Чжун Шуъи бросила взгляд на стол, уставленный блюдами, — не хватало разве что курицы, утки, рыбы и мяса, чтобы устроить настоящий пир, — и с удовлетворением сняла фартук:
— Ладно, дело сделано. Пойду приберусь на кухне.
Уже направляясь к двери, она вдруг вспомнила что-то и обернулась, нахмурившись:
— Ты всё ещё в этом? Уже скоро твоя вторая тётя приедет! Быстро переодевайся во что-нибудь приличное!
— … — Сун Шиши опустила глаза на свой цветной свитер и джинсы. — А что с этим не так?
— Надень что-нибудь нормальное, живо!
Она закатила глаза. Мать всегда была такой: жить не может, если соседка или родственница покажутся лучше. Пришлось подняться и пойти переодеваться.
— Надень то красное платье из кашемира, которое мы с тобой покупали в прошлом месяце! — донёсся голос с кухни.
— Да оно же чересчур пафосное! Кто дома в таком ест? — В старом доме стены тонкие, и голос слышно отчётливо.
— Надевай его!
— Я…
— Замолчи и надевай!
— …
Сун Шиши быстро натянула кашемировое платье и, пока Чжун Шуъи возилась на кухне, тихонько вернулась в гостиную и переключила телевизор обратно на спортивный канал.
Но тот уже закончил спуск.
На экране теперь появилось европейское лицо в синем горнолыжном костюме — широкоплечий, плотный, с густыми волосами на лице.
А где тот предыдущий?
Как он проехал?
Она зашла в середине трансляции и даже не успела разглядеть, как его зовут.
Сун Шиши уставилась на экран, внутри всё сжалось. Это чувство недосказанности превратилось в упрямое раздражение, которое вырвалось наружу.
Вздохнув, она выключила телевизор и повернулась к окну, наблюдая за узким, тесным переулком и дождём, стекающим с черепичных крыш. Потёрла ногу и откинулась на спинку дивана.
Телевизор был выключен, но в голове всё ещё звучал свист ветра с горной вершины и мелькало ярко-красное пятно, будто само солнце скользнуло по трассе.
Неудовлетворённость.
Постоянная, упрямая неудовлетворённость.
Сун Шиши помедлила. На самом деле, она колебалась уже больше двух недель и так и не осмелилась сказать об этом Чжун Шуъи. Но в этот раз импульс взял верх. Решившись, она схватила телефон и направилась в спальню.
«Лучше умереть от маминой руки, чем от руки тренера Суня», — подумала она.
И набрала номер.
— Ладно, я решила! Тренер Сунь, я выбираю тебя! Я, Сун Шиши, умру только на трассе — громко, ярко и с честью!
В ответ не последовало радостного вопля, которого она ожидала. Напротив, обычно вспыльчивый Сунь Цзяньпин помолчал несколько секунд, а затем спокойно ответил:
— Хорошо. Раз решила — отлично. В понедельник приходи в сборную. Как всегда: билет на поезд компенсируем, на самолёт — нет.
Ещё немного помолчав, он добавил:
— Перед приходом сходи к психиатру и принеси справку. Два года без тренировок — ты совсем с ума сошла? Глупышка, бредишь!
Щёлк — и трубку положили.
Сун Шиши:
— …
Прошло много лет, а её тренер остался прежним — когда ему нужно, он готов на всё, а как только дело сделано — «извини, внучек, теперь я твой дед».
Она рухнула на кровать, закатила глаза и зарылась лицом в подушку, но не смогла сдержать улыбки, которая растеклась по лицу, словно солнечные блики на воде.
Эй, я, Сун Шиши, наконец-то возвращаюсь.
В ту же ночь, как только она согласилась вернуться в сборную, Сунь Цзяньпин снова позвонил.
— Твоя японская виза ещё действительна?
— Да, а что?
— Послезавтра летим в Японию.
— Погоди, разве не в понедельник я должна была прийти?
— Рано или поздно — всё равно придёшь. Поедем заранее, посмотрим массовый чемпионат. Билеты, еда, проживание — всё за наш счёт. Считай, это адаптация перед возвращением на трассу.
Звучало заманчиво, но Сун Шиши знала этого человека слишком долго…
— Ты опять кого-то приметил и хочешь завербовать в сборную?
Сунь Цзяньпин фыркнул:
— Да как ты говоришь-то! Это не «завербовать», это большая удача для любого спортсмена — попасть в национальную сборную! Его предки наверняка в гробу перевернулись от радости!
Он так разозлился, что, казалось, усы задрожали, но тут же понял, что отвлёкся:
— Короче, едешь или нет?
— Еду, — ответила Сун Шиши без колебаний.
Сунь Цзяньпин на секунду опешил. Та самая упрямая девчонка, которой полмесяца понадобилось, чтобы согласиться вернуться, теперь отвечает мгновенно?
А Сун Шиши уже спокойно повесила трубку, перевернулась на другой бок и вспомнила те семь-восемь минут трансляции, которые видела днём.
Ей действительно не хватало снежных просторов и белоснежной трассы.
Перед сном в голове вдруг мелькнул образ в ярко-красном. Она смутно думала: «А победил ли этот глупыш? Прошёл ли в следующий раунд? Если ещё не выбыл, возможно, увижу его на соревнованиях…»
Хмыкнула про себя: было бы забавно увидеть, как этот болван торжествует.
Зная, что нервы матери слишком хрупки, Сун Шиши не осмелилась рассказать ей о решении вернуться в сборную и придумала отговорку для поездки в Японию:
— Я с Лу Сяошуань на пару дней куда-нибудь съезжу.
Лу Сяошуань родилась в тот же день, что и Сун Шиши, и они с детства были неразлучны: одна жила в семнадцатом доме переулка Цзя, другая — в восемнадцатом.
Чжун Шуъи спросила:
— Куда собрались? Только не ходите опять с Шуань в Хоухай пить!
Сун Шиши уклончиво ответила:
— Не волнуйся, в Хоухай не пойдём. На этот раз поедем подальше.
— Насколько далеко? — Чжун Шуъи закатила глаза. — С вашими способностями максимум до шестого кольца добежите.
Сун Шиши вздохнула, огорчённая материнским пренебрежением:
— Почти так и есть.
Почти. До шестого кольца — а именно до международного аэропорта Шоуду — а потом… на самолёте в Японию.
Поездка продлится всего два-три дня, поэтому Сун Шиши собралась легко и встретилась с Сунь Цзяньпином в аэропорту.
Сунь Цзяньпин прилетел из Харбина — там находится база подготовки китайских горнолыжников. Они не виделись больше полугода; в последний раз встречались в Гонконге, где Сун Шиши проходила реабилитацию.
Увидевшись в зале аэропорта, Сунь Цзяньпин сразу посмотрел ей на ноги:
— Как нога?
— Всё отлично.
— Покажи, как прыгаешь.
Сун Шиши дернула уголок рта и подпрыгнула.
— А теперь ещё разок.
На этот раз она замялась, но всё же подчинилась.
Сунь Цзяньпин кивнул:
— Теперь сделай два кувырка.
— Ты что, в людном месте решил меня циркачкой показать? — наконец очнулась она.
Сунь Цзяньпин невозмутимо улыбнулся:
— Прости, забыл, где мы. Просто очень переживаю за свою ученицу.
«Да ладно, — подумала она, — он же давно перестал быть примерным тренером». Хотела было ответить колкостью, но вместо этого улыбка сама собой расплылась по лицу, словно рябь на воде.
Он тренировал её пять лет. Между ними давно установились отношения, похожие скорее на отцовские, чем на профессиональные.
Сун Шиши подошла ближе и весело сказала:
— Как вы там без меня? Слышала, в сборной полно новых талантов — выглядите прямо сияющим!
Лесть не помогла. Сунь Цзяньпин бросил на неё взгляд:
— Сияющий? У меня одна неблагодарная белоглазка удрала и не возвращается! Я не умер от инфаркта — считай, тебе повезло!
От Пекина до Токио — всего три с половиной часа. Весь путь они препирались друг с другом.
Сун Шиши думала, что поедут вдвоём, но в токийском аэропорту их уже ждал знакомый.
Сунь Цзяньпин дружески похлопал того по плечу и сказал ей:
— Это тренер Тянь из провинциальной команды. Представлять, думаю, не надо?
Тянь Пэн был смуглый, а когда улыбался, обнажал ослепительно белые зубы. По сравнению с Сунь Цзяньпином он выглядел куда добродушнее:
— Давно не виделись, вице-чемпионка мира.
Этот титул заставил Сун Шиши почувствовать себя неловко:
— Да бросьте, тренер Тянь! Это же давным-давно!
Тянь Пэн — тренер горнолыжной команды провинции Хэйлунцзян — за годы работы отправил немало своих воспитанников в национальную сборную. Сун Шиши была исключением: она попала в сборную напрямую, минуя провинциальную команду, но прекрасно знала Тянь Пэна — они часто встречались на соревнованиях, да и дружба между ним и Сунь Цзяньпином была крепкой.
Втроём они быстро перекусили в аэропорту и на такси отправились в центр соревнований в префектуре Нагано. По дороге Сун Шиши услышала достаточно, чтобы понять: тот самый «талант», на которого положил глаз Сунь Цзяньпин, — ученик Тянь Пэна, новичок из провинциальной команды.
Сунь Цзяньпин говорил:
— Во время сборов в Чанбайшане я тоже был там. Среди всей толпы сразу заметил этого парня. Отличная физическая форма, высокая обучаемость и главное — амбиции. Потом я следил за его выступлениями — действительно перспективный спортсмен.
Тянь Пэн, обычно скромный, на этот раз с гордостью блеснул глазами:
— Я тренирую уже более десяти лет, но Чэн Ийчуань — редкий талант. Хотя в команде он совсем недавно, уже обходит старших товарищей. Через два месяца после его прихода я понял: долго он у меня не задержится — ты его обязательно переманишь.
— Как «переманишь»? — возмутился Сунь Цзяньпин. — Это же Болгарь узнаёт своего коня!
— Да брось! Болгарь — это я, а ты — всего лишь перекупщик!
Сун Шиши фыркнула от смеха.
За пять лет карьеры спортсменки она знала только двух «коней», которых Сунь Цзяньпин считал по-настоящему выдающимися: бывший чемпион мира среди мужчин по горным лыжам Дин Цзюнья и она сама — та самая «неудачница», получившая травму и ушедшая из спорта на два года, а теперь возвращающаяся.
Поэтому ей стало любопытно: кто же этот Чэн Ийчуань, если его хвалят оба тренера? Каков он на самом деле?
Ещё не увидев его, она уже почувствовала соперничество.
Массовый чемпионат по горным лыжам проходил на горнолыжном курорте Хакуба-Гохакуонэ в префектуре Нагано, Япония. Сун Шиши была здесь четыре года назад — тогда она участвовала в этом же турнире.
Вернуться на знакомое место, но уже в роли зрителя — совершенно иное ощущение.
В горнолыжном спорте восемь дисциплин. Сун Шиши специализировалась на скоростном спуске. Эта дисциплина предполагает гонку по заснеженному склону. Трасса достигает 2000 метров в длину, перепад высоты у мужчин — более 800 метров, у женщин — от 500 до 800 метров. По всей трассе установлены ворота, которые спортсмен должен пройти, прежде чем достигнуть финиша.
Высокие горы, белоснежные склоны, ледяной ветер и пронизывающий холод.
Сун Шиши и Сунь Цзяньпин стояли в толпе недалеко от финиша и смотрели вверх — на стартовую точку, расположенную на высоте восьмисот метров. Там, наверху, человек казался маленькой чёрной точкой. После выстрела стартового пистолета он стремительно понёсся вниз.
Тянь Пэн находился у финиша — он привёз двух учеников, оба вышли в сегодняшний финал.
Один из них, Ян Дун, стартовал четвёртым. Его результат был посредственным: второй среди первых четырёх, но, по мнению Сун Шиши, все четверо показали слабый результат. Настоящая борьба, скорее всего, впереди.
А тот самый «талант», Чэн Ийчуань, стартовал предпоследним. Сун Шиши ждала его целую вечность — к тому моменту уже выступили десять спортсменов.
Пока она ждала Чэн Ийчуаня, невольно искала глазами того самого парня в красном. Мельком увиденный по телевизору образ не давал покоя. Тогда она и представить не могла, что через два дня окажется здесь. Если он тоже вышел в финал, было бы забавно увидеть его самодовольную, надменную физиономию.
Но все десять участников уже проскользили мимо финиша, а его так и не было.
Одиннадцатым стартовал Чэн Ийчуань, двенадцатым, как говорили, канадец. Сун Шиши почувствовала лёгкое разочарование: значит, тот парень, скорее всего, вылетел ещё в отборочном раунде, и сегодня она его не увидит.
В отличие от неё, когда настала очередь Чэн Ийчуаня, даже Сунь Цзяньпин невольно выпрямился и затаил дыхание.
Сун Шиши усмехнулась:
— Ваш скакун наконец-то выходит на арену.
Одновременно она подняла глаза на большой экран рядом с финишем. С такого расстояния невозможно разглядеть спортсмена на извилистой трассе, поэтому организаторы транслировали кадры с дронов прямо на экран для зрителей.
Наконец, после долгого ожидания, Чэн Ийчуань появился на старте — и на экране.
Сун Шиши взглянула — и замерла.
http://bllate.org/book/10895/976841
Готово:
