×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Plucked the Idol’s Bunny Tail Bald / Выдрала хвостик кумиру-кролику: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Облупила кроличий хвостик у бога

Категория: Женский роман

«Облупила кроличий хвостик у бога»

Автор: Коти

Аннотация

*Внимание: главный герой — настоящий кролик*

Будучи дочерью богатого семейства, Цэнь Нянь считала, что её решение тайком устроиться ассистенткой знаменитости — величайший секрет на свете.

Пока однажды, в пустой комнате отдыха, она не застала своего бывшего кумира, с которым давно уже порвала все эмоциональные связи, свернувшегося на диване. И вдруг — хлоп! — прямо над его головой появились два пушистых… кроличьих уха.

Цэнь Нянь: ?

Цзян Юйчэнь: !

Их взгляды встретились, и вокруг словно пронёсся ледяной ветер.

С тех пор перед людьми она подавала Цзян Юйчэню чай и воду, а наедине он… массировал ей поясницу и разминал ноги.

*

Все знали, что Цзян Юйчэнь — самый популярный идол современности: высокий, стройный, с холодной внешностью. Разве что характер у него был слегка взрывной, но в остальном — безупречен. Однако никто не знал, каким униженным и покорным он становится в присутствии своей очаровательной ассистентки, когда вокруг нет ни души.

Однажды, не выдержав больше, Цзян Юйчэнь прижал Цэнь Нянь к стене и решил действовать решительно, чтобы раз и навсегда покончить с этой проблемой.

— Ты можешь делать со мной всё, что захочешь, — сквозь зубы произнёс он, резко расстёгивая воротник рубашки и сдавленно помахав хвостиком. — Или, может, тебе больше нравятся деньги? Говори прямо — я всё улажу, лишь бы ты пообещала сохранить этот секрет до конца своих дней…

Но вместо того чтобы наброситься на него, как он ожидал, девушка лишь презрительно цокнула языком, отвела взгляд от SMS-уведомления о зачислении семизначной суммы и холодно завязала ему галстук двойным узлом:

— Давай поговорим спокойно. Не мог бы ты вести себя прилично?

*

У окна чешет кроличьи лапки,

Перед зеркалом торопливо расчёсывает шёрстку.

Видит — хвостик короткий, круглый,

А ушки длинные, пушистые.

Выходит на улицу — встречает жену.

Жена в изумлении замирает:

«Два года фанатела без устали,

А мой кумир оказался… кроликом!»

Теги: фэнтези, городской роман, любовь с первого взгляда, шоу-бизнес

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цэнь Нянь, Цзян Юйчэнь

Краткое описание: идол на самом деле — кролик

Основная идея: берегите маленьких животных

Она, наверное, совсем ослепла от страсти.

Цэнь Нянь проснулась от тревожного сна и, прислонившись к изголовью кровати, закрыла лицо руками, приходя к такому выводу.

Если представить её мужчиной, получился бы типичный мерзавец, интересующийся только телом. Ведь всего несколько дней назад она официально отписалась от своего двухлетнего кумира — популярного идола Цзян Юйчэня и отправила на «Сианьюй» все свои коллекционные карточки и журналы. А в ту же ночь ей приснился сам герой: он лениво приподнял уголок губ, одной рукой расстегнул верхнюю пуговицу рубашки… и дальше —

Цэнь Нянь глубоко вдохнула и насильно оборвала воспоминания.

За окном ещё царила ночь. Она провела ладонью по смятому покрывалу и направилась на террасу — раз уж заснуть не получится, лучше полюбоваться ночным видом с крыши и дать прохладному ветру остудить пылающие щёки.

Всё было бы прекрасно, если бы не одно «но». Проходя мимо дивана, она случайно заметила бейдж компании DK Entertainment и моментально замерла, а пальцы ног сами собой впились в пол.

Похоже, психологическая травма от этого сна ещё долго не пройдёт.

*

Почему же она вдруг решила отписаться от этого знаменитого идола? На самом деле, история была довольно простой.

У богатых людей много способов скоротать время: покупка роскошных брендов, содержание яхты или участие в аукционах с миллионными ставками. Но у Цэнь Нянь, дочери состоятельного семейства, было необычайно скромное увлечение — она обожала фанатеть.

Да-да, именно фанатеть. В отличие от большинства поклонников, у неё было целых восемьдесят кумиров. Практически любого красивого и талантливого артиста на экране она без зазрения совести называла «братик».

Обычно такое количество «стен» означает, что ни одному из них не достаётся настоящей преданности. Но Цэнь Нянь была особенной: она щедро тратила деньги на всех восьмидесяти «братиков», и жизнь её текла в радости и довольстве. Когда другие фанаты рыдали из-за «падения» любимого артиста, она просто переходила к следующему и находила утешение в новых фотокарточках и видеороликах.

Так продолжалось более двух лет. Пока однажды одна из поклонниц Цзян Юйчэня не обнаружила, что эта «богатая фанатка» на самом деле следует за восемьюдесятью кумирами сразу. Возмущённая, она начала ежедневно писать Цэнь Нянь в личные сообщения, уговаривая «исправиться»:

«Ты вообще не любишь его по-настоящему! Как ты можешь так поступать с Цзян Юйчэнем после всего, что он сделал для нас? Ты хоть представляешь, сколько часов он проводит в студии, оттачивая каждое движение? Разве такой человек не заслуживает искренней, полной любви?!»

«Это моё последнее предупреждение! Подумай хорошенько и исправься!»

Цэнь Нянь: «…»

Она немедленно заблокировала эту особу и заодно отписалась от самого Цзян Юйчэня.

Какого чёрта? Теперь даже за то, как тратить собственные деньги, её будут поучать незнакомцы? Она фанатеет ради удовольствия, а не чтобы соблюдать какие-то абсурдные правила верности. Если даже выбор кумиров должен зависеть от мнения лидеров фан-клуба, тогда уж лучше фанатеть этих самых лидеров!

Цэнь Нянь решительно вычеркнула Цзян Юйчэня из списка своих восьмидесяти «братиков». Удалилась из фан-группы и той же ночью выставила весь мерч на вторичный рынок, считая, что разорвала все связи окончательно и бесповоротно.

И тут же в ту же ночь Цзян Юйчэнь явился ей во сне.

Сначала ей снилось тёмное пространство — ни звука, ни света, будто отключили электричество. Она блуждала в этой темноте, пока перед ней не возник парящий в воздухе сценический помост, а в ушах постепенно зазвучала знакомая музыка.

Странно… Эта мелодия кажется знакомой.

Цэнь Нянь подняла глаза и увидела, как красные и чёрные лучи прожекторов ритмично переливаются на сцене. Сердце её забилось быстрее, но в то же время возникло странное чувство диссонанса.

Она задумалась и наконец вспомнила: два года назад именно с этой песней Цзян Юйчэнь выступил на своём дебютном шоу и произвёл настоящий фурор…

Едва она это осознала, как сверху донёсся лёгкий насмешливый смешок мужчины.

Звук был тихим, но она всё равно уловила его.

Цэнь Нянь затаила дыхание и медленно подняла голову. Её взгляд застыл на краю сцены: там, полускрытый тенью, стоял высокий силуэт. Он уже давно наблюдал за ней сверху вниз.

Его верхняя часть тела была погружена во мрак, а длинные ноги беззаботно свисали с помоста, слегка покачиваясь в такт музыке. Иногда движение обнажало изящную, но сильную лодыжку. На фоне абсолютной тьмы эта белоснежная кожа казалась особенно яркой. В его осанке чувствовалась холодная отстранённость, перемешанная с лёгкой дерзостью.

— Цзян… Юйчэнь?

Она не поверила своим ушам.

— Забавно тебе лазать по другим стенам? — спросил он низким, чистым голосом, напоминающим шелест ветра в кронах кедров.

Цэнь Нянь: «…»

Даже во сне ей стало неловко до мурашек на коже.

Цзян Юйчэнь не дал ей возможности исчезнуть в земле. Он легко спрыгнул вниз и теперь смотрел на неё сверху вниз своими холодными глазами. Мерцающий свет подчеркивал резкие черты его носа, скрывая выражение лица в тени.

— Ладно, я пошутил, — сказал он, сделав несколько шагов в её сторону и слегка наклонившись. Его голос стал мягче: — В любом случае, спасибо за твою поддержку в прошлом. У меня есть для тебя подарок.

Музыка незаметно замедлилась, превратившись в нежную балладу. Яркая сцена, словно догорающий фейерверк, постепенно растворялась во тьме. А пальцы Цзян Юйчэня уже касались воротника рубашки, обнажая ключицу, и — щёлк! — расстегнули пуговицу.

Сердце Цэнь Нянь пропустило удар.

Она вдруг с абсолютной ясностью поняла: в этом сне они были совершенно одни.

Подожди-ка!

В голове мгновенно пронеслись кадры с цензурой.

— Это… не очень прилично, — стараясь сохранить спокойствие, она поправила волосы, но щёки всё равно залились румянцем. — Есть ведь и другие способы выразить благодарность. Не кажется ли тебе, что этот вариант слишком… интимный?

— …

Цзян Юйчэнь бросил на неё короткий взгляд, выпрямился и снова надел маску ледяной отстранённости. Его мягкое выражение лица, видимо, было лишь мимолётной иллюзией. Он опустил ресницы и двумя пальцами вытащил из-под воротника розовый конверт, лёгким щелчком стукнув ею по лбу.

— Спасибо, что в своё время покупала мне «Дунъян Тэй» для голосования. Вот тебе купоны на десять тысяч ящиков этого напитка. По восемь бутылок в день — хватит до девяноста лет. Береги.

Он понизил голос и произнёс с едкой иронией:

— …Малышка с головой, набитой всякой пошлостью.

*

Вот так-то. Сегодня она узнала новое: ещё неловче, чем испытать постыдные фантазии во сне, — это оказаться в ситуации, когда твои пошлые мысли остаются без реализации.

Цэнь Нянь с трудом выбралась из болота воспоминаний. Белоснежное запястье она прижала ко лбу и глубоко выдохнула, глядя на огни города внизу.

Ночь была густой, как тушь. Огни вдоль улиц и переулков медленно струились, словно река звёзд, и сливались в море огней миллионов домов — не зря этот вид называли «миллионной ночью». Но даже самое волшебное зрелище со временем начинает казаться обыденным.

Точно так же и её беззаботное фанатство: какими бы потрясающими ни были артисты, через некоторое время новизна притупляется, и всё становится немного скучным.

Цэнь Нянь задумалась и вытащила телефон из кармана пижамы.

На огромном экране всё ещё красовался профиль Цзян Юйчэня — она только что отписалась от него, но обои ещё не успела сменить. На фото он смотрел в объектив с вызовом, но его глаза были холодны, как снег. В нём чувствовалась не мальчишеская игривость, а редкая для шоу-бизнеса острота и решимость.

Раньше Цэнь Нянь думала, что будет использовать это изображение вечно. Ведь, несмотря на множество «братиков», Цзян Юйчэнь всегда был особенным — он был её первым кумиром.

Но время не стоит на месте, и чувства меняются. Кто знает, сколько продлится юношеский восторг?

Прохладный ночной ветерок коснулся её кожи. Глядя на обои, Цэнь Нянь, возможно, испытывала лёгкую грусть. Но в следующую секунду её мысли развеял внезапный звонок от DK Entertainment.

— Есть кое-что важное, — сказала она, принимая вызов. На фоне слышался шум, и голос собеседника звучал не очень чётко. — Сяо Чжао попал в небольшую аварию, и кто-то должен временно его заменить. Начиная с сегодняшнего дня, ты будешь работать с группой.

— А?.. Что?!

Последние остатки меланхолии мгновенно испарились.

Она недавно устроилась ассистентом в DK Entertainment, и такая возможность показалась ей совершенно неожиданной.

Собеседник не стал ждать её ответа и продолжил:

— Документы для передачи дел уже отправлены на твою почту — проверь. На месте тебя будет курировать старший коллега, всё делай по его указанию. Это группа, дебютировавшая два года назад, ты, конечно, знаешь —

— Voker.

Цэнь Нянь просматривала материалы в почте и невольно затаила дыхание.

Как будто можно не знать!

Внезапно за окном раздался громкий хлопок, и в небе вспыхнули фейерверки. Золотые искры мгновенно исчезали, но тут же их сменяли новые, окрашивая тёмное небо в яркие цвета и освещая на террасе аккуратно упакованные постеры и фигурку Цзян Юйчэня.

Цэнь Нянь захлопнула ноутбук и, откинувшись на спинку кресла, вдруг рассмеялась.

— Ну и причудливая же у нас связь получается…

Она прикрыла глаза и, глядя на сияющее небо, прошептала про себя. Настенные часы в гостиной бесшумно перевели стрелку на следующий час, и глухой звук боя прозвучал в тишине.

— Через тридцать семь часов после отписки она стала ассистенткой своей бывшей «стены».

*

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов. Каждый щелчок секундной стрелки отдавался в ушах, словно барабанный бой.

Цзян Юйчэнь сидел в углу. Два пушистых кроличьих уха нервно подрагивали на его голове. Он крепко сжимал в руке телефон, глядя на увеличенную фотографию Цэнь Нянь. Спустя долгую паузу он медленно набрал в семейном чате две строки:

http://bllate.org/book/10901/977372

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода