× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Baby Attack, CEO Let's Remarry / Атака милого малыша: Президент, давай поженимся снова: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что вы! — Е Лэтунь мгновенно подскочила, будто котёнку наступили на хвост, и ей не хватало лишь распушить шерсть и выпустить когти.

Такая Е Лэтунь ещё больше развеселила Фу Цинцана, и он тихо рассмеялся.

Её взъерошенный вид напомнил ему Е Шаньси — ту самую, что устроила ему сцену сегодня утром.

При мысли о Е Шаньси лицо Фу Цинцана неожиданно потемнело.

— Я сама пойду домой. Я знаю, где моя мама, — надувшись, произнесла Е Лэтунь чётко и отчётливо, слово за словом.

— Где твой дом? — Фу Цинцан слегка замер, держа руль.

— Я не хочу домой! Туда, откуда ты меня только что увёз!

— А?

...

Пока они спорили, раздался звонок на телефоне Е Лэтунь.

Её маленькая сумочка лежала на пассажирском сиденье, и девочка никак не могла до неё дотянуться. Фу Цинцан взглянул на розовую сумочку с изображением Китти и, не колеблясь, достал телефон.

— Верни мой телефон! — постаралась Е Лэтунь говорить как можно грознее.

— Беглянкам не положено ставить условия.

— Да я вовсе не беглянка!!!

— Ну конечно, просто маленькая наивная девчушка, сбежавшая из дома.

Е Лэтунь: «...»

Она сердито уставилась на Фу Цинцана, скрестила ручки на груди и громко фыркнула.

Фу Цинцан невольно улыбнулся и ответил на звонок.

Ещё не успев произнести ни слова, он услышал встревоженный голос:

— Е Лэтунь, где ты?! Почему ты сбежала из детского сада?! Разве тебе неизвестно, что воспитатели волнуются?!

Мужчина, ещё мгновение назад улыбавшийся, резко прищурился, и его пальцы крепче сжали телефон:

— Е Шаньси, я и не знал, что у тебя появилась дочь.

...


Низкий голос, полный сдерживаемых эмоций, прозвучал так мрачно и леденяще, что по коже пробежал холодок.

Е Шаньси сразу же замолчала и не проронила ни звука.

Фу Цинцан не собирался её щадить:

— Не хочешь говорить? Что ж, тогда я забираю твою дочь. Когда захочешь объясниться — приходи ко мне.

— Фу Цинцан, да как ты вообще можешь быть таким наглым? — вырвалось у Е Шаньси.

В ответ Фу Цинцан просто отключил звонок.

Его эмоции бурлили. Он сжал телефон так сильно, что на тыльной стороне ладони проступили жилы.

Из-за напряжения его скулы стали острыми, как лезвие.

На миг ему захотелось задушить Е Шаньси.

— Дядя... — послышался мягкий, робкий голосок, — а вы знакомы со Шаньси?

Е Лэтунь, ещё секунду назад капризно отворачивавшаяся к окну и игнорировавшая Фу Цинцана, мгновенно прильнула к спинке водительского сиденья, услышав, что тот знает Е Шаньси.

Её большие глаза блестели, она быстро моргала, полная ожидания:

— Вы хорошо знаете Шаньси?

Неожиданное проявление дружелюбия застало Фу Цинцана врасплох:

— ...

— Шаньси обычно очень разговорчивая, — продолжала болтать девочка, совершенно не замечая замешательства мужчины, — никогда раньше не молчала в телефоне так долго.

Очнувшись от задумчивости, Фу Цинцан невольно усмехнулся и слегка ущипнул пухлую щёчку Е Лэтунь:

— Так ты уже перестала меня недолюбливать?

— Если вы знакомы со Шаньси, значит, вы не страшный дядя! — заявила малышка, энергично кивая головой.

— Е Шаньси — твоя мама? — долго смотрел на неё Фу Цинцан и наконец спросил.

Он понял это почти сразу после того, как услышал голос Е Шаньси в трубке.

Е Лэтунь была точной копией Е Шаньси в миниатюре, и отрицать их родство было невозможно.

Именно поэтому Фу Цинцан проявлял к этой девочке столько терпения.

Ведь он никогда не был поклонником детей.

А в ту ночь три года назад он не предпринял никаких мер предосторожности.

Эта мысль заставила его взгляд снова потемнеть.

Если Е Шаньси осмелилась забеременеть и уйти, унеся с собой его дочь, он действительно задушит эту женщину.

...

— Да, — не стала отрицать Е Лэтунь. — Так вы отвезёте меня к Шаньси? Она работает в том самом здании, откуда вы меня увезли.

— В «Фу групп»?

— Именно! Я сама сказала таксисту, чтобы он привёз меня туда.

— Ты... — взгляд Фу Цинцана стал ещё более сложным. — Можешь сказать дяде, как тебя зовут?

Е Лэтунь хлопнула себя по лбу, широко улыбнулась, и на щёчках глубоко запали ямочки:

— Меня зовут Е Лэтунь! Шаньси всегда называет меня Тунтун.

— Тунтун... — повторил Фу Цинцан, пробуя имя на вкус.

— Шаньси тоже зовёт меня Тунтун! А когда злится — обязательно говорит полное имя: Е Лэтунь.

...


Говоря это, Е Лэтунь сморщила носик и тут же изобразила позу рассерженной Е Шаньси — руки на бёдрах:

— Разве она не похожа на сердитую лягушку?

На этот раз Фу Цинцан уже не смог сдержать смеха.

Подавленное настроение мгновенно развеялось благодаря этой малышке.

Но вскоре он вновь стал серьёзным и задумчиво спросил:

— Скажи, Тунтун, сколько тебе лет?

Девочка радостно улыбнулась и вытянула вперёд пухлую ручку с четырьмя растопыренными пальцами:

— Четыре года! Я уже хожу в младшую группу детского сада.

— Четыре года?

— Ага! — кивнула она очень серьёзно. — Сейчас 2016 год, а я родилась в 2012-м.

Фу Цинцан замолчал. Его лицо мгновенно потемнело.

Е Лэтунь, обладавшая тонкой интуицией, заметила перемену в его настроении и тихо спросила:

— Дядя, вам грустно?

— Нет, — отрицал он.

В этот момент загорелся зелёный свет, и Фу Цинцан повернул руль, направляясь обратно к зданию «Фу групп»:

— Пристегнись и сиди спокойно.

— Хорошо-о-о... — протянула девочка.

Она послушно уселась на место, но через мгновение снова подалась вперёд, хотя и неохотно:

— Но я хочу с вами поговорить!

— Я за рулём, — отрезал он.

— Ну так я буду говорить, а вы в это время ведите машину!

— ...

И —

Больше не было «и». В ушах Фу Цинцана завёлся настоящий комарик, который без умолку жужжал и жужжал.

Е Лэтунь почти всё время рассказывала о Е Шаньси.

Фу Цинцан инстинктивно хотел её остановить, но в итоге внимательно слушал каждое слово.

— Шаньси такая ленивица! Утром ей нужно поставить несколько будильников, чтобы она встала.

— Шаньси ненавидит зелёный перец, зато обожает острое.

— По выходным Шаньси всегда водит меня гулять, но иногда я вижу, как ей хочется спать...

...

Пока Е Лэтунь болтала без умолку, автомобиль плавно остановился на подземной парковке «Фу групп».


«Фу групп», административный отдел.

Е Шаньси сходила с ума. Услышав голос Фу Цинцана в телефоне дочери, она чуть не выронила аппарат на пол.

Как Фу Цинцан вообще оказался рядом с Е Лэтунь?!

Сколько бы она ни ломала голову, причину понять не удавалось.

Едва телефон вновь завибрировал и на экране высветился неизвестный номер, Е Шаньси мгновенно ответила:

— Где ты?!

— На парковке, — коротко ответил Фу Цинцан.

Е Шаньси тут же повесила трубку и, не раздумывая, бросилась к лифту.

Увидев чёрный спортивный автомобиль Фу Цинцана, она сразу узнала его — он стоял прямо перед ней.

Но прежде чем Е Шаньси успела подойти ближе, она замерла как вкопанная.

...


Из чёрного автомобиля доносился смех Е Лэтунь и низкий голос Фу Цинцана. Они выглядели так, будто прекрасно ладили друг с другом.

По воспоминаниям Е Шаньси, её дочь никогда не была особенно общительной с незнакомцами.

Для Е Лэтунь Фу Цинцан — полный чужак.

Эта картина вызвала у Е Шаньси ощущение, будто кто-то украл её ребёнка.

Старые обиды и новые претензии вспыхнули в ней одновременно, и она закричала:

— Е Лэтунь, немедленно выходи! Я учила тебя садиться в машину к незнакомцам?!

— Шаньси! — Е Лэтунь так испугалась, что прижала ладошки к груди.

Она уже хотела что-то сказать, но взгляд матери заставил её зажать рот ладонью и замолчать.

Инстинктивно девочка посмотрела на Фу Цинцана.

Тот мягко улыбнулся ей, погладил по волосам и успокоил:

— Тунтун, не бойся. Посиди в машине, пока дядя поговорит с твоей мамой, хорошо?

— Хорошо, — тут же кивнула она.

— Е Лэтунь! — тон Е Шаньси стал мягче, но в нём всё ещё звучало предупреждение.

Из машины вышел не ребёнок, а Фу Цинцан. Он захлопнул дверцу прямо перед носом Е Шаньси:

— Это всё, на что ты способна в воспитании? Только пугать ребёнка?

— Это не твоё дело! — вспыхнула Е Шаньси.

— Ты уверена, что это не моё дело? — голос Фу Цинцана тоже стал ледяным. — Хочешь устроить сцену при ребёнке?

— А мне есть чего бояться?

— Е Шаньси, ты уверена, что Тунтун — не моя дочь?

Фу Цинцан бросил это как обвинение.

Е Шаньси оцепенела. Рот её раскрылся, но слова не шли — она не могла вымолвить ни звука.

Как он вообще мог подумать, что Е Лэтунь — его дочь?

...

Это изумление, однако, показалось Фу Цинцану странным.

По словам самой Е Лэтунь, вероятность такого исхода практически равнялась нулю.

Три года назад между ними произошла близость, и даже если бы Е Шаньси забеременела, ребёнку сейчас было бы три года, а не четыре.

Спросив, он питал лишь слабую надежду, что она всё скрыла.

Но в глазах Е Шаньси не было и тени паники — лишь искреннее недоумение.

— Фу Цинцан, ты совсем с ума сошёл? — наконец нашла она голос.

Фу Цинцан молчал. Его опущенные веки скрывали тёмные, полные злобы глаза. Руки, засунутые в карманы брюк, были сжаты в кулаки, но внешне он оставался совершенно невозмутимым.

— Если тебе так хочется дочь, иди на улицу и найди любую женщину — она родит тебе хоть десяток. Но моя дочь, Е Лэтунь, никогда и никому не будет принадлежать, кроме меня!

Е Шаньси произнесла это с абсолютной уверенностью.

...


Фу Цинцан просто смотрел на неё, и от этого взгляда Е Шаньси стало крайне неловко:

— Что ты на меня так смотришь? Я ведь ничего не напутала.

— Три года назад я не предпринял мер предосторожности.

— Жаль, но тогда я не забеременела. Даже если бы и забеременела — не оставила бы ребёнка.

— Ты...

— Господин Фу Цинцан может одним движением руки узнать всё обо мне. Разведаться — раз плюнуть. Зачем же тратить слова здесь и сейчас?

Фу Цинцан онемел.

— Извини, но я забираю свою дочь, — Е Шаньси не собиралась больше тратить время на споры. — Е Лэтунь, выходи!

— Ой, иду! — глухо отозвалась девочка.

Маленькая фигурка открыла дверцу, спрыгнула на землю и направилась к матери.

Но в следующее мгновение Фу Цинцан перехватил её на руки:

— Так вот ты как ведёшь себя при ребёнке?

Е Шаньси взорвалась:

— Кто вообще посмел увести мою дочь? Кто первым начал эти разговоры?

— Ты позволила Тунтун отправиться одной на улицу? Не боишься, что её собьёт машина?

— Фу Цинцан, да чтоб тебя! — возмутилась она.

— Я просто говорю правду.

...

Они стояли, не уступая друг другу ни на шаг. Атмосфера накалилась до предела.

Е Лэтунь тихонько потянула Фу Цинцана за рукав. Он посмотрел на неё, и она прошептала:

— Пустите меня.

Фу Цинцан на миг замер, но девочка уже ловко соскользнула с его рук, подбежала к матери и крепко сжала её ладонь:

— Мама, не злись.

Её голосок был мягким, а взгляд — искренним:

— В следующий раз я обязательно скажу тебе, прежде чем куда-то пойду. Моя мама самая красивая, самая добрая и самая несердящаяся на свете, правда?

От такой выходки Е Шаньси стало одновременно и смешно, и трогательно.

http://bllate.org/book/10887/976259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода