× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сиюэ ответила: [Я ещё дома, только встала. На обед уже не успеваю. После обеда поеду в университет на регистрацию, а ужинать можем вместе.]

Чэнь Ихуань: [Отлично! Я буду ждать тебя в кампусе. Так давно не виделись — я по тебе с ума схожу!]

Чжоу Сиюэ мягко улыбнулась: [И я по тебе скучаю].

Это были не просто вежливые слова. Иногда ей действительно не хватало милой Ихуань. С ней было легко и непринуждённо: Чэнь Ихуань — общительная и жизнерадостная — с воодушевлением делилась всеми забавными новостями и сплетнями, а если замечала, что у Сиюэ плохое настроение, молча сидела рядом, не отходя ни на шаг.

Честно говоря, будь Чэнь Ихуань мужчиной, она стала бы отличным парнем.

С Чжао Шичу тоже всё было хорошо, но он немногословен и довольно серьёзен, голова его забита в основном знаниями. Например, когда они вместе смотрят развлекательные шоу, он не понимает юмора и не узнаёт участников, поэтому им не о чём поговорить.

Но это вполне нормально для мужчины. Именно поэтому человеку нужны не только парень, но и подруга.

Чжао Шичу едет из университета на машине — быстро доберётся. Сиюэ ускорилась, почти закончив собираться, как раз в тот момент, когда зазвонил дверной звонок.

— Как ты так вовремя? Я только что собралась, — удивилась она.

Чжао Шичу слегка улыбнулся:

— Я прикинул, что к этому времени ты уже должна быть готова.

Сиюэ надевала обувь и шутливо добавила:

— Ты теперь даже моё расписание знаешь лучше меня самой? Это тоже часть таланта отличника?

Чжао Шичу промолчал, лишь уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке. Ресницы незаметно дрогнули. Не знал он, связано ли это с «талантом отличника», но знал точно: каждый день внимательно наблюдал и высчитывал среднее время, которое ей требуется на сборы.

Если она никуда не выходит — десять минут. Если нужно собираться и краситься — около сорока. Плюс пятнадцать минут на душ.

— Что ты делал в университете весь день? Сегодня же все только регистрируются, занятий нет, — спросила она, пристёгивая ремень безопасности после того, как села в машину.

— Да, просто оформлял документы, помогал профессору с кое-какими делами.

— Ты настоящий образцовый студент.

Чжао Шичу не считал, что это как-то связано с тем, чтобы быть «образцовым студентом». Просто настало время делать то, что нужно — и он это делал.

Сиюэ застегнула ремень, но Чжао Шичу всё ещё не заводил двигатель. Она повернулась и увидела, что он, сжимая руль, пристально смотрит на неё.

— Что случилось?

Губы Чжао Шичу дрогнули, взгляд метнулся в сторону, он явно хотел что-то сказать, но колебался, в глазах читалась смущённая надежда.

Сиюэ рассмеялась:

— Ну что с тобой? Хочешь что-то сказать?

— Можно… можно я тебя поцелую? — тихо спросил он, голос дрожал от смущения и трепетного ожидания.

Сиюэ: «…»

Она никак не ожидала такого вопроса. Ведь недавно он стал куда смелее — дома ведь без спроса целует её постоянно!

Молчание Сиюэ заставило Чжао Шичу опустить глаза, в них мелькнуло разочарование. Он потянулся к ключу зажигания, собираясь тронуться.

Но Сиюэ вдруг наклонилась, взяла его за подбородок, заставила посмотреть на себя и, закрыв глаза, прижалась губами к его губам.

Чжао Шичу на миг замер от удивления, но тут же взял инициативу в свои руки, углубляя поцелуй.

Помня, что она ещё не ела, он сдержался и не затягивал поцелуй надолго. С трудом отстранившись, он смотрел на неё горячим, полным чувств взглядом.

— Кхм, — Сиюэ нарочито небрежно откинулась на сиденье. — Техника поцелуев у тебя быстро улучшается.

Чжао Шичу не смутился от её поддразнивания, напротив — серьёзно воспринял это как комплимент и тёплый ответ прозвучал в его голосе:

— Рад, что тебе нравится.

— … — Сиюэ бросила на него взгляд и добавила: — В следующий раз, когда захочешь поцеловать меня, просто целуй. Не спрашивай. Дома ведь не церемонишься.

Щёки Чжао Шичу покраснели, он отвёл взгляд, явно неловко чувствуя себя:

— Здесь не дома… Я переживал, что тебе не понравится, поэтому и спросил…

Сиюэ приподняла бровь, удивлённо глядя на него. Только сейчас до неё дошло: почти все их интимные моменты происходили дома. На улице они максимум держались за руки. Даже в машине сегодня впервые целовались.

Вот почему он так волновался — ведь это был его первый «публичный» поцелуй.

Сиюэ хитро усмехнулась, решив подразнить его:

— Машина — всё-таки замкнутое пространство. А если так осторожен, то как ты справишься с другими местами? Выдержишь?

Чжао Шичу удивлённо переспросил:

— Какими другими местами?

Сиюэ многозначительно произнесла:

— Например, те парочки в кинотеатре, которые страстно целуются прямо перед экраном. Такие вещи ведь случаются не только дома.

Чжао Шичу: «…»

Конечно, он видел ту пару в кинотеатре. Но тогда лишь подумал, что подобное поведение в общественном месте неприлично, и тут же отвёл взгляд, сосредоточившись на фильме.

Он знал, что Сиюэ дерзкая и часто говорит то, от чего другие краснеют, но не ожидал, что она сможет так спокойно и прямо обсуждать подобные вещи. От этого он почувствовал себя особенно «деревянным».

Внутри закипело раздражение: как она, девушка, может быть такой неразборчивой в выражениях? Хотя… возможно, только с ним? Или она так же говорит и с другими?

Но одновременно в груди разлилось тёплое, щекочущее чувство. Его воспитание и манеры всегда подсказывали: подобная близость в общественных местах — дурной тон. Однако если речь шла о нём и Сиюэ… он не чувствовал в этом ничего предосудительного.

— Кхм, — сбросив навязчивые мысли, Чжао Шичу завёл машину. — Что хочешь поесть?

— Всё равно, но хочется острого.

Чжао Шичу с радостью согласился и отвёз её в ресторан сычуаньской кухни.

Заказывал исключительно то, что нравилось Сиюэ.

Та не задумывалась особо: блюда, которые готовил Чжао Шичу, обычно были умеренно острыми или вообще без перца, и ей давно не удавалось вдоволь насладиться острым.

Она заказала всё, что захотела, и передала меню Чжао Шичу. Тот больше ничего не добавил.

Во время еды Сиюэ заметила, что он почти не ест, а иногда прикрывает рот ладонью и отворачивается, сдерживая лёгкий кашель. Губы его покраснели, как после поцелуя, а в глазах блестели капельки влаги.

— Ты что, не ешь острое? — наконец дошло до неё.

Чжао Шичу сделал глоток воды, вытер уголок рта и спокойно ответил:

— Могу есть, просто никогда не пробовал такое острое.

Очевидно, всё, что она заказала, попадало именно под категорию «очень острое». Обычно он добавлял немного перца в блюда, поэтому она и не подозревала, что он плохо переносит острое.

— У тебя лицо покраснело! Лучше не ешь это. Закажем тебе что-нибудь полегче.

Чжао Шичу покачал головой:

— Ничего страшного.

— Не упрямься! При чём тут упрямство? Если не можешь есть острое, так и скажи. Желудок может пострадать.

Чжао Шичу послушно положил палочки, глаза его светились от удовольствия:

— Хорошо.

Сиюэ сразу же позвала официанта и заказала новые блюда. Когда тот ушёл, она подняла глаза и увидела, как Чжао Шичу счастливо улыбается.

— Тебя что, перец так сильно ударил в голову? — недоумённо спросила она. — Ты же чуть слёз не пустил. Чего так радуешься?

Он покачал головой:

— Уже прошло.

Он опустил взгляд, не отвечая прямо на её вопрос. Ему было приятно: Сиюэ редко проявляла к нему такое искреннее, тревожное внимание. Обычно она заботилась о нём легко, с улыбкой, словно выполняя ежедневный ритуал.

После обеда они отправились в университет. За квартал до кампуса Сиюэ попросила высадить её пораньше.

— Если приеду прямо к воротам на твоей машине, нас сразу раскроют.

Чжао Шичу внутренне возмутился, но виду не подал. Он понимал её: ведь только начался семестр, пара дней на адаптацию не помешает.

Он смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду, и только потом тронулся с места.

Сиюэ хоть и не любила учёбу и занятия, но очень ценила атмосферу университета — свежую, полную молодой энергии. У ворот её уже ждала Чэнь Ихуань с двумя стаканчиками бабл-ти. Увидев подругу, она сразу оживилась, замахала рукой и бросилась к ней навстречу.

— Сиюэ! Я так по тебе скучала!

Сиюэ едва устояла на ногах от её объятий:

— Осторожнее! Не пролей чай!

— Не пролью, он же запечатан! Пойдём, сначала провожу тебя в аудиторию на регистрацию.

— Хорошо.

Чэнь Ихуань с завистью посмотрела на её лёгкую сумочку:

— Вот здорово — не надо таскать с собой кучу вещей! Мне пришлось тащить два огромных чемодана, родители не смогли приехать, и я одна волокла их по лестнице в общагу — чуть с ума не сошла!

Сиюэ удивилась:

— Почему не сказала мне раньше? Я бы приехала помочь.

— Да ладно тебе! — засмеялась Ихуань. — С твоими хрупкими ручками, боюсь, не ты бы носила чемоданы, а они тебя!

Сиюэ: «…»

— Эх, без тебя в общежитии будет совсем неуютно. К нам уже заселили новую соседку — не из нашего курса, но очень красивую. Сегодня же устроила конфликт с Кэ Иньин.

Чэнь Ихуань начала болтать без умолку:

— Знаешь почему?

— Почему? — подхватила Сиюэ.

— Эта девчонка — фанатка Чжао Шичу! Где-то записала его голос и сделала из него мелодию звонка. Ещё распечатала его фото и повесила на стену, как плакат. Кэ Иньин это увидела и сразу начала колоть её. Ты же знаешь характер Кэ Иньин? Она так же цеплялась и к тебе. Но новенькая оказалась крепким орешком — сразу дала отпор. В первый же день устроили разборки. Боюсь, в комнате теперь не будет покоя.

Сиюэ не особо интересовалась Кэ Иньин, но ей показалось странным поведение новой соседки: использовать голос Чжао Шичу как мелодию и вешать его фото на стену — будто он какой-то идол.

Отбросив лёгкое недовольство, Сиюэ успокоила подругу:

— Да плевать на них. Просто делай вид, что ничего не замечаешь, как Дун Инуо.

— Дун Инуо? Она что, делает вид? Просто у неё в голове только учёба.

Сиюэ чуть заметно усмехнулась, в глазах мелькнула ирония. Та отлично умеет притворяться невинной, да и за спиной вполне способна воткнуть нож.

— Просто тебе тоже стоит заниматься своим делом и не лезть в чужие разборки, — небрежно сказала она.

— Конечно! Мне и вправду не до них. Я думала, Кэ Иньин цепляется только к тебе, но теперь поняла: она всех красивых девушек, которые нравятся Чжао Шичу, хочет унизить. Интересно, она что, больна на голову? Воображает, что он её собственность?

— Кто знает…

— Кстати, о Чжао Шичу, — глаза Ихуань загорелись. — У вас что-нибудь прояснилось?

Сиюэ игриво прищурилась:

— Как думаешь?

— Что мне думать?! Ты что, загадками говоришь?! Я знаю, что вы вместе ходили в кино и ужинали, а потом? Вы официально пара?

Сиюэ подумала и решила не тянуть:

— Ну… да.

Ихуань широко раскрыла глаза:

— Правда?!

— Ага.

— То есть вы теперь… пара???

— Именно.

— Ты реально заполучила Чжао Шичу?!

— Угу.

— Ты крутая, сестрёнка!!! Я тебя недооценила!!!

Сиюэ косо глянула на неё, притворно обижаясь:

— Недооценила? То есть ты сомневалась, что я смогу его «заполучить»?

http://bllate.org/book/10904/977664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода