× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сиюэ взяла горсть попкорна и отправила его в рот, с любопытством спросив:

— Ты правда ни разу не был в кинотеатре?

— Мм.

Она засмеялась:

— Опять первый опыт достаётся мне.

Чжао Шичу снова смутился.

Чжоу Сиюэ придвинулась ближе, чмокнула его в щёку и тихо прошептала на ухо:

— Все свои «первые разы» теперь отдавай только мне.

Слова сами собой повели мысли Чжао Шичу туда, куда им не следовало. Тёплое, сладковатое дыхание Чжоу Сиюэ обожгло ухо, вызвав внезапную тревогу и жар. Он поспешно отодвинулся, стараясь сохранить видимость спокойствия, и воткнул соломинку в стакан с колой, протянув ей — будто надеясь заткнуть этой самой колой её бесцеремонный рот.

Чжоу Сиюэ сделала глоток прямо из его рук, широко раскрыв блестящие глаза и пристально глядя на него. Ей явно доставляло удовольствие наблюдать за его смущением.

Пара привлекала множество взглядов — они были слишком яркой, чересчур гармоничной парой.

— Боже мой! Посмотри, этот парень даже краснеет! Он такой застенчивый!!!

— Я пришла в кино после расставания… Зачем мне показывать такое?!

— От зависти я уже не узнаю себя! Как может существовать такой красивый мужчина — и он ещё занят?!

— Его девушка тоже очень мила.

— Да уж, будь она некрасива, я бы сейчас же подошла знакомиться.

— Эх, такие мысли недостойны тебя.

— Ну хоть помечтать можно?


Чжоу Сиюэ уловила отдельные шёпотки и решила подразнить Чжао Шичу, но обнаружила, что он всё это время смотрел только на неё. Заметив её взгляд, он спросил:

— Дать салфетку?

Она на секунду опешила:

— Давай.

Чжао Шичу вытащил салфетку и аккуратно, почти нежно вытер ей уголок рта.

— Боже, боже, это же невыносимо мило и трогательно!

— Я что, смотрю живую дораму?!

— Если бы мой парень хотя бы на десятую часть смотрел так, как он, я бы немедленно вернулась к нему.

— Я вся из зависти превратилась в лимон.

— Когда погибают собаки, ни одна пара не остаётся без вины, особенно такая пара!

Чжоу Сиюэ не смогла сдержать смеха, прикусила соломинку и, опустив голову, тихо хихикала.

Чжао Шичу удивлённо спросил:

— Над чем смеёшься?

— Девушки вокруг всё время обсуждают тебя.

Он мягко погладил её по волосам:

— Время вышло. Пора заходить.

Войдя в зал, Чжоу Сиюэ поняла, что он купил билеты в «зал для влюблённых» — да ещё и на последний ряд. Она многозначительно посмотрела на него: «Ну ты и хитрец!»

Она подумала, что у него какие-то особые планы, но оказалось, что он в полной сосредоточенности досмотрел весь фильм до конца. Глядя на свою левую руку, которую он всё это время крепко держал, Чжоу Сиюэ мысленно вздохнула: «Теперь мои мысли кажутся мне постыдными».

После фильма Чжао Шичу предложил прогуляться по торговому центру. Чжоу Сиюэ не особенно горела желанием шопинга, но раз это была его первая самостоятельная организация свидания, она решила проявить такт и поддержать его энтузиазм.

По представлениям Чжао Шичу, девушки обожают ходить по магазинам. Однако, пройдя с Чжоу Сиюэ полэтажа в темпе неспешной прогулки, он так и не увидел, чтобы ей что-то захотелось купить. Он решил, что просто здесь ничего не понравилось, и предложил:

— Может, сходим в другое место?

Чжоу Сиюэ быстро замотала головой:

— Нет-нет, здесь ведь так много всего. Будем неспешно гулять, а потом пойдём ужинать.

— Хорошо.

Случайно заметив элегантный магазин мужской одежды, Чжоу Сиюэ немного оживилась. Она потянула Чжао Шичу внутрь, перебрала несколько вещей и выбрала два комплекта:

— На, примерь.

Чжао Шичу удивился:

— Мне не нужно новое.

— Ах, пожалуйста, — уговорила она мягким голосом, — я уверена, тебе будет очень идти.

В конце концов он поддался. Чжоу Сиюэ лениво устроилась на диване, ожидая его выхода.

Через несколько минут Чжао Шичу вышел в первом комплекте. Глаза Чжоу Сиюэ загорелись:

— Красиво! Теперь примерь второй!

Внутри примерочной Чжао Шичу чувствовал себя крайне неловко. Он никогда не примерял одежду на людях и не ожидал, что вместо того, чтобы покупать подарки ей, придётся самому становиться объектом шопинга.

Когда он вышел во втором комплекте, Чжоу Сиюэ снова воскликнула:

— И этот отлично сидит!

Она поняла, что Чжао Шичу — настоящий манекен: всё, что на нём, смотрится идеально. Встав с дивана, она уже готова была выбрать ещё несколько нарядов. Если бы деньги были её собственные, она бы с удовольствием швырнула карту продавцу со словами: «Заверните всё, кроме этих двух!»

Но Чжао Шичу опередил её — он подошёл и бережно сжал её руку:

— Хватит.

Чжоу Сиюэ моргнула:

— Не хочешь больше примерять?

— Просто… мне непривычно примерять одежду на людях, — честно признался он.

— Ладно, тогда не надо, — согласилась она и обратилась к продавцу: — Заверните те два комплекта.

Чжао Шичу не успел возразить и с изумлением наблюдал, как первым «трофеем» этого дня становится покупка, сделанная для него.

Конечно, получать подарок от неё приятно, но ведь это их первое настоящее свидание, организованное им, а он ещё ничего не сделал для неё.

Пройдя ещё немного, Чжао Шичу заметил, что шаги Чжоу Сиюэ стали вялыми. Он остановился у скамейки в зоне отдыха:

— Посиди немного, подожди меня.

— Куда ты?

— Куплю кое-что. Скоро вернусь.

Чжоу Сиюэ не стала расспрашивать:

— Ладно, иди. Не спеши, я подожду.

Ей и самой хотелось отдохнуть. Дома ещё полно одежды, и желания что-то покупать не было. После стольких дней безделья дома она просто не могла настроиться на активный шопинг. Такая прогулка давала лишь усталость, но сказать об этом вслух она не решалась — не хотела разочаровывать Чжао Шичу.

Чжао Шичу вернулся примерно через полчаса с несколькими пакетами. Увидев это, Чжоу Сиюэ удивилась:

— Ты столько всего купил?

— Да, всё, что тебе, кажется, понравилось. Я пока понесу, можешь посмотреть позже — либо в машине, либо дома, — ответил он, взглянув на часы. — Теперь можно идти в ресторан.

Чжоу Сиюэ всё ещё не могла поверить: она сегодня вообще не обращала внимания ни на что конкретное!

Уже в машине она раскрыла пару пакетов и поняла: он купил именно те вещи, на которые она случайно бросила взгляд — иногда даже один-единственный. Значит, всё это время он так внимательно за ней наблюдал?

Она была поражена. Чжао Шичу, не слыша её ответа, повернул голову:

— Не нравится?

«Раз уж куплено — как можно сказать „не нравится“?» — подумала она и ответила:

— Нет, просто удивлена. Откуда ты знаешь, на что я смотрела?

— Просто немного обратил внимание, — спокойно сказал он.

«Это „немного“ достигает такого уровня детализации? Неужели ореол отличника проявляется буквально во всём, кроме макияжа?!» — мысленно воскликнула она.

Зазвонил телефон — Чэнь Ихуань нетерпеливо требовала продолжения киноприключения.

Чэнь Ихуань: [Фильм уже закончился? Прошло столько времени — вы уже и второй досмотрели!]

Чэнь Ихуань: [Ну как?! Повалила его? Поцеловала в губки, погладила по ручкам?!]

Чжоу Сиюэ машинально взглянула на Чжао Шичу. Ручки-то гладила, губки целовала, но «валить» в кинотеатре — такого не случилось. Признаться, ей даже немного жаль стало.

Чжоу Сиюэ: [Вечером расскажу.]

Чэнь Ихуань: [Понятно-понятно! Значит, есть развитие! Давай, вперёд!!]

Чжоу Сиюэ не удержалась от смеха. Если бы подруга узнала, что они уже несколько дней вместе, она бы точно сошла с ума.

Чжао Шичу, глядя в зеркало заднего вида, заметил, как уголки её губ приподнялись во время переписки. Его длинные ресницы опустились, он чуть приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь молча отвёл взгляд.

Чжоу Сиюэ убрала телефон и небрежно спросила:

— Фильм понравился?

Чжао Шичу помолчал секунду:

— Нормально.

— А почему ты в кинотеатре не поцеловал меня? — внезапно спросила она.

Машина как раз остановилась на светофоре. Чжао Шичу удивлённо повернулся:

— Что?

— Перед нами же пара целовалась так страстно! Почему ты даже не шелохнулся? Неужели я для тебя уже не привлекательна?

Щёки Чжао Шичу слегка порозовели.

— Нет, просто… мне показалось, что это было бы слишком дерзко. Я боялся, что тебе покажется это грубым…

Этот парень действительно свято чтит приличия. Чжоу Сиюэ фыркнула:

— Ладно, я уж подумала, что потеряла над тобой власть.

Чжао Шичу отвёл взгляд, чуть сильнее сжав руль. Как будто она не привлекательна! Её притяжение было настолько сильным, что он по ночам просыпался от стыда, боясь, что эта незнакомая, «непристойная» часть его тела вырвется наружу и напугает её, вызвав в её глазах отвращение и презрение.

(вторая часть)

Местом ужина стал изысканный ресторан европейской кухни. Чжао Шичу, судя по всему, был здесь не впервые — он сразу забронировал столик с лучшим видом на вечерний город.

Оформив заказ, он улыбнулся Чжоу Сиюэ:

— Это тот самый ресторан, где, как я тебе рассказывал, готовят отличные стейки. В прошлый раз я даже спросил у повара рецепт, но у меня всё равно не получилось так вкусно. Поэтому решил привести тебя сюда лично.

Чжоу Сиюэ некоторое время смотрела в окно — это был её первый взгляд на самую оживлённую ночную панораму города за всё время пребывания здесь.

— Ты часто сюда ходишь? — спросила она.

— Иногда. Бывал с матерью.

Чжоу Сиюэ знала, что мать Чжао Шичу — музыкант. Ей стало интересно:

— Твоя мама, наверное, очень красивая и элегантная женщина?

Чжао Шичу помолчал несколько секунд:

— В определённом смысле — да.

Чжоу Сиюэ приподняла бровь: «В определённом смысле» — это ещё что за формулировка?

Чжао Шичу чуть улыбнулся:

— У каждого есть образ, который другие создают в своём воображении, но на самом деле человек может быть совсем другим.

— А ты? — подхватила она.

— Что?

— Похоже, у всех сложилось довольно единое мнение о тебе. А ты такой на самом деле?

— Не совсем.

Чжоу Сиюэ легонько постучала ногтем по столу:

— А есть ли во мне что-то, чего я ещё не знаю?

— Возможно, — уклончиво ответил он.

— «Возможно» — это как? — не удовлетворилась она.

— Ну… — Чжао Шичу подбирал слова. — Я сам не знаю, есть ли во мне какие-то скрытые черты или стороны, которые я ещё не проявил. Например, раньше я никого не любил, поэтому не знал, каким буду в любви, пока не встретил тебя. То есть, возможно, какие-то события раскроют во мне неизвестные грани, а может, я навсегда останусь таким, какой есть сейчас.

Чжоу Сиюэ поняла. Не ожидала, что на такой простой вопрос он найдёт столько глубины.

— Ладно.

— А ты? — спросил он в ответ.

— Я? Да то же самое, что и ты.

Чжао Шичу слегка поджал губы, с лёгким упрёком посмотрел на неё:

— Вот это уже настоящая уклончивость.

— При чём тут это? — невинно пожала плечами Чжоу Сиюэ. — Не потому же, что я повторила твои же мысли, это называется уклончивостью.

Чжао Шичу промолчал. Видимо, в спорах он побеждает только в профессиональных вопросах.

Из всего свидания Чжоу Сиюэ больше всего понравился ужин. Как и обещал Чжао Шичу, стейк здесь действительно отличался от всего, что она пробовала ранее. Наконец-то она по-настоящему оценила вкус стейка — это радовало.

После ужина они не спешили к машине, а, как и все влюблённые, медленно гуляли по зимней улице, переваривая еду.

Холод стоял сильный, но ветер был необычно мягкий — не резал лицо.

Чжоу Сиюэ тепло оделась, а рядом с Чжао Шичу ещё и чувствовала тепло его ладони.

Она не удержалась и взглянула на его профиль. Он похож на ангела — особенно сейчас, когда его черты словно окутаны лёгкой дымкой нежности. Казалось невероятным, что такое совершенство может существовать в реальном мире.

http://bllate.org/book/10904/977660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода