× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В наше время вести тренажёрный зал нелегко, особенно в крупных городах, где конкуренция особенно жёсткая. Сначала казалось, что благодаря известности владельца бизнес пойдёт легко, но оказалось, что управлять залом куда сложнее, чем быть популярным блогером. Гуань Жуцзя помогла ему разработать стратегию и объяснила: «Тренажёрный зал — это не ресторан. В ресторан может зайти кто угодно, и фанаты знаменитости легко превращаются в клиентов. А в зал люди идут только тогда, когда действительно хотят заниматься спортом и если он находится недалеко от дома. Такой отбор резко сужает аудиторию, поэтому продвижение через Douyin даёт громкий шум, но мало реальных клиентов».

В итоге она предложила ориентироваться именно на целевую аудиторию — тех, кто действительно хочет тренироваться или интересуется фитнесом, — и переформатировать стримы Хэ Вэньсюя в онлайн-уроки по фитнесу. Таким образом акцент сместится с «знаменитый Хэ Вэньсюй открыл зал» на «в этом отличном зале к тому же ещё и симпатичный владелец». Это позволит провести настоящую маркетинговую кампанию для самого зала, а не для личности его хозяина.

Идея показалась разумной, и все единогласно её одобрили. Утром того дня они сняли несколько роликов в зале, а теперь уже сделали черновой монтаж и ждали, пока Хэ Вэньсюй их просмотрит. За монтаж отвечал тот самый парень, который в прошлый раз раздавал листовки и привёл Чжоу Линъе. Его звали Дашы.

Дашы уже несколько лет работал с Хэ Вэньсюем, и между ними установились тёплые отношения. Раньше, когда Хэ был популярным блогером, Дашы был его ассистентом, а теперь, открыв зал, сделал его универсальным работником — куда не хватало рук, туда и подставлял.

Увидев, что Хэ Вэньсюй вернулся, Дашы многозначительно ухмыльнулся:

— Ну как, свидание закончилось?

В период пробного запуска владельцу и так было не протолкнуться, а в выходные, когда поток клиентов особенно высокий, он ещё и устроил бесплатную персональную тренировку одной клиентке. Всем было ясно, что тут нечисто. Гуань Жуцзя тоже заинтересовалась и, услышав вопрос Дашы, повернулась к брату:

— Это моя будущая невестка?

Хэ Вэньсюй холодно ответил:

— Просто одноклассница. Давно не виделись. Отдал долг вежливости.

Чжоу Линъе была слишком непредсказуемой, да и в голове у неё, судя по всему, творилось неведомо что. В прошлый раз Хэ Вэньсюй открыто и искренне к ней подошёл, а в ответ получил удар в спину. Рана ещё не зажила, как эта женщина снова появилась. Проанализировав всё ночью, он решил сменить тактику: он знал, что в душе она горда и холодна, что то, что само идёт в руки, ей неинтересно. Чжоу Линъе любила вызовы и рассматривала любовь исключительно как игру на расстоянии.

Неудивительно, что её бывший парень тоже был заядлым сердцеедом.

Короче говоря, после долгой разлуки нельзя торопиться. Если есть намерения — лучше действовать постепенно.

Дашы, видя, что Хэ Вэньсюй не хочет признаваться, фыркнул:

— Долг вежливости? Да такой долг! Я сегодня утром сам видел, как ты вводил её номер в систему и создавал для неё годовой абонемент.

Годовой абонемент стоил недёшево, да и сейчас, когда зал только выходит на окупаемость, даже родственникам сотрудников давали максимум скидку в тридцать процентов. А Хэ Вэньсюй просто так отдал абонемент бесплатно. Все вокруг ахнули и стали шутить, что босс наконец-то очнулся. Некоторые даже потребовали показать фото Чжоу Линъе.

— Она довольно симпатичная. Я видела, — бросила Гуань Жуцзя, взглянув на брата. — Но разве тебе, брат, мало красивых девушек?

Подразумевалось, что среди прочих красавиц Чжоу Линъе выглядит лишь средне.

— Да ладно вам! — быстро парировал Дашы. — Даже Тань Саньцзань, повидавший столько демониц, всё равно влюбился в королеву Страны Дочерей! — Он тут же достал телефон и включил на полную громкость песню «Любовь Страны Дочерей», весело спрашивая Хэ Вэньсюя: — Как насчёт этой музыки для видео?

Хэ Вэньсюй бросил на него ледяной взгляд, но не стал возражать против слов Дашы.

Гуань Жуцзя на мгновение замерла, потом вдруг рассмеялась:

— Вот это странно! В прошлый раз к тебе клеилась популярная блогерша с восемью миллионами подписчиков, а ты тогда чётко сказал, что не хочешь никаких отношений!

— А, точно, — Хэ Вэньсюй задумался на секунду, вспоминая, что такое действительно было. Он взял стоявшую рядом кружку, сделал глоток воды, продолжая прокручивать видео, и небрежно бросил:

— Просто не хочу с ней.

— Цок-цок. Школьный красавчик явно чего-то стоит.

В понедельник днём, после того как Чжоу Линъе управилась с несколькими срочными контрактами, у неё наконец появилось время поболтать с Ван Айми в вичате и обсудить дальнейшее развитие событий вокруг зала. Ван Айми не ожидала, что случайно встретит школьного красавчика — популярного блогера — именно в том самом зале, куда забрела по пути домой, и уж тем более не думала, что между ними всё так быстро зайдёт — прямо в коридоре зала они устроили нечто вроде сценки с связыванием рук.

Пока болтали, Ван Айми не забывала делать скриншоты переписки и отправлять их в заметки на телефоне, восхищённо комментируя: «Какое место! Обязательно использую этот эпизод в следующей сцене с высоким рейтингом!»

На работе Ван Айми была типичной «рыбой на суше» — её родители устроили её на административную должность в государственное предприятие. Из восьмичасового рабочего дня два часа уходило на дела, три — на то, чтобы слушать, как коллеги обсуждают бытовые проблемы, а оставшиеся три она посвящала саморазвитию — писала любовные романы в интернете. Каждый день в пять часов вечера в столовой начиналась раздача ужина, и перед тем как выключить компьютер, она заглядывала в статистику: «5000+». Ещё один насыщенный день!

Работа была спокойной, зарплата хорошей, и большинство коллег — жёнки, устроенные по знакомству, — давно потеряли всякий интерес к карьерному росту. Их волновали только свекровь да дети, одежда у них была безвкусной, но вся в логотипах известных брендов. Эти дамы, сами глубоко погрязшие в семейной рутине, активно пытались завербовать единственную незамужнюю девушку в коллективе — Ван Айми. Через каждые три фразы разговора они обязательно заводили речь о замужестве.

Ван Айми давно научилась искусству уклончивых ответов. Когда дама спрашивала: «Айми, разве замужество — это не счастье?», она кивала: «Наверное, да». На вопрос: «А какие у тебя планы дальше?» — отвечала: «Отличный вопрос». Когда та восклицала: «Тебе уже двадцать пять! Если не начнёшь знакомиться сейчас, будет поздно!» — Ван Айми невозмутимо качала головой: «Проблем нет». И когда дама решительно заявляла: «Я познакомлю тебя!», Ван Айми охотно соглашалась: «Без проблем». Коллега тут же присылала вичат-контакт: «Это сын коллеги моего мужа, очень приличный молодой человек. Добавься!» — а Ван Айми, даже не глядя на карточку, восхищённо говорила: «Замечательно!»

Высококачественное уклонение — настоящее искусство. По её собственным наблюдениям, ключевых приёмов четыре: во-первых, на любой нежелательный или неприятный вопрос отвечать «Отличный вопрос»; во-вторых, на любого неприятного человека или ненужное предложение реагировать «Замечательно»; в-третьих, на любые проявления тревоги или попытки навязать беспокойство — «Проблем нет»; и, наконец, на любую просьбу — «Без проблем», демонстрируя готовность помочь, хотя на деле можно просто исчезнуть.

Коллеги были довольны и отступали. Ван Айми возвращалась к своим литературным мирам, но, когда замысел иссяк, взглянула на переписку с дамой и вдруг увидела имя в присланной контактной карточке. Усмехнулась — Тан Чуань.

После их последней встречи оба вежливо сообщили семьям, что партнёр прекрасен, но им больше подходит дружба. С тех пор они ограничивались взаимными лайками в соцсетях и больше не общались. Прошёл уже месяц, а Тан Чуань всё ещё числился на рынке знакомств. Ван Айми не удержалась и отправила ему скриншот переписки с коллегой, добавив: «Всё ещё свободен? Опять меня пытаются с тобой свести».

Тан Чуань ответил мгновенно:

— Видимо, судьба.

Ван Айми на три секунды онемела, потом заинтересовалась:

— Условия-то неплохие, почему же до сих пор один? Может, как и я, не особо веришь в любовь?

— Не в этом дело, — написал Тан Чуань. — Просто слишком высокие требования. Мне нравятся только красивые девушки.

Ван Айми закатила глаза и уже собиралась закрыть чат, но тут он добавил:

— Встретил одну красавицу, но она, увы, не верит в любовь. Эх…

Ван Айми фыркнула и, улыбаясь, быстро набрала на клавиатуре:

— Льстивый! Мне нравится.

Офис Тан Чуаня находился недалеко от её работы в Финансовом квартале, и в тот день дел было немного, так что она могла уйти вовремя. Она как раз размышляла, чем занять вечер, когда Тан Чуань написал первым:

— У тебя вечером планы? Может, поужинаем?

Волосы Тан Чуаня немного отросли с прошлого раза и больше не были ёжиком — теперь он выглядел благороднее. Он припарковал машину у подъезда её офиса и помахал ей. Зимой темнело рано, и уже в пять часов вечером у здания зажглись фонари. Лицо Тан Чуаня, освещённое этим мягким светом на фоне сумерек, казалось особенно притягательным. Если бы мужчин можно было разделить по временам года, Тан Чуань определённо принадлежал зиме.

Когда он улыбался, в уголках губ появлялись две маленькие скобки, глаза становились лукавыми, и девушки мечтали подбежать и повязать ему шарф, связанный собственными руками, — не потому что он мерз, а потому что хотелось добавить тепла в его тёплый образ.

Ван Айми села в машину и некоторое время молча разглядывала его, потом неожиданно спросила:

— Тан Чуань, у тебя много шарфов?

Он удивился:

— Нет, шарфы делают мужчину женственным.

Ван Айми внимательно посмотрела на него ещё несколько секунд:

— Но тебе бы очень шёл шарф.

Тан Чуань улыбнулся, уголки губ снова изогнулись в скобки:

— Это намёк, что собираешься подарить?

— Мечтай! — фыркнула Ван Айми и вытащила из своей вместительной сумки пакет, от которого шёл пар. — Зато могу угостить пирожками.

— Вот уж никогда не знаешь, что девушка достанет из своей сумки, — покачал головой Тан Чуань.

Пирожки с крабовым мясом и свининой были фирменным блюдом дяди Хуня из столовой. Их готовили только в первый понедельник каждого месяца вечером. Ван Айми не была большой поклонницей еды, но эти пирожки обожала. Каждый месяц она с нетерпением ждала этого дня. Вечером, когда Тан Чуань пригласил её поужинать, она специально назначила встречу после ужина в столовой, чтобы успеть схватить свежие пирожки и только потом отправиться на свидание.

— Очень вкусно. Попробуй скорее.

Зимний холод и наступающая ночь усилили чувство голода. Они сидели в машине Тан Чуаня, а из колонок медленно лилась мелодия «Lonesome Town». Ван Айми откусила кусочек пирожка, и горячее крабовое масло с нежной свининой растаяло во рту.

— Это саундтрек из «Криминального чтива», — пробормотала она с набитым ртом.

— Ты фанатка Тарантино? — удивился Тан Чуань.

— А ты?

Он покачал головой:

— Нет. Просто моя бывшая девушка любила. Вся музыка в машине — её выбор.

Фоновая музыка и пирожки создавали романтическую атмосферу, но эти слова всё испортили. Тан Чуань всё ещё держал в руке пирожок, и Ван Айми тут же переключилась в режим сплетницы:

— Ага! Так вот почему ты до сих пор один?

Тан Чуань приподнял брови, не отрицая. Пирожок в его руке остывал. Он всё же откусил, но холодный пирожок показался ему немного рыбным. Он поморщился и продолжил:

— К тому же она тоже обожала такие пирожки. Более того, сама их готовила. Последний раз я ел их именно тогда, когда она сделала. Честно говоря… ну, мягко говоря, невкусно получилось. Я северянин, мне не очень нравится запах морепродуктов. А ей нравилось. Когда мы учились в США, у неё было мало занятий, и она каждый день готовила. Её кулинария была неуклюжей и совсем не по моему вкусу, но я всегда всё доедал — ведь в душе я знал: это самое вкусное блюдо на свете.

Он вдруг начал говорить так проникновенно под грустную мелодию «Lonesome Town», будто читал монолог в драме, и Ван Айми с изумлением уставилась на него. Внезапно она наклонилась и почти приблизила лицо к его шее.

— Ты чего? — испугался он.

Ван Айми принюхалась и удивилась:

— Ты же не пил?

Тан Чуань замялся, откусил пирожок и сменил музыку:

— А что, нельзя немного погрустить? Я возил много девушек, но только ты пришла с пирожками и любишь Тарантино. Такое сочетание — большая редкость.

Ван Айми кивнула и, включив воображение писательницы, тут же дополнила историю:

— Потом вы расстались? Наверное, она тебя бросила? Ты до сих пор не можешь забыть её и теперь ведёшь разгульную жизнь. Каждую ночь новые девушки, но ни одна не может заменить ту единственную, ведь с ней у тебя была настоящая жизнь, а не просто развлечения.

Тан Чуань удивился, потом рассмеялся:

— Неплохо! Ты уже писала такую историю?

— Писала.

— И чем закончился герой?

http://bllate.org/book/10899/977230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода