×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Plucked the Idol’s Bunny Tail Bald / Выдрала хвостик кумиру-кролику: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я узнаю этот значок, — с трудом перевела дух Цэнь Нянь и наконец заговорила.

Золотой значок в форме листа гинкго покоился у неё на ладони, края уже стёрлись от времени.

— Это эмблема старшей школы «Синлинь». «Честность, стремление к знаниям, самосовершенствование, рост» — девиз школы не менялся с момента её основания. Не знаю, попадался ли тебе этот значок в сумке, когда ты совершала свой поступок, и вызвало ли это хоть какое-то чувство.

Цэнь Нянь помолчала, а затем приподняла подбородок девушки:

— Приятно познакомиться, сестрёнка. Жаль только, что пришлось встретиться вот так.

Тени и подводка вокруг глаз девушки размазались от пота, лицо выглядело особенно жалко: тональный крем местами отслоился пятнами.

Раньше Цэнь Нянь ввела в заблуждение её слишком взрослая внешность. Но теперь, приглядевшись, она увидела в чертах лица ещё не сошедшую детскую наивность — перед ней явно стоял ребёнок.

— Я ошиблась… Признаю, я ошиблась. Давайте решим это дело между нами, не выносите наружу…

Её тон наконец смягчился. Она подняла голову, борясь со слезами, и испуганно посмотрела на Цэнь Нянь.

— Я долго уговаривала дядю разрешить мне помогать в его фитнес-клубе. Если всё это всплывёт, родители точно изобьют меня… Простите, я правда потеряла голову, просто ослепла… Давайте спокойно поговорим…

Говоря это, она вдруг обмякла и полностью перестала сопротивляться, словно готовая принять любое наказание. Охранники переглянулись и, подхватив её под руки, подняли с пола, заломив руки за спину.

— Вы не представляете, как сильно я люблю братца Сюна… Всё своё время, все карманные деньги я тратила только на него. В моих глазах он достоин всего самого прекрасного, и я не могу допустить, чтобы с ним обращались несправедливо…

Почему братец Сюн не может начать сольную карьеру?

Этот вопрос часто возникал в юной голове девушки, вызывая гнев.

Ведь, по её мнению, именно Сюн был самым ярким на сцене, но ресурсы почему-то никогда не шли в его сторону: в клипах ему отводили на несколько секунд меньше кадров, чем остальным; рекламные кампании никогда не соответствовали её ожиданиям; тексты песен редко доставались ему в наибольшем объёме… И даже в повседневном общении другие участники группы не проявляли к нему особого уважения — например, тот же Цзян Юйчэнь, постоянно хмурый и раздражённый…

Она очень хотела сделать для Сюна хоть что-то.

Поэтому, услышав однажды в спортзале его невольную жалобу, она тут же запомнила каждое слово и с тех пор терпеливо ждала возможности отомстить за него.

— Я действительно временно сошла с ума… Вы ведь понимаете, что не все могут быть фанатами всей группы целиком? Если в группе есть любимый участник, обязательно найдётся и тот, кого ненавидишь…

Она подняла глаза и сквозь слёзы посмотрела на Цэнь Нянь. Та, казалось, слегка смягчилась и уже открыла рот, чтобы что-то сказать.

«Ещё чуть-чуть. Убедить эту женщину — и можно быстро договориться. Главное, чтобы не нашли домой и не донесли в школу».

Приняв решение, девушка снова заговорила, и слёзы покатились по щекам:

— На самом деле, есть ещё кое-что, о чём я не сказала… Мне ещё нет восемнадцати, и у меня тяжёлая депрессия. Каждый день я вынуждена принимать лекарства, чтобы хоть как-то держаться…

Перед ними стояла плачущая девушка, напоминающая героинь старомодных романов — жалобная, трогательная, вызывающая сочувствие.

Цэнь Нянь вздохнула.

Под взглядом, полным скрытых надежд, она вытащила салфетку и, будто сдавшись, вытерла слёзы девушки. Её голос прозвучал мягко, как весенний вечерний ветерок:

— Да иди ты нахрен со своей депрессией. Хватит реветь.

В ту же секунду, как эти слова сорвались с её губ, в голове Цэнь Нянь мелькнул образ собственной матери. Теперь она поняла, почему мама тогда, разорвав свой привычный образ элегантной женщины, с таким презрением высмеивала вещи, оставленные этим мерзавцем-отцом, и на лице её появилось выражение неожиданной радости.

Ругаться — плохо, ругаться — вредит имиджу. Но когда прямо в лицо называешь дебила дебилом, это чертовски приятно.

— Ты… ты на каком основании говоришь, что я притворяюсь?!

— Так на каких же препаратах ты сидишь? Сертралин, флуоксетин, флувоксамин малеат или венлафаксин гидрохлорид? — Цэнь Нянь холодно усмехнулась и слегка повернула подбородок девушки, указывая на рассыпанные по полу конфеты с ликёром. — Пациентам, принимающим психотропные препараты, категорически запрещено употреблять алкоголь. Если бы у тебя и правда была депрессия, разве ты не знала бы этого простого правила?

— Даже если бы ты смогла назвать хотя бы одно лекарство от депрессии, я бы тут же извинилась. Но сейчас видно, что тебе даже повторить за мной названия этих препаратов трудно, верно?

Девушка покраснела, стиснула губы и замолчала, но продолжала сверлить Цэнь Нянь взглядом, будто пытаясь прожечь в ней дыру.

— Ты понятия не имеешь, через какие душевные муки проходят настоящие пациенты с депрессией, но всё равно используешь этот диагноз для морального шантажа, изображая жертву, чтобы заставить других жалеть и прощать тебя…

— Именно такие, как ты, и портят общественный образ настоящих людей с депрессией.

Из-за поворота в коридоре послышались торопливые шаги — приближалась подмога. Цэнь Нянь отпустила подбородок девушки и начала собирать с пола разбросанные вещи.

Брошь, браслет, фотокарточки, даже ленточка с сумочки. Она ничего не сказала, аккуратно сложила всё в сумку, плотно застегнула молнию и поставила её у ног девушки.

Ассистент Цзяна Юйчэня, тяжело дыша, добавил:

— И не надо прикрываться флагом «единственного фана». У таких фанатов могут быть любимчики и те, кого они недолюбливают, но максимум — это горячо раскритиковать кого-то в сети. А вот угрожать физической безопасности — это уже не увлечённость, а преступление. Ты…

— …Вы думаете, мне страшно? — перебила девушка.

Её выражение лица мгновенно изменилось.

Голос стал лёгким, почти радостным, с оттенком извращённого удовольствия.

— Мне ещё нет восемнадцати. Что вы можете сделать с несовершеннолетней? Мне и не нужно ваше понимание. Братец сам поймёт, ради чего я всё это сделала.

— Да пошёл он понимать! — вспыхнул ассистент и тут же спросил: — Это тоже твоих рук дело — мёртвые змеи и похоронные фото, которые получали другие участники?

Она не ответила, лишь ещё выше задрала подбородок.

Все присутствующие молча смотрели на неё: как её эмоции переходили от притворного спокойствия к стыду и злости, а затем — к безразличному презрению.

Не вся юность белоснежна и чиста.

Кто-то в тренировочных залах, у мольбертов, на спортивных площадках или за школьными партами с горящими глазами упорно идёт к своей мечте. А кто-то уже давно душевно сгнил — под молодой оболочкой скрывается лишь грязная, гниющая жижа.

Разговаривать больше было не о чем.

Цэнь Нянь похлопала коллегу по плечу. Тот бросил последний взгляд на девушку, что-то тихо сказал охранникам и последовал за Цэнь Нянь к лифту.

Они сделали всё, что могли. Остальное — дело полиции.

С одной стороны коридора тянулась прозрачная стеклянная стена, и яркий полуденный свет беспрепятственно заливал всё вокруг.

Когда они бежали сюда, коридор казался бесконечным. Теперь же, когда всё закончилось, оказалось, что он всего тридцать–пятьдесят метров — пара десятков шагов до поворота. Охранники, вызванные на помощь, спешили мимо них. Когда поток людей рассеялся, Цэнь Нянь и её коллега заметили у поворота двух человек.

Это были Цзян Юйчэнь и Сюн Линь.

Обычно жизнерадостный Сюн Линь опустил глаза, похожие на кошачьи, и тихо произнёс:

— Мы долго не возвращались, и я попросил Цзяна-гэ посмотреть, что происходит. Мы услышали шум охраны…

Когда они спустились в холл, то увидели нескольких сотрудников, нервно перешёптывающихся между собой, и две разбросанные туфли на каблуках. Четверо охранников, переговариваясь по рациям, пробежали мимо. Он тогда ничего не понял и лишь удивился, но Цзян Юйчэнь сразу побледнел и без промедления бросился вслед за ними.

Он последовал за ним и услышал своими ушами почти злобную тираду собственной фанатки.

Увидев Сюна Линя, девушка вновь завертелась и закричала, несмотря на окрики охраны. Цэнь Нянь отступила на полшага назад и спросила:

— Хочешь что-нибудь ей сказать?

Сюн Линь покачал головой. В его сложном взгляде читалось отвращение.

Он, конечно, слышал о существовании анти-фанатов. Как айдол, он знал о случаях, когда на встречах фанаты прятали в букетах лезвия или специально выводили из строя автомобили артистов. Но никогда раньше он не связывал таких анти с теми, кто каждый день писал ему «доброе утро» и «доброй ночи» и поддерживал его в соцсетях.

Крик за спиной внезапно усилился, переходя в истерику:

— Братец! Я сделала для тебя столько всего! Тебя обманули! Почему ты не веришь, что все они хотят тебе зла?! Команда! Менеджеры! Компания! Все они подлецы! Отпустите меня! У меня депрессия! Если вы посмеете перегнуть палку, я покончу с собой! Братец! Посмотри на меня!

Сюн Линь развернулся и больше не оглядывался.


Правонарушительницу поймали, но дел осталось ещё много. Кто-то срочно связался с ассистентами Чжан Сюйжаня и Цзя Сые, чтобы уточнить детали насчёт змей и угроз. Цэнь Нянь не задержалась и вместе с Цзяном Юйчэнем поднялась на крышу офисного здания.

Несмотря на баснословную стоимость аренды, вид с верхнего этажа открывался поистине великолепный. За перилами простирался лес небоскрёбов, а вдали медленно текла река, отражая солнечные блики — зрелище, способное пробудить самые дерзкие амбиции.

Но Цзян Юйчэнь, похоже, вовсе не обращал на это внимания.

Он засунул руку в карман, достал несколько монет и бросил их в автомат с напитками, затем спросил Цэнь Нянь:

— Что будешь пить?

— А? Дай колу. Только не «Пепси».

Цзян Юйчэнь мысленно поставил ей ещё один плюс.

«Вкус у неё нормальный. Те, кто пьют „Кока-Колу“, не могут быть плохими людьми».

Он нажал кнопку, и машина издала тихий гул. Этот старомодный автомат работал медленнее современных, принимающих оплату по QR-коду. Пока напитки падали в отсек, Цзян Юйчэнь, глядя на опущенные ресницы Цэнь Нянь, внезапно спросил:

— А что для фанатов вообще означает айдол?

Из автомата раздался лёгкий щелчок, полки повернулись, и с глухим стуком выпали две банки ледяной колы. Цзян Юйчэнь нагнулся, вытащил их и протянул одну Цэнь Нянь:

— Когда я только начинал карьеру, у меня был период низкой популярности. Я часто сомневался в себе. Я чувствовал, что просто человек со сцены, у которого есть немного таланта. Но достаточно ли этого таланта, чтобы заслужить поддержку незнакомцев?

— Мои фанатки живут в совершенно другом мире. Но даже так они готовы отдавать мне самое искреннее доверие и самую горячую преданность. Почему?

На банке колы конденсировалась капельками влага. Цэнь Нянь резко оттянула язычок, и с шипением открыла её. Она ответила серьёзно, как редко бывало:

— Психология фанатов иногда непостижима. В индустрии развлечений каждый год появляются десятки новых артистов, и их образы бесконечно крутят и перемешивают. Но стоит почувствовать фальшь — и мы становимся требовательными: этот кажется жирным, тот — наигранным. А иногда чувства девушки удивительно просты. Одна песня, одно движение или даже просто взгляд со сцены — и этого достаточно, чтобы сердце забилось чаще.

Кола обжигала горло сладостью и игристостью, даря утешение. Цэнь Нянь сделала большой глоток, с наслаждением выдохнула и продолжила:

— …Нам не нужно, чтобы вы делали для нас что-то особенное. Самое большое желание фанатов — видеть, как ваша карьера идёт вверх, как вам достаются лучшие кадры и престижные проекты. Вы — не просто айдолы. Вы — тот самый лучик света, который делает нашу уставшую жизнь немного мягче. Поэтому…

Она прижала прохладную банку к щеке и сладко улыбнулась Цзяну Юйчэню:

— Само ваше существование уже имеет для нас значение.

— А ты? — Цзян Юйчэнь провёл длинными пальцами по металлическому язычку и одним движением открыл свою банку. — Я тоже так важен для тебя?

Сказав это, он вдруг почувствовал, что фраза прозвучала двусмысленно. Но Цэнь Нянь, похоже, не обратила внимания и весело ответила:

— Честно говоря, я не считаю себя настоящей фанаткой… Когда вы только дебютировали и рекламировали косметику, я её даже не купила.

http://bllate.org/book/10901/977396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода