×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По этим двум восклицательным знакам Ли Сининь сразу поняла, как сильно Лу-принцесса жаждет похвалы, и тут же ответила: [Неплохо. Продолжай в том же духе.]

Лу Юйлинь, разумеется, не упустил шанс: [А награда будет?]

Ли Сининь улыбнулась и написала: [Конечно. Обязательно будет.]

Лу Юйлинь: [Какая награда?]

Ли Сининь задумалась и ответила: [Слушай… у тебя одиннадцатого числа есть время?]

У Лу Юйлиня дрогнула рука с телефоном — Чёрт?! Она меня приглашает?

Нет-нет, спокойствие. Нужно сохранять хладнокровие.

После двух предыдущих неудач он стал умнее и на этот раз сдержал порыв, сначала осторожно осведомившись: [Ты что задумала?]

Ли Сининь: [Загляну к тебе.]

Она точно приглашает меня!

Сердце Лу Юйлиня заколотилось от радости, будто с неба прямо ему в рот упал пирожок. Но он всё ещё помнил о приличиях, глубоко вдохнул и, притворно стесняясь, набрал: [Это… наверное, не очень хорошо.]

«О чём ты только думаешь?» — рассмеялась Ли Сининь, чувствуя одновременно и раздражение, и веселье. — [Я хочу позаниматься с тобой! Что в этом плохого? Не хочешь, что ли?]

Лу Юйлинь: «…………………………»

Чёрт, я знал, что так и будет!!!

*

Много лет спустя —

Ли Сининь: «Муж, завтра ты…»

Лу Юйлинь: «Свободен. Но стричься не буду, занятий не будет и физику учить не стану. Я уже несколько лет как окончил школу — твой трюк больше не работает.»

Ли Сининь глубоко вздохнула и выпалила всё одним махом: «Просто не забудь завтра постирать, приготовить ужин, убраться и сходить за подгузниками для сына — няня сегодня в отпуске.»

Лу Юйлинь: «…………………………»

#Ещё со школьных времён было ясно, кто в доме главный#

#Болезнь принцессы, судьба домохозяйки#

#В тот год, среди цветущих абрикосов и весеннего дождя, ты всегда спрашивала: «Завтра свободен?» Возможно, с самого начала мне не стоило возлагать на тебя надежды — Лу Хуаньхуань, погружённый в печаль и самозаключение#

*

Первая глава после перехода на платный доступ. Спасибо всем за поддержку! Сегодня за комментарии будут раздаваться красные конверты~

Лу Юйлинь обычно не жил у дяди, а снимал квартиру — двухкомнатную, оставленную ему матерью. Он заходил к дяде лишь по праздникам, на несколько дней. Дело не в том, что дядя не хотел его видеть; просто сам Лу Юйлинь не мог простить бабушку и дедушку. Поэтому он ссылался на то, что его квартира ближе к школе.

Теперь бабушка с дедушкой, уже немолодые, жили вместе с дядей и тётей. Они относились к нему с большой заботой, постоянно звали «Линзы», всячески баловали и всегда первыми дарили ему лучшие подарки. Но всё это началось лишь после смерти его матери. До этого они даже не пускали их с мамой в дом и не хотели смотреть на них, считая их позором семьи.

Лу Юйлинь до сих пор помнил тот Новый год — второй день праздника, когда шёл густой, словно гусиные перья, снег.

Ему тогда было семь лет.

Снег шёл целые сутки, покрыв улицы и переулки Сифу плотным белым покрывалом.

Ранним утром второго дня праздника мама повела его навестить бабушку и дедушку. Как только он вышел из дома, его сразу очаровал зимний пейзаж — ему безумно хотелось слепить снежок или даже поваляться в сугробе. Но мама не позволяла. При малейшей попытке проявить своеволие она крепко сжимала его маленькую руку и решительно тащила вперёд.

На самом деле с самого детства он не любил бабушку с дедушкой: они всегда сердито на него смотрели и ругались, будто он был плохим ребёнком. А ведь он совсем не был таким — даже получил грамоту «трёх хороших качеств» в конце семестра! Но бабушка с дедушкой всё равно его недолюбливали, поэтому он и не хотел идти к ним на Новый год. Лучше бы пошёл к дяде Ли — тот всегда приносил ему кучу игрушек и сладостей.

— Мама, я не хочу идти к бабушке и дедушке, — сказал он, стараясь выдернуть руку из синих пуховых перчаток с рисунком Дональда Дака — подарок дяди Ли из Диснейленда в Америке. Перчатки были красивые и тёплые, и он их очень любил. — Ведь они меня всё равно не любят.

— Глупости! — снова сжала его руку мама, не давая вырваться, и строго посмотрела на него. — Как бабушка с дедушкой могут тебя не любить?

Лу Юйлинь уверенно парировал:

— Любят не любят, но они тебя тоже не любят. Всегда кричат, что ты опозорила семью.

Ему было всего семь, и он не понимал настоящего смысла слов «опозорила семью» — просто повторял за бабушкой и дедушкой, как попугай.

Малыш не заметил мимолётной боли в глазах матери — будто её внезапно ударили ножом прямо в сердце.

Мама замерла на месте, глубоко вдохнула и, не отводя взгляда, мягко, но серьёзно сказала:

— Юйлинь, так нельзя говорить о бабушке и дедушке. Они не перестали любить ни тебя, ни меня. Просто мама совершила ошибку, и они на меня сердятся.

— Какую ошибку? — спросил он. Этот вопрос он задавал много раз, но мама никогда не отвечала, лишь говорила: «Когда вырастешь, узнаешь».

И на этот раз было то же самое.

После её ответа мальчик тяжело вздохнул и обречённо опустил голову — он понял: мама не передумает, и сегодня им обязательно придётся идти к бабушке с дедушкой. А ведь ему так не хотелось их видеть.

Перед выходом мама боялась, что он простудится, и надела на него термобельё, свитер, толстую пуховку, а также шапку, шарф и перчатки. Из аккуратного мальчика он превратился в пушистый комочек. В сочетании с его унылым видом он напоминал побитый инеем баклажан.

Мама, глядя на такое зрелище, не смогла сдержать улыбки:

— Опять хмуришься? Сколько раз тебе говорить — настоящий мужчина не капризничает, иначе превратишься в девочку. Такой некрасивый, женишься потом не сможешь и останешься холостяком.

Лу Юйлинь самоуверенно возразил:

— Ничего подобного! Дядя Ли сказал, что отдаст за меня свою дочку, так что я точно не останусь холостяком!

Однажды дядя Ли пришёл к ним в гости, и он, озорничая, разбил все яйца в холодильнике. Когда мама его поймала, он заревел и спрятался за спину дяди Ли. Хотя слёз не было, он мастерски изображал плач, даже намазав лицо слюной изо рта — выглядело убедительнее настоящего рыдания. Дядя Ли, конечно, встал на его защиту и отговорил маму от порки.

Мама, не сумев достать его, рассердилась и крикнула из-за спины дяди Ли:

— Вот такой непослушный, всё время плачешь, как девчонка! Кто вообще захочет выйти за тебя замуж?

Дядя Ли, чтобы сгладить ситуацию, весело ответил:

— Ничего страшного! Если не найдётся невесты, отдам за него свою дочку.

С тех пор шестилетний Лу Юйлинь запомнил эти слова накрепко.

Услышав это, мама расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Если дядя Ли услышит, как ты это повторяешь, точно надерёт тебе уши!

Мальчик растерялся:

— Но ведь дядя Ли сам так сказал!

— Это он просто вежливо пошутил, а ты всерьёз принял, — объяснила мама.

— Почему же всерьёз? Разве дядя Ли лжёт? Учитель говорит, что врать — плохо.

Мама всё ещё смеялась:

— Ты даже не видел её, а уже хочешь жениться? А если она сама не захочет выходить за тебя?

Лу Юйлинь возмутился:

— Да как она может не захотеть? Я же такой красавец!

Мама была в полном недоумении:

— Боже, какой же ты самовлюблённый!

— Я не самовлюблённый! Во всём классе девчонки говорят, что я красивый, и все меня обожают!

Маме стало любопытно, и она решила подразнить его:

— А тебе самому нравится какая-нибудь девочка?

Лу Юйлинь покачал головой:

— Нет, они мне не нравятся. Все некрасивые, а красивые учатся плохо.

«Ну и требования!» — подумала мама, смешанно чувствуя и раздражение, и веселье. — Ты с такими запросами точно останешься холостяком.

— Не может быть! Дядя Ли же сказал, что отдаст за меня свою дочку!

Мама вновь развела руками:

— А если дочь дяди Ли окажется некрасивой или будет плохо учиться?

Лу Юйлинь уверенно заявил:

— Не может быть! Я спрашивал у дяди Ли — он сказал, что его дочь очень красивая и отлично учится. — И добавил с явным удовлетворением: — Ещё лучше меня!

«Ну что ж, по крайней мере, ты всё выяснил», — вздохнула мама. — Надеюсь, ты сохранишь и внешность, и успехи в учёбе, чтобы она потом не отказалась от тебя.

Лу Юйлинь энергично кивнул:

— Обязательно!

Мама ещё раз вздохнула — да уж, не боишься, что дядя Ли тебя за такие слова накажет.

Пока они разговаривали, дошли до автобусной остановки.

Из-за метели дороги стали скользкими, и они почти полчаса ждали автобуса до дома бабушки с дедушкой. К тому времени, как они сели в автобус, ноги у Лу Юйлиня уже окоченели.

Из-за снегопада обычный часовой путь растянулся на два часа. Автобусы в Сифу тогда были старыми и неуклюжими, а в такую погоду ещё и сильно качало. Лу Юйлинь вскоре уснул, прижавшись к маме. Когда она его разбудила, его щёчки уже покраснели от сна.

Он сонно вылез из автобуса, и ледяной ветер тут же его разбудил — его даже дрожь пробрала. В этот момент ему ещё больше расхотелось идти к бабушке с дедушкой. Дома бы сейчас спал — вот где рай! Зачем в такую стужу идти к людям, которых не любишь и которые тебя не любят?

Семилетнему мальчику это было непонятно.

Пройдя ещё минут пятнадцать по снегу, они наконец добрались до калитки дома бабушки с дедушкой.

Тогда бабушка с дедушкой ещё не жили с дядей, а обитали в отдельном домике с садом, расположенном в глубине длинного переулка.

Калитка была железная, а во дворе дедушка разбил клумбы с цветами. Летом здесь цвело всё, но сейчас, в разгар зимы и метели, сад был полностью покрыт белым снегом, кроме двух дорожек — пешеходной и для машины — которые кто-то успел расчистить.

Мама одной рукой держала его, другой — несла новогодние подарки. Подойдя к калитке, она отпустила его руку и нажала на звонок.

Никто не выходил.

Она нажала ещё раз. Долго ждали — снова тишина.

Лу Юйлинь начал нервничать и потянул маму за рукав:

— Мама, никого нет дома. Пойдём отсюда!

Но мама не сдавалась и нажала в третий раз.

Видимо, домочадцы наконец устали от звонков, и входная дверь дома открылась. На крыльцо вышла женщина средних лет в красном жилете и быстро направилась к калитке.

Лу Юйлинь узнал её — это была тётя Ван, горничная бабушки с дедушкой.

Он всегда считал её доброй и ласковой, в отличие от суровых бабушки с дедушкой, поэтому обрадованно и вежливо поздоровался:

— Тётя Ван, с Новым годом!

— Ах, и тебе с Новым годом! — ответила она, но мальчик не заметил, что её улыбка была натянутой и тревожной.

Подойдя к калитке, тётя Ван не стала открывать, а лишь тяжело вздохнула и, глядя через решётку на маму с ребёнком, с сожалением произнесла:

— Мисс… господин и госпожа всё ещё… всё ещё… — Она долго подбирала слова, пока не нашла наиболее мягкое: — …упрямы. Возраст уже такой.

Подтекст был ясен: дверь им не откроют.

http://bllate.org/book/10903/977491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода