× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но почему-то до самого полудня от Чэн Ийчуаня так и не поступило ни единого слова.

В полдень Чжун Шуъи приготовила дома обед, сложила его в термосумку и вышла на улицу, чтобы вместе с дочерью поесть прямо у входа в переулок.

— Я уже поговорила с твоей второй тётей. Она сказала, что в компании сейчас нет свободных мест, но может устроить тебя на должность секретаря.

Сун Шиши молчала, опустив голову над своей тарелкой.

— Говорит, работа спокойная: побегать по мелким поручениям, записывать кое-что — особо не загружают. Мне кажется, это неплохо: офис, тепло зимой и прохладно летом, да и ногу не надорвёшь снова.

— Ага.

Чжун Шуъи всё это время внимательно следила за её лицом. Немного помедлив, она наконец произнесла:

— Мама не ждёт от тебя больших денег. Но теперь, когда твой отец ушёл, я здесь одна… Жизнь перестала быть жизнью, дом — домом. Мне ничего больше не надо — только чтобы ты была в порядке. Чтобы мы с тобой, мать и дочь, жили спокойно… Хорошо?

Сун Шиши проглотила кусок еды и подняла глаза:

— Хорошо.

— Тогда в компанию твоей второй тёти…

— Пойду.

Чжун Шуъи замерла — явно не ожидала такой покладистости. Её глаза даже немного расширились:

— Пойдёшь?

— Спроси у второй тёти, можно ли начать со следующего месяца. Надо завершить все формальности в команде, тренеры ведь меня столько времени водили — нужно попрощаться как следует.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — Чжун Шуъи засмеялась, прижимая к себе контейнер с едой, и вокруг её глаз собрались глубокие морщинки.

В три-четыре часа дня Лу Сяошуань собиралась в бар. Накрасившись в холодных тонах, она стремительно прошагала к входу в переулок и пинком сбила стул Сун Шиши, чуть не свалив её на землю.

— Ты чего делаешь?! — испуганно вскрикнула Сун Шиши, оглянувшись и, узнав подругу, успокоилась. — Молчишь же! Я уж подумала, кто-то мой лоток отбирает.

Лу Сяошуань швырнула ей в руки какой-то предмет и сердито выпалила:

— Ты сдалась своей маме?!

Сун Шиши инстинктивно поймала подарок и, приглядевшись, поняла: это грелка для рук.

Она бережно прижала её к груди, внутри потеплело, и она кивнула:

— Сдалась.

— А все мои слова — в одно ухо влетели, из другого вылетели?! — Лу Сяошуань разозлилась ещё больше и ткнула пальцем ей в нос. — Что, мечтательница двадцать пять лет отроду решила всё бросить?

— Бросила.

— Значит, теперь будешь спокойно торговать в переулке, пока однажды не попадёшь в заголовки: «Красавица Гоцзыцзянь — королева переулков»?

Сун Шиши улыбнулась.

— Улыбаешься?! Да ты ещё и смеёшься! — Лу Сяошуань аж зубами скрипнула от досады. — Собирай вещи и немедленно катись обратно в Харбин! За твою маму я сама поговорю — пусть ругает меня, бьёт меня, хуже всё равно не будет. Сун Шиши, тебе всего двадцать пять! Это лишь четверть жизни! Если сейчас сдашься, остальные три четверти проведёшь в сожалениях!

Сун Шиши спокойно смотрела на неё, держа грелку в руках, и мягко улыбнулась:

— Сяошуань, ты хоть раз подумала, что мне двадцать пять, а маме уже за пятьдесят?

Лу Сяошуань опешила.

— Моей жизни прошла лишь четверть, а у неё осталось не больше четверти. — В глазах Сун Шиши мелькнула грусть, хотя уголки губ по-прежнему были приподняты. — Отец ушёл… Осталась только мама. Если я не буду о ней заботиться, кто тогда?

— А твои мечты? Просто выбросишь их?

— Посмотрю, может, найду другие, за которые тоже стоит побороться. — Она говорила с искренним оптимизмом.

— Фу! — Лу Сяошуань развернулась на каблуках и пошла прочь, но через несколько шагов обернулась и, скривившись, бросила: — Буду ждать, когда ты прибежишь ко мне с ребёнком на руках, в слезах и соплях, и будешь причитать, что жалеешь: могла гнаться за мечтой, а вместо этого проиграла быту — рису, соли, соевому соусу и уксусу!


Сун Шиши торговала до шести вечера. Когда стемнело, пришла Чжун Шуъи.

— На сегодня хватит. Сегодня так холодно — пойдём, поедим шуаньянроу.

Они вместе убрали лоток и, пройдя несколько переулков, добрались до знакомой маленькой закусочной. Внутри стоял густой пар, было жарко, а в воздухе витал стойкий аромат кунжутного соуса.

Сун Шиши ела и задумалась.

Ещё совсем недавно она сидела за таким же столом в Харбине, делилась с младшим товарищем по команде всеми своими воспоминаниями, а он так твёрдо убеждал её не сдаваться.

Чжун Шуъи что-то болтала о повседневных мелочах. Часть слов доходила до неё, часть — нет.

Мысли сами собой уносились далеко.

А как там Чэн Ийчуань? Как прошли его соревнования? Выиграл? Отмечает победу с товарищами по команде? Никогда раньше он не был таким нерасторопным — всегда первым сообщал ей хорошие новости.

Она снова недовольно поджала губы. Вот и жди теперь его «хороших новостей».

Внезапно телефон завибрировал — сразу несколько сообщений хлынули в чат. Она замерла, решив, что наконец-то Чэн Ийчуань вспомнил о ней, но, взглянув на экран, увидела имя Хао Цзя.

«Чэн Ийчуань попал в беду!»

«Он катался по трассе, начал набирать скорость — и вдруг сломалась лыжная палка!»

«Он врезался в ворота и сразу потерял сознание. Все в ужасе!»

За этим последовал целый поток смайликов со слезами.

Сун Шиши сидела с телефоном в одной руке и палочками в другой. Услышав эту новость, палочки с громким стуком упали на стол.

Чжун Шуъи подняла глаза и увидела, как побледнело лицо дочери.

— Что случилось?

Сун Шиши не ответила. Резко вскочив, она быстро вышла из закусочной и набрала номер Хао Цзя:

— Что произошло?

*

Когда Чэн Ийчуань очнулся, за окном уже стемнело.

В нос ударил резкий запах антисептика. Всё вокруг было белым: белые стены, белый потолок, белое одеяло и белые халаты медперсонала. Больницы всегда выглядят одинаково — скучно и безжизненно.

Он приподнял веки, медленно повернул глаза и услышал громкий возглас:

— Тренер, он очнулся!

Чэн Ийчуань повернул голову и встретился взглядом с Вэй Гуанъянем, который сиял от радости.

В следующее мгновение дверь с грохотом распахнулась, и в палату ворвалась вся тренерская группа во главе с Сунь Цзяньпином. Даже редко появляющийся директор Ли пришёл лично.

Директор, как человек самого высокого ранга, прочистил горло, изобразил официальную доброжелательную улыбку и первым заговорил:

— Чэн Ийчуань, как ты себя чувствуешь? Всё в порядке? Как только наверху узнали, что спортсмен получил травму на трассе, меня немедленно направили к тебе. Так что…

— Отвали, — оборвал его Сунь Цзяньпин, не церемонясь оттеснил директора в сторону и нахмурился, подходя к кровати. — Голова ещё болит? Что-то беспокоит? Я послал Динь тренера за врачом. Ты был без сознания весь день — доктор сказал, что после пробуждения нужно повторно обследоваться.

Чэн Ийчуань растерянно моргал, не до конца приходя в себя:

— Я как…

Но в следующий миг перед глазами вспыхнули обрывки воспоминаний.

Сломалась палка. Он упал. Спина ударила в ворота. Всё потемнело.

Палка!

Его лыжная палка!

Чэн Ийчуань резко сел на кровати:

— Где моя палка? Принесите! Принесите мою палку!

Но едва поднявшись, он почувствовал сильное головокружение и тошноту.

Вэй Гуанъянь, заметив, что с ним что-то не так, бросился поддерживать:

— Не дергайся! У тебя сотрясение мозга! Чего ты носишься? Сейчас станет ещё хуже, и если вдруг…

Не договорив, он почувствовал, как Чэн Ийчуань схватил его за руку — и тут же изверг содержимое желудка прямо на него.

Вэй Гуанъянь: «……………………………»

Все в палате замерли.

Всё произошло молниеносно: Чэн Ийчуань, даже не моргнув, вырвал на Вэй Гуанъяня.

Тот побледнел, потом покраснел, а затем стал фиолетовым. Он стоял, скованный ужасом, глядя на своё испачканное платье.

К счастью, в этот момент пришёл врач с двумя медсёстрами:

— Кто разрешил садиться? Голова кружится? Быстро уложите его обратно!

Медсёстры немедленно заменили Вэй Гуанъяня и аккуратно уложили пациента.

Вэй Гуанъянь скрипнул зубами:

— Чэн Ийчуань, ты, чёрт возьми…

Но, взглянув на бледного и ослабевшего больного, не смог вымолвить ничего грубого. Он стремительно выскочил из палаты, ещё в дверях начав снимать одежду.

Сунь Цзяньпин наблюдал, как врач осматривает Чэн Ийчуаня, и обернулся к директору Ли:

— Мы передадим твоё участие наверх. Здесь тебе делать нечего.

— Как это «передадите»? Кто ты такой, чтобы передавать за меня?

— Проводи его, — резко бросил Сунь Цзяньпин, явно не желая тратить время на споры со старым соперником.

Юань Хуа вежливо улыбнулся директору:

— Вам лучше уйти, господин Ли. Здесь всё под контролем — с Чэн Ийчуанем ничего страшного не случится.

После недолгих препирательств директор Ли произнёс несколько формальных фраз в адрес Чэн Ийчуаня и, чувствуя неловкость, удалился.

Врач закончил осмотр, снял стетоскоп и сказал:

— Лёгкое сотрясение мозга. Сегодня ночуешь в больнице под наблюдением. Завтра утром повторим обследование — если всё в порядке, выпишем.

Сунь Цзяньпин облегчённо выдохнул:

— А нога?

— Обычный растяж связок. Неделю покоя — и всё пройдёт.

— А спина?

— Переломов нет, но кожа и мышцы сильно повреждены. Несколько дней не мочи раны, ежедневно меняй повязки и мажь мазью.

Сунь Цзяньпин наконец расслабился:

— Спасибо, доктор.

— Сейчас ему кружит голову. Поменьше разговаривайте, пусть отдыхает. При малейшем недомогании звоните — медсёстры сразу придут.

Повернувшись к Чэн Ийчуаню, врач добавил:

— Если что-то беспокоит — обязательно скажи. Пей больше воды, меньше двигайся. Лучше поспи.

Когда врач ушёл, в палате остались только тренеры и Чэн Ийчуань.

Сунь Цзяньпин помолчал, не оборачиваясь, и сказал:

— Все расходятся. Вы же слышали врача — серьёзного ничего нет. Возвращайтесь в команду, успокойте ребят: скажите, что у Чэн Ийчуаня лёгкая травма, всё под контролем.

Юань Хуа спросил:

— А здесь кто останется?

— Я побуду. И ещё пара добровольцев найдётся. Вэй Гуанъянь — его сосед по комнате, пусть остаётся ухаживать. Остальные — по домам.


Чэн Ийчуаню было плохо от головокружения, он почти не говорил и смутно слышал, как Сунь Цзяньпин всех разогнал.

Когда дверь закрылась, он приоткрыл глаза и слабым голосом спросил:

— А Вэй Гуанъянь чего здесь делает?

Сунь Цзяньпин чуть не рассмеялся:

— Ты в таком состоянии, а первым делом спрашиваешь про Вэй Гуанъяня?

— Он что, решил убедиться, что я не умер, чтобы добить лично?

— Хватит болтать про смерть! — нахмурился Сунь Цзяньпин, занёс руку, чтобы стукнуть его, но вовремя одумался и спрятал её за спину. — Ты упал — Вэй Гуанъянь первым кинулся к тебе. Ты в больнице — он не ушёл, всё это время сидел здесь, пока вы совещались.

Чэн Ийчуань удивлённо замолчал.

Сунь Цзяньпин добавил:

— Ты, парень, хоть и задиристый, а народу уважаешь. В скоростной команде тебя поддерживают — это понятно. Но даже из команды акробатики двое упрямо остались, хотели лично убедиться, что с тобой всё в порядке.

— …Сюэ Тун и Чэнь Сяочунь?

— Именно.

Чэн Ийчуань усмехнулся, но тут же скривился от боли.

— Тренер, мне так дурно… Хочется блевать…

— Ну уж потерпи. Упал ты неслабо. Головокружение и тошнота — уже повезло, могло быть куда хуже. — Сунь Цзяньпин нахмурился и сел на стул рядом с кроватью, доставая телефон. — Позвоню Динь тренеру, пусть принесёт тебе поесть что-нибудь лёгкое.

Закончив короткий разговор, он положил телефон и сказал:

— Динь тренер оформляет документы. Вэй Гуанъянь пошёл за едой.

Чэн Ийчуань полузакрыл глаза, погружаясь в свои мысли.

Наступила короткая пауза. Сунь Цзяньпин смотрел на него и наконец спросил:

— А тебе самому ничего не хочется спросить?

На лице Чэн Ийчуаня виднелись мелкие царапины. Обычно у него была белая, гладкая кожа, а теперь лицо было изрезано, на кончике носа — ссадина, всё перемазано мазью. Он выглядел измождённым и бледным, совсем не похожим на своего обычного энергичного себя.

Его длинные ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза — чёрные, как ночь.

Он посмотрел на Сунь Цзяньпина и спокойно произнёс:

— Это сделал Лу Цзиньюань?

http://bllate.org/book/10895/976880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода