменяться с Чэнь Ихуань комментарием, чтобы снять неловкость, но та вдруг резко отвернулась, так что её хвостик даже хлестнул его по лицу.

Фу Сюцзе опешил и недоумённо потёр щёку, не понимая, что вызвало такую реакцию.

Чжоу Сиюэ как раз заметила этот эпизод и вспомнила вторую цель сегодняшнего ужина: эти двое до сих пор не обменялись ни словом, полностью поглощённые ею и Чжао Шичу.

Она непринуждённо спросила Фу Сюцзе:

— У старшего брата Фу есть девушка?

Едва эти слова прозвучали, Чжао Шичу замер на мгновение, осторожно бросив на Сиюэ боковой взгляд. Но она в этот момент смотрела на Фу Сюцзе и ничего не заметила.

— Нет, — ответил Фу Сюцзе. — Моё время почти целиком занято учёбой, экспериментами и статьями. Где мне взять время на девушку?

— Это ты не находишь времени или просто не хочешь заводить отношения? — продолжила допытываться Сиюэ.

Фу Сюцзе почесал нос, на секунду задумался и сказал:

— Я особо не задумывался, хочу я или нет. Но если встретится та, кто понравится и подойдёт, то, думаю, время найду.

— То есть сейчас никого нет?

Фу Сюцзе покачал головой:

— Никого.

Чжоу Сиюэ бросила взгляд на Чэнь Ихуань. Та, опустив голову, будто увлечённо ела, но уши её покраснели, а пальцы так сильно сжимали палочки, что это выглядело неестественно. Эта девчонка! Обычно такая дерзкая, а сейчас стала похожа на испуганного перепёлка.

— А какой тип девушек тебе нравится? — продолжала светски беседовать Сиюэ, помогая подруге собирать информацию.

Брови Чжао Шичу слегка нахмурились, лёгкая улыбка исчезла с лица, выражение стало серьёзным. Он не понимал, зачем Сиюэ задаёт Фу Сюцзе такие вопросы и почему так заинтересована в нём.

— Мне нравятся… ну, скажем, мягкие и милые девушки, — ответил Фу Сюцзе. — Хотя вообще-то у меня нет чёткого идеала — всё зависит от ощущений.

Мягкие и милые...

Чэнь Ихуань, пожалуй, не совсем подходит под это описание. Хотя, ради любимого человека, возможно, и сможет стать такой.

Но, впрочем, это не так важно. Ведь когда она ухаживала за Чжао Шичу, она тоже не соответствовала его вкусу.

Чжоу Сиюэ улыбнулась:

— В следующий раз, когда будет свободное время, давайте чаще собираемся вместе поужинать. Ты друг Шичу, а Ихуань — моя подруга. Нам всем стоит поближе познакомиться.

Фу Сюцзе с готовностью согласился:

— Конечно!

«Бах!» — раздался звук с места Чжао Шичу. Все трое повернулись к нему. Тот невозмутимо сказал:

— Простите, вилка упала.

— Пусть официант принесёт новую, — предложила Сиюэ.

— Не нужно. Я поел. Продолжайте без меня.

— Ладно.

Позже Чжао Шичу вышел расплатиться. Ужин длился около часа. Распрощавшись у выхода из ресторана, они разошлись: Фу Сюцзе и Чэнь Ихуань направились в университет вместе — вдруг у них завяжется разговор и между ними что-то зародится.

Чжоу Сиюэ с надеждой смотрела им вслед, переживая за подругу, как заботливая мамочка.

— Не пойдём? — неожиданно холодно спросил Чжао Шичу. Даже его голос в этот вечерний холодный ветерок стал немного ледяным.

Сиюэ очнулась:

— Пойдём.

До самого автомобиля они молчали. Сиюэ думала о своём, а Чжао Шичу явно не хотел разговаривать.

Когда она пристёгивала ремень, пробормотала:

— На улице всё-таки довольно прохладно.

— Да.

Сиюэ замерла на мгновение и с подозрением посмотрела на Чжао Шичу. Наконец-то она поняла, что с ним что-то не так.

— Что с тобой? — спросила она.

— Ничего, — сухо ответил Чжао Шичу.

Чжоу Сиюэ промолчала. На лице у него так явно читалось недовольство, но он всё равно утверждал, что всё в порядке.

Правда, Чжао Шичу явно не хотел сейчас разговаривать — такого ещё не случалось с тех пор, как они начали встречаться. Сиюэ не стала настаивать, а задумалась, что могло его так расстроить.

Через некоторое время Чжао Шичу немного смягчился:

— Увеличить обогрев?

— Нет, не надо.

Увидев, что он заговорил первым, Сиюэ снова спросила:

— Так всё-таки, что случилось? Почему ты расстроился?

Чжао Шичу крепче сжал руль, будто сдерживая какие-то чувства, и спокойно сказал:

— Фу Сюцзе не мой близкий друг.

Сиюэ растерялась:

— А?

Чжао Шичу опустил глаза. Он понимал, что так говорить некрасиво, но не мог сдержаться. До появления Чжоу Сиюэ Фу Сюцзе был, пожалуй, одним из немногих, с кем он часто общался. Но теперь, сравнивая с тем, как Сиюэ относится к своей подруге Чэнь Ихуань, он ясно видел разницу между просто «другом» и «близким другом».

Хотя и не стоило подчёркивать, что Фу Сюцзе ему не особенно близок — если тот услышит, то, вероятно, расстроится. Он хотел сказать, что Фу Сюцзе не такой близкий друг, как Чэнь Ихуань для Сиюэ, поэтому нет необходимости часто собираться вместе, как она предлагает.

Чжоу Сиюэ совершенно не понимала, что он имеет в виду и почему именно это его так разозлило.

— Ты вообще о чём? — спросила она.

— Почему ты расспрашивала Фу Сюцзе, есть ли у него девушка и прочее? Тебе он так интересен? — наконец выпалил Чжао Шичу.

Чжоу Сиюэ: «...»

Чжоу Сиюэ и не ожидала, что Чжао Шичу расстроится именно из-за этого. И ещё сказал, что Фу Сюцзе не его близкий друг?!

Она не знала, злиться ей или смеяться. Если бы кто-то другой так безосновательно обижался, она бы закатила глаза и ответила резкостью. Но это был Чжао Шичу — к нему у неё повышенная терпимость. Более того, ей даже показалось это немного милым.

Ведь пока она молчала, не отвечая на его вопрос, он, хоть и хмурился, но напряжённая линия челюсти и частые косые взгляды на неё выдавали его тревогу.

Сиюэ спокойно наблюдала за ним и заметила, как на его руках, сжимающих руль, проступили вены. Чтобы его эмоции не мешали вождению, она наконец сказала:

— Ты ревнуешь?

Чжао Шичу ответил мгновенно:

— Нет.

Чжоу Сиюэ фыркнула:

— Так очевидно, а всё равно отрицаешь. Назвать тебя мелочным или порадоваться, что ты так ко мне привязан?

Чжао Шичу промолчал, снова сжав губы. Хоть и не хотел признаваться, он понимал: стал действительно более мелочным, и всё это из-за Чжоу Сиюэ.

— Я расспрашивала Фу Сюцзе обо всём этом, чтобы помочь Чэнь Ихуань, — объяснила Сиюэ.

Чжао Шичу удивился:

— Что?

— Чэнь Ихуань нравится Фу Сюцзе. Я хотела создать им возможность побыть вместе, поэтому и предложила чаще встречаться. Понял теперь?

http://bllate.org/book/10904/977666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода