× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь общежития с грохотом распахнулась. Кэ Иньин, нахмурившись и пылая яростью, подошла к Чжоу Сиюэ и сверху вниз уставилась на неё:

— Ты совсем совесть потеряла? Вчера я ещё молчала — терпела! А теперь всё дошло до того, что ты даже не думаешь останавливаться? Тебе что, за всю жизнь ни разу не попадался мужчина, раз ты так отвратительно лезешь к тому, кто тебя не любит? Все уже пальцем показывают, а ты всё равно не угомонишься! Ты просто переопределила для меня понятия «бесстыдство» и «наглость»!

— Сиюэ, мы все знаем, что ты неравнодушна к Чжао Шичу, — тут же добавила Дун Инуо, только что вошедшая вслед за Кэ Иньин и до этого никогда не вмешивавшаяся в их ссоры. — Но, честно говоря, ты уже перегибаешь палку.

Чжоу Сиюэ легко скользнула взглядом мимо Кэ Иньин и бросила короткий взгляд на Дун Инуо — как раз вовремя, чтобы поймать в её глазах презрение, которое та ещё не успела скрыть.

Краешком губ Сиюэ слегка дёрнула, опустила ресницы, и в её взгляде мелькнул интересный огонёк.

Подняв глаза, она с невинным видом произнесла:

— Мужчин-то я видела много, но Чжао Шичу ведь только один.

— Ты!

— И откуда ты вообще знаешь, что Чжао Шичу меня не любит? — Сиюэ склонила голову набок, будто искренне удивлённая. — Он сам тебе это сказал?

Кэ Иньин фыркнула:

— Да очнись уже, Чжоу Сиюэ! При твоём нахальном преследовании любой мужчина бы тебя возненавидел, не говоря уже о Чжао Шичу. Хватит мечтать! Тебе мало того, что вокруг столько девушек, которые тоже его любят? Почему именно ты ведёшь себя так по-уродски? Ты хоть понимаешь, сколько проблем создаёшь ему своим преследованием? Разве это любовь? Это эгоизм!

— Ну да, — серьёзно кивнула Чжоу Сиюэ. — Я и правда эгоистка: если люблю — хочу обладать. Любовь по своей природе эгоистична, разве нет? К тому же я не чувствую, чтобы причиняла Чжао Шичу какие-то неудобства. Сам он ни разу ничего такого не говорил. Мы ведь теперь друзья, разве не нормально вместе есть и учиться?

— Друзья? — Кэ Иньин снова усмехнулась. — Похоже, у тебя не только память начала сдавать, но и с головой явные проблемы. Тебе точно не помешало бы провериться на паранойю.

— Хватит! — в сердцах вскочила Чэнь Ихуань. — Ты слишком грубо говоришь, Кэ Иньин! Пусть даже так, но Чжао Шичу действительно относится к Сиюэ иначе! Я могу засвидетельствовать! Даже если между ними нет любви, дружба — это точно! Зачем ты так унижаешь Сиюэ? Неужели всё дело в твоей зависти?!

— Завидую? Чему? Что она, несмотря на всё своё преследование, так и не добилась Чжао Шичу? Или что её все осуждают?

Лицо Чэнь Ихуань покраснело от злости:

— Ты завидуешь, что Сиюэ проводит с ним время! Завидуешь, что они едят вместе! Завидуешь, что он ест то, что она кладёт ему в тарелку! Завидуешь, что он объясняется с ней, когда она расстроена!

...

В комнате воцарилась тишина. И Кэ Иньин, и Дун Инуо выглядели ошеломлёнными.

Чжоу Сиюэ слегка устала от этой девчачьей ссоры из-за парня. Она давно уже не участвовала в таких глупостях — ведь была взрослой женщиной, которая давно переросла подобную ребячливость.

Тихо вздохнув, она мягко потянула Чэнь Ихуань за руку:

— Ладно-ладно, не злись. Давай лучше помолчим. Незачем всем рассказывать такие вещи. Шичу узнает — ещё смущаться начнёт.

Чэнь Ихуань: «...»

Кэ Иньин: «...»

Дун Инуо: «...»

Сиюэ потрогала живот — она почти ничего не ела и теперь почувствовала голод.

— У тебя что-нибудь есть поесть, Ихуань?

— Ага, у меня остались острые палочки и яблоко. Будешь?

— Буду.

Они уютно устроились рядом и начали делить острые палочки. Кэ Иньин, которую полностью проигнорировали, побледнела от злости.

Дун Инуо подошла и успокаивающе положила ей руку на плечо. Та лишь холодно фыркнула и вернулась на своё место.

Через некоторое время Чэнь Ихуань вдруг громко воскликнула:

— Ой! Чжао Шичу написал на форуме, что вы с ним друзья, и просит всех перестать нападать на Сиюэ!

(вторая часть)

Чжоу Сиюэ, жуя яблоко, повернула голову к её телефону:

— Где?

Чэнь Ихуань тут же показала ей.

Действительно, под самым популярным постом с нападками на неё появился комментарий от пользователя с ником «Чжао Шичу», уже поднятый наверх.

[Чжоу Сиюэ — мой друг. Прошу вас больше не строить домыслов. Она меня не преследует и не досаждает мне. Наоборот, именно ваши действия причиняют неудобства и мне, и ей. Я думал, студенты нашего университета обладают элементарной культурой. Не хочу больше слышать, как вы оскорбляете мою подругу. В случае продолжения подобного поведения вам придётся нести ответственность, полагающуюся взрослым людям.]

Под этим сообщением уже посыпались ответы:

[Ты точно Чжао Шичу?!]

[Не выдавайся за него, это явно чужой аккаунт.]

[Если это правда, значит, мы зря обвиняли Чжоу Сиюэ?]

[Нет, только не это! Если это действительно он, я умру от зависти!!]

[Не может быть, чтобы это был Чжао Шичу. Скорее всего, Чжоу Сиюэ сама наняла кого-то, чтобы выдать за него.]

[Девчонки, я только что попросила хакера проверить IP — этот аккаунт действительно принадлежит Чжао Шичу!!]

[Вау!!]

[Чжао Шичу, я тебя люблю!]

[Вы с Чжоу Сиюэ правда только друзья?!]

[Если это правда, я не ожидала, что мой кумир сможет так прямо и резко заступиться! Он реально зол?!]

...

— Это не может быть Чжао Шичу, — закатила глаза Кэ Иньин.

Чжоу Сиюэ не обратила на неё внимания и задумчиво жевала яблоко.

Доев фрукт, она написала Чжао Шичу в WeChat.

Она отправила ему скриншот того самого сообщения с форума: [Это ты?]

[Да, — быстро ответил он.]

[Но им, кажется, всё ещё не верится. Подумаю, как ещё можно это доказать, — прежде чем Сиюэ успела что-то ответить, он прислал ещё одно сообщение.]

Чжоу Сиюэ не удержалась от улыбки. Он, наверное, никогда раньше не сталкивался с подобным и, скорее всего, сейчас недоумевает: почему все не верят ему? В этом есть что-то трогательно-наивное.

Она решила подразнить его: [А что ещё ты собираешься предпринять?]

Чжао Шичу: [Я всё улажу.]

Чжао Шичу: [Не волнуйся, я всё улажу.]

Глядя на эти две строки, сердце Сиюэ на мгновение забилось быстрее. На самом деле она не придавала этому особого значения — болтовня незнакомцев её не задевала. Раньше она и сама немало натворила, часто становясь объектом сплетен, так что ей было совершенно всё равно.

Но Чжао Шичу, похоже, переживал гораздо сильнее, чем она ожидала. Всё это время она одна тянула одеяло на себя: он лишь пассивно принимал её внимание — репетиторство, подвозы, совместные обеды — всё это было по её инициативе. А сейчас впервые он сам проявил инициативу и всерьёз решил что-то для неё сделать.

Ей стало приятно. Видимо, он всё-таки не такой уж деревянный.

Раз уж Чжао Шичу проявил такую заботу, Сиюэ не собиралась упускать шанс.

Она написала: [На самом деле мне не так уж и важно. Я почти не захожу на форум, и чужие сплетни для меня пустой звук. Просто сегодня в общежитии из-за этого немного неприятно стало. Но тебе не стоит переживать — такие слухи обычно сами собой затихают через пару дней.]

Отправив сообщение, Сиюэ вышла из WeChat и запустила игру. Через некоторое время на экране появилось новое уведомление.

Чжао Шичу: [Прости.]

Сиюэ слегка улыбнулась и, не отрываясь от игры, метко устранила врага.

Спасибо, конечно, той «зелёной» соседке по кровати в университете — у неё многому научишься.

*

На следующий день в обед Сиюэ написала Чжао Шичу, спрашивая, не хочет ли он пообедать вместе. Ответа долго не было.

— Сиюэ, пойдём обедать? — спросила Чэнь Ихуань.

— Пойдём.

По радио играла любимая песня Сиюэ, но голос ведущего был таким громким, что почти заглушал музыку.

Сегодня на неё почти не смотрели косо и не шептались за спиной — вероятно, потому, что большинство студентов знали, как выглядит Чжао Шичу, но не узнавали её. Поэтому, когда она появлялась с ним рядом, это всегда привлекало внимание.

Внезапно ведущий замолчал, и музыка стала чётче. Сиюэ, довольная, начала тихонько подпевать. Но едва она пропела пару строк, как музыка резко оборвалась.

— Всем добрый день, я Чжао Шичу из фармацевтического факультета, — раздался знакомый мягкий голос по радио, усиленный лёгким шумом эфира, отчего звучал ещё притягательнее.

У Сиюэ дрогнули уши, и она невольно выпрямила спину.

— Вчера я оставил запись на студенческом форуме, но многие усомнились в её подлинности. Позвольте ещё раз пояснить: девушка, которую вы обвиняете в преследовании, — мой хороший друг. Она никогда меня не досаждала. Прошу вас прекратить строить домыслы и оскорблять её. Мы учимся в медицинском университете, и я всего лишь обычный студент. Надеюсь, вы не превратите меня в объект сплетен. Подобные злобные нападки недопустимы, и наш университет, равно как и закон, не потерпит такого поведения.

Он слегка помолчал, и его тон стал мягче:

— Извините за потраченное время.

Эфир замолчал, но за окнами уже поднялся настоящий шум.

Чэнь Ихуань в восторге воскликнула:

— Он... он защищает тебя! Прямо по радио, перед всем университетом!

Сиюэ растерялась. Она и представить не могла, что Чжао Шичу выберет такой прямой и решительный способ разрешить ситуацию.

Делает ли он это только потому, что чувствует вину — ведь из-за него она стала мишенью для нападок? Или... есть что-то ещё?

В этот момент на экране телефона появилось уведомление.

Сиюэ пришла в себя и взяла устройство. Это было сообщение от Чжао Шичу.

[Только что ждал своей очереди в студии, поэтому не заметил твоё сообщение. Ты уже поела?]

Сиюэ взглянула на свою тарелку: [Как раз ем. А ты?]

Чжао Шичу: [Ещё нет.]

Чжоу Сиюэ: [Тогда я принесу тебе обед в аудиторию? В столовой сейчас... слишком шумно, тебе лучше пока не приходить.]

Чжао Шичу: [Хорошо, спасибо.]

Ответив, Чжао Шичу вежливо улыбнулся ещё ошеломлённому ведущему:

— Спасибо, извините за беспокойство.

— А, да ничего, я и так уже закончил, — пробормотал тот.

Едва Чжао Шичу вышел из студии, как навстречу ему поспешила дежурная преподавательница.

Увидев его, она резко остановилась, и готовая отчитать его фраза застряла в горле.

Перед ней стоял Чжао Шичу — не просто знаменитость среди студентов, но и образцовый ученик, о котором постоянно упоминали профессора. За ним никогда не водилось никаких проступков, и к таким студентам всегда относились с особым уважением.

— Послушай, — мягко сказала она, — университет всё-таки место для учёбы. Не стоит использовать общие ресурсы для решения личных вопросов, хорошо?

Чжао Шичу вежливо кивнул:

— Извините.

Его искреннее раскаяние так тронуло преподавательницу, что она сразу смягчилась:

— Хотя, конечно, это не так уж и страшно. Получается, твоего друга обижают? Если это так, университет такого не допустит. Я обязательно передам информацию группе по дисциплине.

— Спасибо.

Быстро поев, Сиюэ сказала Чэнь Ихуань, что пойдёт, и снова направилась к стойке, чтобы взять ещё одну порцию еды для Чжао Шичу.

У выхода из столовой она столкнулась с Цинь Суе. Он шёл вместе с однокурсником и выглядел неважно.

Заметив её, он на мгновение замер, машинально улыбнулся, но тут же, словно вспомнив что-то, сделал вид, будто улыбка даётся ему с трудом. Сказав что-то товарищу, тот ушёл, а Цинь Суе подошёл к Сиюэ.

Взглянув на контейнер в её руках, он спросил:

— Не в столовой будешь есть?

Сиюэ улыбнулась:

— Я уже поела. Это для другого человека.

Цинь Суе сразу понял, что речь идёт о Чжао Шичу. Его руки, спрятанные за спиной, сжались в кулаки, но внешне он оставался спокойным:

— Знаешь, нельзя быть слишком навязчивой с парнями. Если всё достаётся слишком легко, они не ценят. Это уж такая мужская натура.

Сиюэ рассмеялась — он казался ей маленьким мальчишкой, пытающимся казаться взрослым.

— А если бы я так же активно за тобой ухаживала, ты бы тоже не ценил?

http://bllate.org/book/10904/977649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода