× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах, зачем заставлять такого прекрасного человека страдать из-за любви? Она явно не бездушная исполнительница заданий — к прежней привязанности добавилась ещё и жалость.

Ладно, раз уж ему всё равно предстоит горькое, пусть пока насладится сладким. Пусть запасётся им впрок — тогда беда покажется не такой уж невыносимой.

Блюда Чжао Шичу одно за другим выходили из-под его рук, а Чжоу Сиюэ помогала расставлять их на столе.

— Осталось последнее блюдо, можешь начинать есть, — мягко сказал он.

Чжоу Сиюэ подняла глаза и увидела мелкие капельки пота у него на виске. Не раздумывая, она провела по ним рукавом своей кофты.

Чжао Шичу инстинктивно отстранился, потом слегка смутился:

— Не надо, я сам сейчас вытру.

Но Чжоу Сиюэ упрямо дотёрла до конца и теперь смотрела на него снизу вверх широко раскрытыми глазами.

— Что случилось? У меня что-то на лице?

Она покачала головой:

— Ты просто настоящий ангел, Шичу.

Чжао Шичу замер на мгновение. Краешки его губ сами собой приподнялись, а в глазах растеклась тёплая радость, смешанная со смущением.

— Ладно, иди скорее обедать.

Чжоу Сиюэ неожиданно послушно кивнула:

— Хорошо.

Она села за стол, оперлась подбородком на ладони и смотрела на праздничный новогодний ужин. Глаза её защипало. «Эх, какая же я никудышная соблазнительница! Как можно так легко растрогаться!»

Автор говорит: Ах, мой Шичу… даже у меня сердце сжимается!

Раньше Чжоу Сиюэ и в голову не приходило, что зимние каникулы она проведёт вместе с Чжао Шичу. После того как они внезапно оформили отношения в эти каникулы, их роман вспыхнул с головокружительной скоростью — почти без переходного периода. Так стремительно, что она начала подозревать: не прописано ли всё это системой заранее.

Если бы речь шла о ком-то другом, ещё можно было бы поверить. Но ведь это же Чжао Шичу! Она ожидала, что ему понадобится хотя бы немного времени, чтобы проявить свою обычную скромность и неловкость. Однако, кроме лёгкой застенчивости, он адаптировался удивительно быстро — даже начал проявлять инициативу!

Например, прямо сейчас Чжоу Сиюэ лежала на диване, прижатая к нему, и он целовал её так страстно, что ей стало трудно дышать. Она жалобно всхлипнула и несколько раз толкнула его, прежде чем Чжао Шичу неохотно отстранился. Но не слишком далеко — их дыхания всё ещё переплетались, и он время от времени нежно целовал её в губы. Его глаза были полны томной глубины, словно завораживающий водоворот чувств, готовый затянуть её в пучину.

Раньше всегда она была той, кто его соблазняет. Кто бы мог подумать, что парень окажется таким способным учеником и начнёт сам добавлять драматизма! Теперь уже Чжоу Сиюэ не решалась на него смотреть.

— Ты теперь совсем не стесняешься! — воскликнула она, чувствуя, как лицо её наверняка покраснело от притока крови и стыда. Это было крайне неловко — она будто теряла лицо. — Как ты только осмеливаешься так со мной говорить!

Чжао Шичу лукаво улыбнулся, взял её руку и поцеловал в ладонь, спокойно возражая хрипловатым, бархатистым голосом:

— Если я не стану немного походить на тебя, то ты будешь выглядеть чересчур бесстыдной. А девушкам так не пристало.

Чжоу Сиюэ: «…»

Не только бесстыдной, но и научился нагло врать, глядя прямо в глаза.

Видимо, мужская природа берёт своё — даже Чжао Шичу не исключение.

Она недовольно фыркнула и толкнула его за плечо:

— Вставай скорее, не дави на меня.

Чжао Шичу лишь чуть приподнял корпус, чтобы не давить весом, и спрятал лицо у неё в шее, глубоко вдыхая её аромат.

— Дай ещё немного обнять.

Чжоу Сиюэ уже не была наивной девочкой и, конечно, понимала, в каком он состоянии. Она много раз видела подобное и давно привыкла не удивляться. Но почему-то именно с Чжао Шичу ей становилось неловко, и она невольно думала: «Так вот, оказывается, и Чжао Шичу — обычный мужчина».

Правда, он, вероятно, не знал, что она всё прекрасно понимает. Несмотря на всю страсть, Чжао Шичу никогда не переходил границы — ограничивался лишь поцелуями. Возможно, стоило восхищаться его железной волей и самообладанием. Он так уважал её, что Чжоу Сиюэ никогда не позволяла себе подшучивать над этим при нём — делала вид, будто ничего не замечает.

Через пару минут дыхание Чжао Шичу выровнялось. Он приподнялся с дивана.

— Я схожу в туалет.

Слушая приглушённый звук воды из ванной, Чжоу Сиюэ улыбнулась и увеличила громкость телевизора.

На самом деле, она вовсе не противилась тому, чтобы случилось нечто большее с Чжао Шичу. Будь это её собственное тело, возможно, она сама бы уже набросилась на него. Мужчины любят красоту — но разве женщины не любят мужскую привлекательность?

Увы, это не её тело. Система прямо не говорила об этом, но Чжоу Сиюэ чувствовала: если она уйдёт, а оригинал вернётся и обнаружит, что её тело уже «не цело», это будет настоящая катастрофа.

Хотя… если все её будущие цели окажутся такими же чистыми и наивными юношами, то заставить их влюбиться без физической близости будет довольно сложно.

При этой мысли Чжоу Сиюэ снова засомневалась: а куда делась душа оригинала, когда её собственная оказалась в этом теле?

Раньше она об этом не задумывалась — раз система молчит, значит, это не её забота. Но сейчас любопытство вдруг вспыхнуло с новой силой.

Задание с Чжао Шичу рассчитано на полтора года. Если она выполнит его в этот срок — успех. Ведь через полтора года Чжао Шичу закончит бакалавриат и сразу поступит в докторантуру, минуя магистратуру. Это станет важнейшей точкой поворота в его карьере.

Во время докторантуры он создаст лекарство от одного серьёзного заболевания и получит на него патент — достижение огромной важности. Если он будет сосредоточен исключительно на науке, его будущее будет безграничным, и он принесёт огромную пользу человечеству. Но в оригинальной истории, предоставленной системой, после получения патента он влюбляется в некую девушку по фамилии Чжоу, теряет голову от любви и в итоге забрасывает научную карьеру, погрузившись в упадок.

Когда система упомянула эту «девушку по фамилии Чжоу», Чжоу Сиюэ даже вздрогнула — ведь и она сама носит ту же фамилию!

Перед началом задания она долго готовилась и размышляла: если Чжао Шичу в оригинале влюбляется именно в эту Чжоу, сможет ли он полюбить кого-то другого?

Система ответила официально: до появления той девушки любой человек теоретически может стать объектом его любви. В этом мире нет места «судьбе» или «предопределённости». Тогда Чжоу Сиюэ спросила: а что, если после завершения задания та самая Чжоу появится и снова соблазнит его?

Система объяснила, что в их прогнозах лицо той девушки остаётся неизвестным. Исследования показали: до тех пор, пока Чжао Шичу не влюбится, внешность этой девушки не фиксирована. Но для подстраховки — пусть и минимальной — среди множества доступных тел выбрали именно это, потому что только оно принадлежит девушке по фамилии Чжоу.

Чжоу Сиюэ сильно сомневалась в надёжности этой системы. Тогда сотрудник системы жёстко сбросил ей кучу непонятных сертификатов и данных, что едва убедило её продолжить.

Ведь это её первое задание, и в нём ещё слишком много неизвестных. К тому же, во время миссии у неё есть всего три попытки вызвать систему. Поэтому, несмотря на все нервные срывы и отчаяние, она до сих пор не использовала ни одного шанса — боялась, что позже возникнет проблема, которую не решить без помощи.

Она даже думала: если после стратегии «отступления ради нападения» Чжао Шичу всё ещё не поддастся, тогда уж точно вызовет систему. К счастью, он «попался» вовремя, и она сберегла один шанс.

Пока Чжоу Сиюэ предавалась размышлениям, Чжао Шичу уже вышел из ванной. Увидев её задумчивое выражение лица, он понял: она снова где-то в облаках.

— О чём задумалась? — мягко спросил он, садясь рядом.

Чжоу Сиюэ почувствовала приятный запах от него и положила голову ему на плечо.

— Да ни о чём. Просто думаю, что завтра начинаются занятия, и мне снова придётся учиться. Как же это противно!

Чжао Шичу тихо рассмеялся:

— Почему ты так не любишь учёбу? Если тебе не нравится, зачем поступать в ЦУ? Здесь нагрузка выше, чем в большинстве вузов.

— А всё ради тебя.

Чжао Шичу удивлённо моргнул:

— Ради меня?

Чжоу Сиюэ вспомнила: Чжао Шичу ведь не знает, что оригинал ради него изо всех сил поступила в ЦУ.

— Ты ведь учился в старшей школе в городе Х? — спросила она.

Чжао Шичу кивнул:

— Да. Работа отца тогда была сосредоточена в Х, поэтому всю среднюю школу я проучился там. Откуда ты знаешь?

— Потому что я сама из Х! Мы даже выпускники одной школы! — сказала Чжоу Сиюэ. — Я ещё в старшей школе тайно в тебя влюбилась. Узнав, что ты поступаешь в ЦУ, я изо всех сил готовилась, чтобы поступить туда же.

Выражение лица Чжао Шичу стало ещё более ошеломлённым:

— Правда?!

Чжоу Сиюэ вздохнула:

— Да. Я создавала столько возможностей для встреч, но ты всё равно не замечал меня. А я всё равно не сдавалась. Теперь ты понимаешь, как сильно я тебя люблю?

Чжао Шичу нахмурился, пытаясь что-то вспомнить, но в итоге растерянно сказал:

— Но я правда не помню, чтобы раньше тебя видел. Первый раз встретил тебя только перед университетскими соревнованиями.

Чжоу Сиюэ уже ожидала этого. Оригинал столько усилий приложила, чтобы быть замеченной, а Чжао Шичу даже не запомнил её лица! Хотя… сейчас она использует то же самое лицо. Почему же он не узнал? Видимо, дело не в лице, а в том, что оригинал была недостаточно настойчива.

— Ничего страшного, — сказала она понимающе. — Теперь ты мой, а прошлое неважно.

Чжао Шичу смотрел на неё с болью и раскаянием:

— Мне… очень жаль.

Раньше он не знал, но теперь, когда сам испытал чувства, понял, каково это — любить без ответа. Всего несколько дней без неё сводили его с ума, а представить, как она годами тайно любила его… Это должно быть невыносимо.

Его раскаяние так и переливалось в глазах. Чжоу Сиюэ стало жаль его: любовь требует взаимности. Не стоит из-за этого чувствовать вину. Если бы он начал извиняться перед каждой, кто в него влюблялся, ему бы пришлось завести гарем и десять лет провести, развлекая поклонниц.

— Ладно, если тебе так жаль, — сказала она, — просто люби меня хорошо в будущем.

— Обязательно, — твёрдо ответил Чжао Шичу.

Чжоу Сиюэ улыбнулась ему и опустила взгляд на телефон, начав быстро печатать сообщение. Прошло несколько минут, а она всё ещё не обращала на него внимания, лишь машинально отвечая на его слова.

Чжао Шичу сдерживался, чтобы не подглядывать в её экран. Воспитание и этикет подсказывали: подглядывать — нарушение личных границ, крайне невежливо.

Но не мог не думать об этом. Вдруг вспомнил, как однажды мельком увидел всплывающее сообщение от какого-то парня с ухаживаниями. Подумал, что у неё, наверное, много других мальчиков в телефоне, с которыми она общается.

Сердце его сжалось от ревности. Конечно, он верил в её чувства. Но вокруг столько парней, и другие тоже могут ей понравиться. Как он может быть уверен, что она всегда будет любить только его?

Наконец Чжоу Сиюэ закончила переписку, потянулась и случайно заметила, что у Чжао Шичу плохое настроение.

— Что с тобой?

Чжао Шичу опустил ресницы, собрался с мыслями и слабо улыбнулся:

— Закончила?

— Ага, закончила, — ответила она. — Это моя соседка по комнате, она же моя лучшая подруга. Ты её видел — мы с ней раз ужинали. Она пишет, что скоро учеба начнётся, и обсуждает, куда нам пойти развлечься после занятий.

Туча тревоги в глазах Чжао Шичу мгновенно рассеялась. Он вдруг как бы невзначай спросил:

— А ты ведь только что говорила, что не хочешь идти на учёбу? А теперь, выходит, ждёшь с нетерпением?

— Ну да, не хочу учиться — это точно. Но если бы каникулы длились вечно и я всё время валялась дома, тоже было бы скучно.

Чжао Шичу чуть приподнял бровь:

— Скучно?

Чжоу Сиюэ быстро нашлась:

— Ну, просто каждый день есть и спать, иногда становится скучновато. Но не потому, что с тобой скучно!

http://bllate.org/book/10904/977662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода