× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но воспитанность и здравый смысл заставили её подавить желание дать сдачу. Ли Сининь глубоко вдохнула и, чётко выговаривая каждое слово, ответила:

— Ты встала в очередь — так и стой, зачем выдумывать оправдания? Перед тобой — твой друг, а за тобой — совсем другие люди. Спрашивала ли ты у тех, кто стоит позади, разрешения пройти вперёд?

Её слова прозвучали весомо, логично и справедливо — Хань Цяовэй даже растерялась и не нашлась что возразить.

Возможно, в них была слишком большая правда, а может, она просто выразила то, о чём все давно думали. В любом случае, сразу несколько человек из хвоста очереди, давно недовольных поведением Хань Цяовэй, присоединились к Ли Сининь и начали возмущаться:

— Хотела встать в очередь — вставай, но зачем столько шума поднимать? Неужели не понимаешь, что мешаешь другим?

— Да, тебе, видно, ещё и медаль за это дать!

— Не видишь, что все спокойно ждут своей очереди? А ты лезешь вперёд и ещё и нахамила!

Хань Цяовэй не была бесстыжей, и её лицо мгновенно залилось то краской, то бледностью.

Поняв, что вызвала всеобщее негодование, девушка по имени Ли Хуэй тоже испугалась вмешиваться. В конце концов, они с Хань Цяовэй были лишь одноклассницами, почти не общались и вовсе не были близкими подругами, так что ей совершенно не хотелось из-за неё ссориться со всеми. Она смущённо пробормотала:

— Слушай… мои напитки уже почти готовы. Может, ты сама встанешь в очередь? Всё равно быстро пройдёшь.

От этого Хань Цяовэй побледнела от ярости. Ей казалось, будто весь мир настроился против неё, и она готова была оскорбить каждого вокруг. Но их было слишком много — она не осмеливалась сразу нажить себе столько врагов. Поэтому всю свою злобу и ненависть она направила исключительно на Ли Сининь.

«Всё из-за этой нахалки! Эта мерзкая сука специально меня унижает!»

Хань Цяовэй возненавидела Ли Сининь всей душой. Сверля её взглядом, она сквозь зубы процедила:

— Ли Сининь, ты у меня запомнишься.

С этими словами она резко развернулась и ушла, громко стуча каблуками, с такой яростью, будто собиралась немедленно отомстить.

Ли Сининь даже бровью не повела — угроза её совершенно не впечатлила. Она спокойно продолжила стоять в очереди.

Две чашки молочного чая Ли Хуэй приготовили очень быстро, но она не спешила уходить. Посмотрев на Ли Сининь, она явно колебалась, но, когда та получила свой заказ, наконец решилась и, понизив голос так, чтобы слышали только они двое, предупредила:

— Будь осторожна в ближайшее время. Куда бы ты ни пошла — ходи с подругой, ни в коем случае не оставайся одна. Хань Цяовэй опасная, с ней лучше не связываться.

Она предостерегала Ли Сининь: та вполне могла устроить засаду.

Ли Сининь вовсе не боялась Хань Цяовэй, но понимала, что Ли Хуэй говорит от чистого сердца. Она мягко улыбнулась и тихо ответила:

— Я знаю. Спасибо тебе.

Ли Хуэй кивнула и ушла, держа в руках свои два напитка.

Ли Сининь вошла в столовую с чашкой чая и сначала огляделась, внимательно высматривая Сюй Дунжо среди толпы.

Сюй Дунжо тоже заметила её и сразу вскочила с места, энергично замахав рукой:

— Ли Сининь! Здесь!

Когда они наконец встретились, Ли Сининь рассказала подруге обо всём, что случилось у киоска с чаем. Сначала она просто хотела пожаловаться, но чем дальше говорила, тем больше злилась, и в конце концов не выдержала:

— Хань Цяовэй — просто сволочь!

Сюй Дунжо, конечно же, встала на сторону своей подруги и решительно заявила:

— Если она осмелится тебя затащить в переулок, я изуродую ей лицо!

Ли Сининь холодно и жёстко ответила:

— Если она посмеет меня затащить — не надо будет твоей помощи. Я сама её отделаю.

Сюй Дунжо слегка удивилась. По её представлениям, Ли Сининь всегда была примерной девочкой: строго соблюдала школьные правила, никогда не ругалась и уж тем более не дралась. Никогда бы она не подумала, что та способна сама поднять руку на кого-то.

«Изменилась… Она стала всё больше похожа на Лу Юйлинья».

Сюй Дунжо не удержалась и вздохнула:

— Вот уж правда: с кем поведёшься, от того и наберёшься.

Ли Сининь опешила:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что ты всё больше становишься похожа на Лу Юйлинья.

Ли Сининь помолчала, потом растерянно спросила:

— Ты меня ругаешь или хвалишь?

Сюй Дунжо рассмеялась:

— Разве сказать, что ты похожа на Лу Юйлинья, — это оскорбление? Осторожно, маленькая принцесса, тебя трудно задобрить!

Ли Сининь закатила глаза:

— Да как это я на него похожа?

Сюй Дунжо загнула пальцы, перечисляя:

— Во-первых, ты стала гораздо смелее. Во-вторых, теперь позволяешь себе прогуливать уроки и спорить с классным руководителем. И в-третьих, ты уже собираешься сама драться! Признайся честно — разве ты не становишься всё больше похожа на Лу Юйлинья?

— Я… — Ли Сининь хотела возразить, но, открыв рот, поняла, что не может. Всё, что сказала Сюй Дунжо, было правдой. Отрицать было нечего.

Покраснев до корней волос, она наконец выдавила:

— Это он меня испортил!

— А почему бы тебе не научиться у него чему-нибудь хорошему?

Ли Сининь раздражённо фыркнула:

— Да где в нём хоть что-то хорошее? Даже в лупу не найдёшь! Чему мне у него учиться? Как капризничать, что ли?

Этот мерзавец только и делает, что выводит её из себя!

Сюй Дунжо не стала спорить — она слишком хорошо знала Ли Сининь. Та могла сама ругать Лу Юйлинья сколько угодно, но стоило кому-то другому сказать о нём хоть слово — и она тут же вспыхивала гневом. Так что Сюй Дунжо предпочла не наступать на мину и вернулась к теме:

— Думаю, тебе всё же стоит рассказать об этом Лу Юйлиню. Пусть сам разберётся с Хань Цяовэй, чтобы эта девчонка больше не лезла к тебе.

Ли Сининь уже думала об этом, но у неё были опасения:

— Не хочу, чтобы он попал в неприятности. Он парень, а Хань Цяовэй — девушка. Как бы он ни поступил, все скажут, что он обижает женщину. А такая, как Хань Цяовэй, наверняка начнёт врать и распускать слухи.

Сюй Дунжо согласилась — Хань Цяовэй была настоящей змеёй и типичной подлой интриганкой. С честными людьми легко иметь дело, но с подлыми — не угадаешь, откуда ждать удара.

Подумав немного, она успокоила подругу:

— На самом деле, тебе не о чём волноваться. В школе я всегда с тобой, а по дороге домой и в школу — Лу Юйлинь. Она не посмеет ничего сделать.

Ли Сининь пожала плечами:

— Пусть попробует затащить меня куда-нибудь. Мне всё равно не страшно!

Они закончили обед в половине первого, а старый Чжоу требовал быть в классе до часу двадцати, поэтому девушки не спешили возвращаться. Они взялись за руки и отправились прогуляться по школьному стадиону, шагая по резиновому покрытию и болтая обо всём на свете: то о чувствах, то о сплетнях, то о детстве.

Ли Сининь давно интересовалась, какой же на самом деле брат Сюй Дунжо.

Она знала, что он ей не родной — он усыновил её, когда она была ребёнком, и старше её на три года.

Она также знала, что Сюй Дунжо очень его любит.

Сама Сюй Дунжо была очень красива, хотя «красива» — слишком слабое слово для описания её внешности. Её скорее можно было назвать «прекрасной», причём в особом, соблазнительном смысле: высокая, с изящными формами, кожа белая, как фарфор, а глаза — томные, как у лисицы, одновременно манящие и загадочные. Она могла быть и дерзкой, и нежной — от неё голову теряли не только мужчины, но и женщины.

Правда, Ли Сининь была натуралкой, так что, хоть и восхищалась подругой, влюбляться в неё не собиралась. Ей хотелось дружить с ней всю жизнь.

Но ведь на свете много и не натуралок.

Ли Сининь знала, что у Сюй Дунжо множество поклонников — и мужчин, и женщин, — но ни один из них не тронул её сердце.

В нём жил только её брат.

— Его ведь зовут Чжэн Буфань? — спросила Ли Сининь, гуляя по дорожке. — Ты очень его любишь?

В их возрасте девушки ещё не до конца понимали, что такое любовь, или, по крайней мере, не умели её выразить зрело. Но это не значило, что они не чувствовали её.

Любовь есть любовь — она не зависит от возраста, а лишь от искренности сердца.

Сюй Дунжо без колебаний ответила:

— Люблю.

Ли Сининь вдруг стала любопытной и с улыбкой спросила:

— А насколько сильно?

Сюй Дунжо в ответ спросила:

— А ты любишь Лу Юйлинья?

Ли Сининь смутилась, щёки зарделись, но она всё же куснула губу и, улыбаясь, кивнула:

— Да.

Она улыбалась застенчиво, но счастливо.

Любовь юных девушек чиста, как прозрачный родник, без примесей, без корысти, светлая и искренняя.

Она действительно любила его, хотела быть с ним всегда и даже мечтала о свадьбе.

Она представляла, как у них родится ребёнок. Ей хотелось мальчика, хотя она была уверена, что Лу Юйлинь захочет девочку.

Мальчик обязательно будет похож на отца, и она тоже заставит его учиться играть на гитаре.

Она не знала, нормально ли это — думать о таких вещах, и думают ли другие девушки так же, когда влюблены. Но эти мечты были её тайной, самым сокровенным и трепетным секретом, который нельзя никому рассказывать.

Каждая девушка мечтает о собственной сказке.

И Лу Юйлинь был её сказкой.

Услышав ответ Ли Сининь, Сюй Дунжо прямо и открыто сказала:

— Я тоже люблю Чжэн Буфаня. Не знаю, насколько сильно, но в пятнадцать лет я уже хотела с ним переспать.

Тема секса для девушек всегда была тайной, запретной, но оттого ещё более волнующей.

Из-за незнания, туманности и неясности она вызывала любопытство, исследовательский интерес и застенчивость.

Ли Сининь затаила дыхание и оглянулась — к счастью, на стадионе в обед никого не было. Затем она тихо спросила:

— А вы…?

Сюй Дунжо ответила так же откровенно:

— Нет. Он меня оттолкнул.

Это сообщение содержало массу информации, и Ли Сининь долго переваривала его, прежде чем полностью осознала смысл. Она остолбенела, потом медленно подняла левую руку:

— Ты…

Затем правую:

— Он…

После чего резко бросила левую руку вперёд, как тигрица, нападающая на правую:

— Так?

Сюй Дунжо спокойно кивнула:

— Да.

— А потом… — Ли Сининь резко отбросила правую руку назад, будто отталкивая левую, — вот так?

— Да.

Неизвестно почему, но Ли Сининь вдруг расхохоталась — и не смогла остановиться:

— Ха-ха-ха-ха!

Сюй Дунжо тоже засмеялась, но при этом укоризненно сказала:

— Ты чего смеёшься?

Ли Сининь невозмутимо парировала:

— А чего ты смеёшься? Я же не над тобой!

Сюй Дунжо недовольно фыркнула:

— Я горько смеюсь, а ты — издеваешься!

Ли Сининь серьёзно заявила:

— Я не издеваюсь! Я вообще не понимаю, о чём ты.

Сюй Дунжо не сдавалась:

— Ври дальше! Не верю, что ты никогда об этом не думала.

Ли Сининь замерла, потом снова покраснела и решительно возразила:

— Никогда! Не смей так говорить!

Сюй Дунжо презрительно фыркнула:

— Притворщица.

Секрет девушки был раскрыт, и Ли Сининь покраснела ещё сильнее:

— Не говори глупостей!

Сюй Дунжо усмехнулась и подняла бровь:

— Ладно, допустим, ты не думала об этом. Но Лу Юйлинь точно думал! Если нет — он импотент!

Ли Сининь рассердилась и засмеялась одновременно, сердито уставившись на подругу:

— Ещё скажи — сейчас побью!

Сюй Дунжо ничуть не испугалась:

— Он об этом думает каждую ночь! Ты тоже хочешь его! Вы оба уже давно не ангелы!

С этими словами она развернулась и бросилась бежать.

Щёки Ли Сининь пылали. На этот раз она и правда хотела дать подруге пощёчину. Она бросилась вдогонку, крича:

— Сюй Дунжо, стой немедленно!

http://bllate.org/book/10903/977527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода