× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Чжи Ху Чжэ Йэ» занимало весь шестнадцатый этаж здания Century Building. Пространство опоясывали огромные панорамные окна, открывавшие вид на весь Пекин. В конференц-зале одна стена целиком состояла из стекла, а на двух других висели портреты основателей клуба и фитнес-инструкторов. Прямо перед Чжоу Линъе красовалась крупная фотография Хэ Вэньсюя. Она стояла с чашкой воды в руках и внимательно читала аннотацию под его снимком, когда за спиной скрипнула дверь. Обернувшись, она увидела самого героя портрета.

— Это и правда ты? — улыбнулась Чжоу Линъе.

Вчера вечером, едва она ушла, Хэ Вэньсюй тут же вытащил её анкету и, увидев графу «Требования к персональному тренеру» — «молодой, сильный и очень красивый», — невольно скривился.

— А почему это не могу быть я? — парировал он.

— Думала, ты всё ещё злишься.

— Действительно злюсь.

— И всё равно пришёл?

Хэ Вэньсюй кивнул и помахал её анкетой:

— Именно потому, что злюсь, хочу заработать твои деньги.

Чжоу Линъе слегка приподняла уголки губ и подошла ближе:

— Нужно ли мне объясняться?

Прошёл уже месяц с их последней встречи, но она по-прежнему выглядела беззаботной: ни раскаяния, ни малейшего намёка на желание оправдаться.

— Объясняться? — Хэ Вэньсюй смотрел на неё сверху вниз. — Зачем? Почему внезапно появилась, а потом так же внезапно бросила меня? Почему завела, а потом заблокировала? А потом снова завела?

Его слова пробудили в ней лёгкое чувство вины. Она задумалась и честно призналась:

— Возможно, я и сама не смогу объяснить...

Не смогу объяснить свою жажду мести и своё собственничество.

Однако ответ Чжоу Линъе не удивил Хэ Вэньсюя. Он пристально смотрел на неё:

— Прошлое уже не важно. Сегодня я хочу знать одно: повторится ли это снова? Ты опять появишься из ниоткуда и исчезнешь без следа?

Она покачала головой:

— Не знаю.

И вдруг спросила в ответ:

— А если повторится, то что сделаешь ты, Хэ Вэньсюй?

— Я? — Он сделал паузу. — Чжоу Линъе, хочешь услышать правду?

— Эмоции человека поддаются тренировке так же, как и мышцы, — начал он медленно. — Когда новичок впервые ложится на скамью для жима с пустым грифом, ему кажется, что это непосильно. После получасовой тренировки на следующий день всё тело болит. Но со временем организм привыкает. Если повторять достаточно часто, то вскоре человек легко жмёт сорок килограммов, потом семьдесят, восемьдесят, даже девяносто. За всё время тренировок я убедился лишь в одном: человек привыкает ко всему — даже к горю. В первый раз, потеряв чьи-то контакты, можно неделю не есть и не спать. Во второй — хватит одной бессонной ночи, чтобы восстановиться. Если случится в третий раз, возможно, достаточно будет постоять полчаса у этого окна, а потом спокойно идти на совещание, в эфир или решать рабочие вопросы. А в четвёртый? Может, я ещё до твоего ухода начну раздражаться, что ты задержалась слишком надолго... Чжоу Линъе, знай: человек способен привыкнуть ко всему. И к тому, чтобы его бросали.

Он смотрел на неё с полной серьёзностью.

— А ты уверена, что хочешь учить меня этому?

В небольшом конференц-зале послеобеденное солнце было приглушено пекинским смогом. Внизу смутно просматривалась трасса Северного третьего кольца. Чжоу Линъе замерла на месте и долго молчала.

Хэ Вэньсюй слегка сжал губы, снова помахал анкетой и похлопал её по плечу:

— Пошли. Проведём тест на физическую подготовку.

Чжоу Линъе медленно кивнула и последовала за ним. Едва они вышли из комнаты, как раз закончилось занятие по йоге. Из зала стали выходить участницы в белых полотенцах. Последней появилась Гуань Жуцзя в обтягивающем костюме для йоги. Увидев Хэ Вэньсюя, она весело окликнула:

— Эй!

Хэ Вэньсюй ласково потрепал её по растрёпанным волосам:

— Устала?

Гуань Жуцзя капризно надулась:

— Если добавишь зарплату — не устану!

Хэ Вэньсюй фыркнул и проигнорировал её, направляясь дальше с Чжоу Линъе. Девушки обменялись вежливыми кивками — они узнали друг друга. «Это та самая девушка с вчерашнего дня», — подумала Чжоу Линъе.

За поворотом находилась зона тестирования. Теперь вокруг никого не было, кроме них двоих. Взгляд Чжоу Линъе упал на анкету в руках Хэ Вэньсюя — на ту самую информацию, которую она заполнила вчера:

«Цель тренировок: обрести психологическое здоровье, чтобы избавиться от определённой негативной реакции».

Причиной этой реакции была боязнь.

Страх возникал при угрозе, при отсутствии чувства безопасности, особенно когда она слышала от него фразу «мне всё равно». И тогда её охватывало странное, почти паническое чувство.

А проявлялось это в импульсивности, вспышках, внезапном собственничестве — в действиях, совершённых без раздумий, под влиянием адреналина.

В следующее мгновение Чжоу Линъе схватила Хэ Вэньсюя за руку:

— Эй.

Он замер.

В пустом коридоре она встала на цыпочки, обвила руками его шею и поцеловала.

Поцелуй Чжоу Линъе был лёгким, как прикосновение крыла стрекозы.

Хэ Вэньсюй остался неподвижен. Эта женщина всегда исчезала сразу после того, как дразнила. Отпустив его плечи, она невозмутимо сделала шаг вперёд. Но едва она прошла один шаг, как её руки оказались заломлены за спину и прижаты к стене. Она вздрогнула, не успев даже вскрикнуть, как Хэ Вэньсюй прижал её к стене.

Нежная хватка, почти флирт. Он смотрел на неё сверху вниз, а она в ответ не отводила глаз.

— Поцелуй-шалость? А? — Он наклонился ближе.

— Получается, боссу Хэ не понравилось? — Она нарочито расстроилась.

— А парень?

— Расстались.

Ответ прозвучал так резко, что Хэ Вэньсюй на миг опешил. Одной рукой он держал её запястья у стены, а другой — папку с анкетой. Взглянув на неё с ног до головы, он вдруг вложил папку ей в ладони и приказал:

— Держи.

В такой ситуации Чжоу Линъе неожиданно стала послушной и тихо взяла папку. В следующее мгновение свободная рука Хэ Вэньсюя скользнула к её ягодицам.

— Эй! — Она широко распахнула глаза, но не успела дать отпор, как он уже вытащил из заднего кармана её телефон двумя пальцами. Большой палец повернул экран, нажал кнопку включения, и экран разблокировался по Face ID.

— Ты чего хочешь?!

Хэ Вэньсюй не ответил. Удерживая её одной рукой, другой быстро набрал цифры на экране и бросил на неё взгляд:

— Так ты и правда меня в чёрный список занесла?

Он явно держал телефон так, чтобы она видела всё происходящее. Сначала он убрал свой номер и вичат из чёрного списка, затем открыл «Тао Бао», зашёл в «Мои адреса доставки», сделал скриншот и отправил себе в вичат. Через секунду в его кармане раздалось уведомление.

— Теперь у меня есть твой домашний адрес, офис и даже адрес родителей. Больше не уйдёшь.

Действия были настолько слаженными, что Чжоу Линъе остолбенела:

— Скажи честно… Ты это не в первый раз делаешь?

Хэ Вэньсюй усмехнулся, вернул телефон в её карман и сказал:

— Конечно. Сотню раз в голове репетировал.

Они стояли так близко, что чувствовали дыхание друг друга. Мгновение назад её губы коснулись его — мягкие, как лепесток. Сейчас он слегка наклонился, глядя на неё, и большим пальцем провёл по её губам. Она уже подумала, что он сейчас поцелует её, но он лишь тихо произнёс:

— В следующий раз не делай так, Чжоу Линъе. Я очень послушный. Целую только свою девушку.

Его дыхание щекотало уголок её рта, и голос звучал так серьёзно, что сердце Чжоу Линъе дрогнуло.

Как только он договорил, Хэ Вэньсюй отпустил её руки, забрал папку и, копируя её поведение, невозмутимо сказал:

— Пошли.

Чжоу Линъе несколько секунд приходила в себя, прежде чем ответить:

— Ага.

Но едва они прошли пару шагов, как он вдруг обронил:

— Кстати, я заглянул в твой «Тао Бао». Там написано, что твой розовый массажёр уже доставлен.

Она чуть не поперхнулась:

— Н-нет! Это же для мышц… после тренировки! Эй-эй-эй! Он размером с мою руку! Не думай ничего такого!

— Знаю, — Хэ Вэньсюй обернулся и посмотрел на неё с улыбкой. — Я этим часто пользуюсь. Сегодня дам тебе подходящие упражнения. Не забудь вечером расслабиться с ним.

— ...

Бесплатное персональное занятие началось с тестов. Хэ Вэньсюй нахмурился, изучая результаты Чжоу Линъе: высокий процент жира при низком весе, слабый мышечный корсет. Нужны кардио для укрепления сердечно-сосудистой системы и силовые для формирования фигуры. Долгое время она сидела на диетах и избегала физических нагрузок — внешне худая, но вся мягкая, явно ведёт малоподвижный образ жизни. Он включил беговую дорожку, показал правильную технику и велел сначала сделать разминку.

Чжоу Линъе установила скорость 6,5 км/ч и начала бег. Хэ Вэньсюй тем временем просматривал её цель тренировок — «избавиться от определённой негативной реакции» — и усмехнулся:

— Какая же это реакция?

Она уже придумывала, как отшутиться, как вдруг в стеклянную дверь постучала Гуань Жуцзя и показала на свои часы — время вышло.

— Босс Хэ такой занятой? — Чжоу Линъе тут же выпрямила спину и стала бегать особенно изящно.

Хэ Вэньсюй кивнул Гуань Жуцзя, давая понять, что скоро подойдёт, и бросил на Чжоу Линъе взгляд. Взяв папку, он лёгким шлепком по попе сказал:

— Беги нормально. Не выгибай поясницу. У тебя уже передний наклон таза.

Чжоу Линъе надула губы и чуть поджала ягодицы:

— Ты уходишь?

— Есть срочные дела. Время вышло, — кивнул он и спросил в ответ: — А ты? Когда вернёшься?

— А тебе хочется, чтобы я вернулась?

Спустя годы разлуки её характер, похоже, не изменился. За короткие встречи они успели пережить многое: измену, объятия, блокировку, поцелуй... Она, кажется, уже поняла его характер. Хэ Вэньсюй взглянул на строку в анкете — «обрести психологическое здоровье» — и догадался. Решил подразнить:

— Если я скажу, что не хочу тебя видеть, ты, наверное, станешь приходить ещё чаще?

Чжоу Линъе растерялась:

— Да я что, маньячка?!

Хэ Вэньсюй лишь улыбнулся и, уже у двери, бросил:

— Приходи, когда сможешь. Бегай, тренируйся. Полезно для здоровья. Бесплатно.

— Так ты позволяешь мне пользоваться тобой? — засмеялась она.

— Ну... — Он почесал нос и посмотрел на неё. — Всё-таки сегодня я тоже немало получил.

Чжоу Линъе замерла и невольно прикусила губу.

Когда Хэ Вэньсюй вернулся в комнату отдыха, Гуань Жуцзя и другие уже ждали у компьютера. В студенческие годы он подрабатывал моделью и иногда снимался в рекламе. С появлением вэйбо он стал одним из первых пользователей и быстро набрал популярность благодаря внешности. Позже, с ростом платформы «Чжи Ху», он начал отвечать на вопросы о фитнесе и стал известным автором. В те времена интернет-знаменитостей было мало, и любой, кто выделялся, получал все преимущества. Даже не зная маркетинга, он получал коммерческие предложения.

Сначала он просто работал инструктором в спортзале, а потом вложил все свои сбережения в открытие собственного фитнес-клуба и стал владельцем бизнеса.

У него много подписчиков в «Доу Инь», но пока нет чёткой модели монетизации. Поэтому на старте клуба он начал вести прямые эфиры: камера крупным планом на мышцы, демонстрация упражнений и приглашение подписчиков прийти в зал.

Зрители собирались в большом количестве, донаты были неплохие, но посетители ограничивались лишь фотосессиями и общением. Лишь самые преданные покупали абонементы — но, судя по всему, если бы они не видели Хэ Вэньсюя несколько раз, то и не возвращались бы.

http://bllate.org/book/10899/977229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода