× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэньинь, конечно, понимала, как рассуждает дочь, и знала, что та права, но всё равно сказала:

— Ты слишком однобоко и упрощённо смотришь на вещи. Сейчас общество строится на личных связях. Дедушка с бабушкой хотят обеспечить ему надёжную опору.

Ли Сининь возразила:

— Его дядя тоже к нему хорошо относится, и семья Лу может стать его опорой.

Юй Вэньинь горько улыбнулась:

— Если бы семья Лу была надёжной, дедушка с бабушкой не задумывались бы о том, чтобы вернуть его в род Чжао.

Эти слова содержали столько смысла, что Ли Сининь долго переваривала их, прежде чем спросить:

— Разве его дядя плохо к нему относится?

— Дядя-то хороший, — ответила Юй Вэньинь, — но бабушка с дедушкой по материнской линии — не обязательно. Да и у дяди есть свой родной сын. Как бы ни был добр дядя, родному сыну он отдаст предпочтение. Говоря грубо, сейчас он живёт под чужой кровлей, и ему нужен собственный дом.

Слова «живёт под чужой кровлей» словно игла вонзились в сердце Ли Сининь, вызвав такую боль, что она не могла вздохнуть. Почему мир так несправедлив к нему? Почему он не может, как другие, иметь настоящий дом, который принадлежал бы только ему?

Долго помолчав, Ли Сининь в конце концов сдалась реальности — да, ему действительно нужны опора и место, где он будет принят:

— У дедушки с бабушкой есть какой-то план?

Юй Вэньинь пожала плечами:

— Старички мне ничего не сказали, но, думаю, они хотят сначала проверить отношение Чжао Хайланя и старших Чжао.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что дедушка пригласил семью Чжао на свой юбилейный банкет в этом году.

Семьи Ли и Чжао давно не поддерживали связей, и то, что старый господин Ли впервые за много лет пригласил Чжао на свой день рождения, явно имело цель.

Ли Сининь нахмурилась:

— Чжао Цычу тоже придёт?

Ей и раньше не нравилась Чжао Цычу, а теперь, узнав, что та — родная сестра Лу Юйлиня по отцу, она возненавидела её ещё больше. Ей казалось, будто именно Чжао Цычу отняла у Лу Юйлиня всё, что должно было принадлежать ему.

— Наверняка придёт, — ответила Юй Вэньинь. — Бабушка с дедушкой Чжао так балуют внучку, что обязательно привезут её с собой.

Ли Сининь честно призналась:

— Мне она раньше не нравилась, а теперь я её терпеть не могу.

Юй Вэньинь засмеялась:

— В следующий раз, если она снова начнёт тебя обижать, заставь Лу Юйлиня заступиться за тебя. Никто не подходит для этого лучше него.

— Почему?

— Потому что у них один отец. Если ты будешь ссориться с Чжао Цычу, это будет выглядеть, будто ты обижаешь сироту без матери. А если Лу Юйлинь поссорится с ней — это просто семейная разборка, и старшие Чжао никого винить не станут.

Ли Сининь невольно воскликнула:

— Вот это ты умеешь использовать других!

— Лу Юйлинь — твой инструмент, а не мой, — поправила её мать. — Это ты используешь других.

Ли Сининь промолчала.


Обычно Ли Сининь возвращалась домой в десять двадцать вечера, но сегодня её мама забрала её до шести. К тому же левая половина её лица до сих пор была немного покрасневшей и опухшей, и дедушка с бабушкой Ли сразу заметили неладное.

Как только внучка переступила порог, бабушка встревоженно спросила:

— Сяо Яо, почему ты сегодня так рано вернулась? Что с твоим лицом? Тебя ударили?

Ли Сининь не осмелилась сказать дедушке с бабушкой, что сама подралась, зато смело призналась, что её ударили. В любом случае, сначала нужно представить себя жертвой — слабой и беззащитной. Тогда, даже если мама захочет наказать её позже, дедушка с бабушкой встанут на её сторону. Поэтому она жалобно закивала.

Но в следующее мгновение Юй Вэньинь резко ткнула пальцем ей в лоб:

— Староста класса велела тебе дома подумать над своим поведением, а ты ещё и киваешь с таким видом!

Ли Сининь, потирая лоб, обиженно пробормотала:

— Она первой меня ударила! Привела четверых, загнала меня с Сюй Дунжо в угол и без предупреждения дала пощёчину!

Старики так испугались, что вскочили с дивана и поспешили к внучке.

— Ой, дай-ка посмотрю! — Бабушка бережно взяла лицо девочки в ладони и внимательно осмотрела его, после чего с негодованием воскликнула: — Кто же такой подлый мерзавец?! Раздуло же лицо моей внучки! Такого надо тысячу раз проклясть! Школа обязана исключить эту гадину!

Дедушка был ещё больше взбешен и сразу набрал номер Ли Сичэня:

— Алло, Сяо У, твою сестру в школе избили! Завтра, какими бы делами ты ни был занят, обязательно приходи с людьми и разберись!

Чем старше становятся люди, тем больше они напоминают детей — настоящие старые шалуны.

Ли Сининь, увидев, что дело принимает серьёзный оборот, тут же вырвала у дедушки телефон и поспешно сказала брату:

— Со мной всё в порядке! Завтра ни в коем случае не приходи в нашу школу!

Ли Сичэнь, тоже бывший школьник, обеспокоенно спросил:

— Кто тебя избил? Мальчик или девочка? Давно ли она тебя преследует? Почему раньше не сказал?

Он подумал, что сестру травят в школе.

Ли Сининь поспешила объяснить:

— Не так всё, как ты думаешь. Я просто подралась с одной девчонкой. Она привела компанию, чтобы нас с Сюй Дунжо прижать, но я уже успела отплатить ей сполна.

— Ты победила?

— Конечно, победила!

Юй Вэньинь строго посмотрела на неё. Ли Сининь виновато высунула язык.

Ли Сичэнь слегка недовольно спросил:

— А Лу Юйлинь где был? Он что, не вмешался?

Он хотел помочь, но ей и не понадобилась его помощь. Ли Сининь честно ответила:

— Он подошёл, когда я уже всё закончила. Ему и вмешиваться не пришлось.

Ли Сичэнь засмеялся:

— Значит, ты довольно сильная. И всё же, завтра точно не нужно приходить?

Ли Сининь решительно ответила:

— Не нужно! Всё, пока!

Она повесила трубку, вернула телефон дедушке и тут же стала успокаивать испуганных стариков:

— Не волнуйтесь, меня никто не обижал. Она просто один раз ударила.

Бабушка всё ещё не верила:

— Одним ударом лицо так распухло? Ясно, что она целенаправленно тебя преследует!

Бабушка была права: Хань Цяовэй действительно нацелилась на неё. Но Ли Сининь считала, что сегодня хорошенько проучила Хань Цяовэй, и та больше не посмеет к ней лезть.

В это время Юй Вэньинь тоже стала успокаивать родителей:

— Вы только послушайте, как она притворяется несчастной! Просто боится, что я её накажу, вот и рассказывает вам такие истории.

Мать действительно лучше всех знает свою дочь. Когда хитрость раскрылась, Ли Сининь покраснела и тихо возразила:

— Я не притворяюсь! Она первой ударила!

Юй Вэньинь сердито посмотрела на неё:

— Она тебя один раз ударила, а ты чуть не изуродовала её! И ещё смеешь притворяться жертвой? Где тут ты несчастная?

Ли Сининь замолчала.

Юй Вэньинь вздохнула, затем обратилась к старикам:

— Староста собирается вынести ей взыскание: массовая драка, минус тридцать баллов, плюс два дня домашнего ареста для размышлений. Эти два дня вы должны следить за ней дома. Никуда не выпускать, ни на шаг от двери! Пусть хорошенько подумает над своим поведением! — Она была матерью, которая любила дочь, но если та совершала проступок, наказание было необходимо. Это был принцип и правило. — Кроме того, половину месячных в этом и следующем месяце она лишается, планшет конфискую, и до зимних каникул сериалы смотреть запрещено!

Дедушка с бабушкой, хоть и баловали внучку, всегда уважали невестку и никогда не вмешивались, когда та воспитывала ребёнка. Разве что иногда, когда Юй Вэньинь не видела, тайком подсовывали девочке немного денег.

Буря, которой не избежать, наконец настигла Ли Сининь. Она обиженно надула губы.

Юй Вэньинь продолжила:

— Не строй мне рожицы! Если на этот раз ты выпадешь из десятки лучших по итогам месячных экзаменов, все последующие месячные будут сокращены вдвое, а телефон конфискован до тех пор, пока твои оценки не вернутся в норму!

Она требовала многого не потому, что была строгой, а потому что с самого поступления в старшую школу дочь стабильно входила в десятку лучших. Если сейчас она выпадет из списка, значит, причина — в ком-то или в чём-то конкретном.

Ли Сининь не осмелилась возражать, опустив голову, тихо ответила:

— Поняла.

После чего она взяла рюкзак и ушла в свою комнату, плотно закрыв за собой дверь.

В половине шестого вечера заканчивался первый большой урок самостоятельной работы, после которого давали час на ужин.

Чуть позже пяти тридцати Ли Сининь получила звонок от Лу Юйлиня. В тот момент она решала тест по естественным наукам, и голос её звучал уныло, будто побитый инеем цветок:

— Алло, что надо?

Лу Юйлинь, услышав такой тон, сразу рассмеялся. Не нужно было гадать — маленькая тигрица явно получила нагоняй. Он тут же стал её утешать:

— Ничего страшного, всего лишь два дня дома посидишь. Считай, отпуск.

Ли Сининь по-прежнему была подавлена:

— Тебе легко говорить! Мама забрала мой планшет и запретила смотреть сериалы.

Она только недавно досмотрела до момента, когда главные герои поступили в университет. Сцены студенческой жизни были особенно сладкими, а дальше начиналась городская часть, и она с нетерпением ждала свадьбы и детей.

Для большинства девушек романтический сериал или книга без свадьбы и детей в финале — всё равно что трагедия.

Вздохнув, Ли Сининь уныло добавила:

— Финал я ещё не досмотрела.

Лу Юйлинь подумал про себя: «Так и надо, давно пора было конфисковать твой планшет, чтобы ты перестала каждый день смотреть Шэнь Сыци». Но, конечно, он не осмелился сказать это вслух — разве что хотел умереть. Поэтому он нарочито сочувственно произнёс:

— Ну ничего, ведь тебе его вернут. Это же временная конфискация. Сериал никуда не денется, сможешь досмотреть позже.

Ли Сининь не почувствовала утешения и продолжила жаловаться:

— Мама ещё и карманные деньги сократила. — Она глубоко вздохнула и даже чуть не заплакала: — Шэнь Сыци стал лицом Adidas Originals, а у меня нет денег на новые кроссовки…

Лу Юйлинь молчал. Он опустил взгляд на свои ноги, на которых были надеты глобально лимитированные кроссовки Adidas, купленные всего три дня назад, и без колебаний решил: с завтрашнего дня он больше не будет покупать, носить и использовать ничего из линейки Adidas до окончания контракта Шэнь Сыци.

Хотя… ему очень хотелось сказать: «Твоей маме давно пора было сократить тебе карманные!»

Глубоко вдохнув, Лу Юйлинь сдержал раздражение и, стараясь говорить спокойно, продолжил утешать свою почти невесту:

— Не переживай, деньги — вещь внешняя. Много — много тратишь, мало — мало тратишь. Если не хватит, просто скажи мне, я буду тебя содержать.

Ли Сининь помолчала, потом неуверенно спросила:

— Ты можешь одолжить мне немного денег?

Она никогда в жизни не занимала у других и впервые просила в долг, чувствуя сильный стыд. Тут же она пояснила Лу Юйлиню, почему ей срочно нужны деньги:

— Кроссовки, которые он рекламирует, лимитированная серия. Если сейчас не купить, их больше не будет. Как только у меня появятся деньги, я обязательно верну! Клянусь, оставлю тебе в залог бриллиантовое ожерелье!

«Ты хочешь взять мои деньги, чтобы содержать какого-то белоручку?» — Лу Юйлинь чуть не лишился чувств. Сделав несколько глубоких вдохов, он еле сдержался и ответил:

— Могу одолжить, но у меня есть одно условие.

Ли Сининь, увидев проблеск надежды, быстро согласилась:

— Говори, говори! Обязательно выполню!

— Ты не должна покупать кроссовки Adidas.

«Зачем мне занимать деньги, если я не могу их потратить?» — Ли Сининь разозлилась:

— Почему?

Лу Юйлинь серьёзно ответил:

— Потому что мне не нравится Adidas.

— Ври дальше! Просто ты не любишь Шэнь Сыци!

Лу Юйлинь обиделся:

— Раз знаешь, что мне он не нравится, зачем тогда покупаешь его кроссовки? Хочешь меня довести до инфаркта? Предупреждаю, я злюсь, и меня будет трудно успокоить!

Ли Сининь вышла из себя:

— Ты вообще ничего не понимаешь! Я покупаю кроссовки не потому, что люблю его, а потому что восхищаюсь им. Мне нравится его актёрская игра, сериалы с ним интересные, поэтому я хочу его поддержать.

Лу Юйлинь стал ещё недовольнее:

— Ли Сининь, почему я никогда не видел, чтобы ты так поддерживала меня?

Ли Сининь самоуверенно парировала:

— Ты же не работаешь в шоу-бизнесе, как я могу тебя поддерживать?

Лу Юйлинь возразил:

— Не унижай юношу в начале пути! Говорю тебе, возможно, я тоже втянусь в шоу-бизнес. Тогда у меня будет куча поклонников. Если сейчас не начнёшь ко мне хорошо относиться, потом упустишь шанс. А если сейчас будешь ко мне ласкова, я сделаю тебя главной фанаткой!

Ли Сининь презрительно фыркнула:

— Мне не нужна роль главной фанатки! Если уж быть фанаткой, то чёрной — буду каждый день сливать журналистам все твои школьные проделки, чтобы ты потом платил мне огромные деньги за молчание!

http://bllate.org/book/10903/977531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода