× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате для бесед застыл тягучий, неподвижный воздух.

Перед глазами Ся Чживэй появилась конфета.

Она обиженно отвела взгляд. Тот убрал руку — и тут же снова протянул её, но теперь на ладони лежало уже две конфеты.

Фэн Шу всегда носил с собой такие конфеты, чтобы утешать маленьких пациентов.

Он любил детей и легко находил с ними общий язык. Даже самые упрямые малыши становились послушными, едва оказавшись рядом с добрым и терпеливым «дядей Фэном».

В прошлом году среди коллег разлетелось случайно снятое видео: Фэн Шу стоял у дверей операционной, прижимая к себе ребёнка, и что-то шептал ему, успокаивая. Оба были в одинаковых синих шапочках — один хрупкий и беззащитный, другой высокий и надёжный; один полностью доверял, другой спокойно поддерживал. Эта картина тронула до глубины души всех женщин среднего возраста в больнице.

С тех пор Фэн Шу неожиданно попал в список «лучших потенциальных зятьёв Жэньхэ», и предложения познакомиться посыпались одно за другим — в том числе и от доктора Тянь, которая хотела свести его со своей дочерью.

Но стоявшая перед ним женщина оказалась куда сложнее любого ребёнка.

Фэн Шу чуть приподнял раскрытую ладонь, поднося конфеты ещё ближе к её глазам, и мягко произнёс:

— Чживэй…

Его голос был таким нежным, будто пушистый снежок.

— Пока я рядом, с тобой ничего плохого не случится.

*

Учитывая, что менструация Ся Чживэй вот-вот должна была начаться, доктор Тянь решила перенести операцию на более ранний срок.

Ся Чживэй думала, что у неё будет хотя бы день-два на подготовку, но оказалось иначе: в первый день госпитализации, а уже на следующий — во второй половине дня — её привели в операционный блок.

Фэн Шу не мог отлучиться, поэтому попросил доктора Тянь назначить стажёрку, которая проводила бы Ся Чживэй в операционное отделение. Однако предыдущая операция затянулась дольше запланированного, и пришлось ждать. Ся Чживэй отпустила медсестру, сказав, что справится сама, и осталась одна в зоне ожидания перед операционной.

Операционный блок больницы Жэньхэ занимал два этажа и насчитывал более пятидесяти операционных.

В зоне ожидания постоянно входили и выходили пациенты. Кто в состоянии — шёл сам, садился рядом, перекидывался парой слов, а потом его вызывали внутрь; кто в тяжёлом состоянии — лежал на каталке, еле дыша, окружённый тревожной командой из пяти-шести медработников, а рядом болтался раздутый синий кислородный мешок, от которого становилось не по себе.

Стенные часы тикали уже больше получаса. Не то из-за слишком низкой температуры в помещении, не то из-за капельницы — Ся Чживэй начала дрожать от холода и чувствовать всё усиливающуюся боль. Боль распространилась по всей руке.

Внезапно в коридоре появились двое родственников.

Из операционной вышел мужчина-врач:

— Вы родные больного XX? Его состояние ухудшилось. Вам нужно подписать дополнительные документы, чтобы мы могли продолжить реанимационные мероприятия.

Он протянул им несколько листов. Скорее всего, это было уведомление о критическом состоянии. Увидев бумаги, пожилые мужчина и женщина буквально подкосились на ногах:

— Доктор, умоляю вас… У нас ведь только один сын!

В глазах врача не дрогнуло ни единой эмоции. Он оставался совершенно спокойным и сдержанно повторял просьбу побыстрее подписать документы.

«Такие ли все врачи?» — задумалась Ся Чживэй. — «Может, именно постоянное столкновение со смертью закаляет в них способность хладнокровно справляться с любой ситуацией?»

Фэн Шу тоже никогда не терял самообладания.

Подавленные, прерывистые рыдания проникали в уши Ся Чживэй. Вся её сила как будто испарилась, и она начала дрожать.

Мэн Кэрожу была занята свадебным банкетом, а у Фэн Шу весь день расписан операциями. Хотя он и обещал заглянуть, время шло, а его всё не было.

А вдруг после операции она уже не сможет выйти отсюда живой? И тогда они даже не попрощаются в последний раз. Наверное, не стоило скрывать от отца… Нужно было предупредить и маму, и Кэрожу…

Ся Чживэй изо всех сил прогнала эти мрачные мысли.

Двери зоны ожидания то и дело открывались — некоторые родственники, не выдержав тревоги, сами проскальзывали внутрь, чтобы подбодрить своих близких перед операцией.

Один молодой человек подбежал к месту рядом с Ся Чживэй и крепко обнял свою жену, ласково похлопывая её по спине:

— Не бойся, я буду ждать тебя здесь. Как только всё закончится, сразу в «Королевскую битву» — будем вместе гулять по П-городу и С-городу, одного за другим сносить!

Ранее Ся Чживэй немного поговорила с этой девушкой, у которой уже выпали все волосы. Та легко улыбнулась и сказала, что это её третья операция:

— Я вообще не люблю заходить на каталке — будто в ресторан иду! Лучше пешком, так гораздо круче. А врачи и медсёстры вокруг снуют, будто официанты, подают блюда — ха-ха!

Ся Чживэй некоторое время смотрела на эту пару, крепко прижавшуюся друг к другу, а потом тихо отвела глаза.

Ей вдруг показалось, что она снова маленькая.

Когда ей было четыре года, мама внезапно отвезла её к дяде в другой город:

— Если будешь хорошей девочкой, мама скорее приедет за тобой. А если нет — может, и не приедет вовсе.

С тех пор в сердце Ся Чживэй завёлся невидимый заводной механизм, и она постоянно жила в напряжении.

Боясь, что тётя пожалуется маме на её привередливость, она заставляла себя есть печёнку, от которой мутило, и шпинат, запах которого вызывал тошноту. Она отдавала любимые игрушки двоюродному брату и даже не жаловалась, когда тот царапал ей лицо. Скучая по родителям, она плакала только под одеялом, а днём старалась улыбаться как можно шире… Даже когда соседи, желая подразнить, говорили ей с издёвкой:

— Девочка, твои родители тебя бросили. Теперь ты дочь своего дяди.

Ся Чживэй твёрдо верила: раз она пообещала быть послушной, мама обязательно скоро приедет. Она не бросит её.

Перед домом дяди проходила большая дорога. После каждого ужина Ся Чживэй вытаскивала маленький стульчик во двор и садилась у ворот, устремив взгляд вдаль, туда, где дорога исчезала за горизонтом.

Она ждала и ждала… Целый месяц.

И наконец мать приехала.

Она словно изменилась. Вместо привычных вопросов вроде «С кем ты хочешь остаться — с папой или со мной?» или бесконечных жалоб на отца и бабушку, она всю дорогу обратно в Гуанъюнь говорила только о хороших качествах Ся Шэнли.

— Мама, — удивилась Ся Чживэй, — ты больше не злишься на папу?

Неужели они не разведутся?

Мать странно посмотрела на дочь и крепко обняла её:

— Чживэй, твой отец — хороший человек. Просто мы не сошлись характерами. Но к тебе он относится всем сердцем. Ты будешь жить с ним и хорошо учиться. А я… буду навещать тебя почаще.

Ся Чживэй никогда не винила родителей.

Они были хорошими людьми, просто не подходили друг другу. Поэтому, создав новые семьи, оба обрели ту жизнь, о которой мечтали. Мама, хоть и нарушила обещание и редко навещала дочь до старших классов, всё равно помнила о ней. А отец и вовсе был надёжным, добрым и даже немного забавным — просто бизнес постоянно отнимал у него всё время, и он часто не мог быть рядом, хотя очень хотел.

Она сама находила для них оправдания, чтобы сохранить образ заботливых родителей.

Ся Чживэй никогда не была жадной, не требовала правды от тех, кто лгал без злого умысла, и не ожидала, что кто-то обязан быть рядом с ней всегда. Но сейчас, в эту минуту, ей хотелось позволить себе немного слабости — просто прижаться к кому-то и получить утешение.

Она прекрасно понимала: операция несложная, всего лишь лапароскопия — пара проколов на животе. Как говорила доктор Тянь, даже стажёр справился бы с такой задачей. И риск смерти под общим наркозом — всего лишь статистическая цифра, вероятность почти нулевая.

Другие проходят через настоящие мучения — вскрытия, реанимации, борьбу за жизнь — и не паникуют. А она — жена врача! Нельзя опозорить Фэн Шу.

Но всё равно не удавалось сдержать тревогу.

Боль в руке становилась всё сильнее, а холод пронизывал до костей. Ся Чживэй подняла голову, собираясь позвать медсестру.

И в этот момент в поле зрения попал человек, быстро шагающий к ней из-за двери операционной.

Фэн Шу был одет в незнакомую зелёную рубашку с короткими рукавами, синяя шапочка почти закрывала брови, а обувь выглядела ужасно. Он явно спешил — грудь едва заметно вздымалась от лёгкой одышки, но лицо… Это лицо заставило сердце Ся Чживэй забиться так сильно, будто готово выскочить из груди. Каждый его шаг отзывался в её теле, как удары барабана.

Ся Чживэй вспомнила фильм, который пересматривала бесчисленное количество раз.

На бескрайних английских холмах Элизабет увидела мистера Дарси, идущего к ней сквозь утренний туман.

Она увидела его.

Автор примечание: последний абзац отсылает к экранизации «Гордость и предубеждение». Просто немного поэзии, ха-ха.

Восемь часов вечера.

За окном уже опустилась тёмно-синяя завеса ночи, но в операционном блоке больницы Жэньхэ по-прежнему горел яркий свет, а медперсонал сновал по коридорам быстрым, размеренным шагом.

В этом месте, лишённом солнечного света, время превращалось в бескомпромиссную гонку за каждую секунду жизни — точную, беспощадную и никак не связанную с повседневным ритмом восходов и закатов.

У дверей палаты пробуждения после наркоза уже давно стоял мужчина в белом халате, явно врач, с тревогой смотрящий в стену.

Анестезиолог, только что вышедший из палаты, взглянул на него и устало улыбнулся:

— Братан, ты меня реально напрягаешь. Давай расслабься, ладно?

Фэн Шу спросил только одно:

— Она ещё не очнулась?

— Пока нет, — ответил анестезиолог, покачав головой, — но это абсолютно нормально. У всех разный метаболизм, кто-то просыпается быстрее, кто-то — медленнее. Мы же не впервые работаем вместе. Поверь мне: максимум через четверть часа придёт в себя, а через пару дней будет прыгать как резиновый мячик.

Фэн Шу ничего не сказал и снова зашёл в палату пробуждения.

Ся Чживэй лежала на кровати в правом ряду, ближе к стене. Расслабленные мышцы заставляли её бледное лицо слегка запрокидываться набок, длинные ресницы лежали на щеках, не дрожа ни на миг — казалось, она спокойно спит.

Фэн Шу склонился над ней, внимательно разглядывая каждую черту. Среднего возраста медсестра, пользуясь паузой в работе, подшутила:

— Хватит уже глазеть! Всё отделение знает, что твоя жена красавица. Ещё чуть-чуть — и цветы на ней вырастут!

Он слабо усмехнулся.

Несколько часов назад, войдя в зону ожидания, Фэн Шу увидел Ся Чживэй, сидящую совсем одну. Плечи её были сведены, взгляд растерянный — как у испуганного бездомного котёнка.

Заметив его, она на миг оживилась, глаза блеснули, но тут же снова потускнели. Фэн Шу спросил, не замёрзла ли она. Она тихо ответила:

— Рука болит… Уже давно. Может, аллергия? Фэн Шу, я умру?

Медсестра, стоявшая рядом, тихонько хмыкнула. Но, видя, что пришёл муж, не вмешалась — пусть супруги сами разберутся.

Фэн Шу бросил взгляд на скорость капельницы с хлоридом калия и слегка нахмурился.

Он замедлил подачу раствора, затем присел на корточки, согрел ладони и начал растирать предплечье Ся Чживэй, чтобы повысить температуру тела.

— Хлорид калия раздражает сосуды, — спокойно объяснил он. — Если капать слишком быстро, будет больно. Это нормально.

И добавил:

— Не бойся.

Боль действительно утихла.

Ся Чживэй стало неловко:

— Прости… Я, наверное, слишком разволновалась.

Фэн Шу остался на корточках перед ней. Согрев её руку, он бережно взял в свои ладони её ледяные пальцы. Лицо его оставалось таким же невозмутимым, как всегда, но тепло его рук заставило Ся Чживэй навернуться слёзы.

По сравнению с ним, врачом, обладающим врождённым спокойствием и уверенностью, она чувствовала себя глупой и беспомощной.

— Рядом с вами я кажусь такой никчёмной, — тихо вздохнула она. — Совсем ничего не умею.

У Фэн Шу сжалось сердце.

Всего несколько часов назад он вместе с наставником завершил операцию, которую многие считали невозможной. Родные пациента называли их вторыми Хуато, боготворили, как святых.

Но Фэн Шу знал: они не боги. Современная медицина, несмотря на все достижения, до сих пор не может объяснить даже причину обычной афтозной язвы во рту. Если бы врачи действительно были божествами, Ся Чживэй не пришлось бы переживать эту операцию, а после — страхи перед рецидивом, малигнизацией или бесплодием.

Именно он чувствовал себя беспомощным.

Как сейчас: кроме как ждать, пока она проснётся, он ничего не мог сделать.

Лишь спустя полчаса Ся Чживэй вывезли из палаты пробуждения.

Корпус Жэньтай, где находилась её палата, был далеко от корпуса Жэнькан, где работал Фэн Шу. Поэтому Усиньмин решил поместить Ся Чживэй в VIP-палату на том же этаже.

— Пусть пользуется местом, предназначенным для старших товарищей на лечении, — строго сказал он. — Но платить придётся по полной. Если потянешь — плати. Так хоть не будешь мотаться туда-сюда.

Он добавил:

— Медперсонал я уже устроил. Ещё найми сиделку. Старайся не отвлекаться от работы.

Фэн Шу принял эту услугу с благодарностью.

Вернувшись в палату, его ждала новая задача — постоянно будить пациентку. Ся Чживэй была в полудрёме: едва открыв глаза, она тут же хотела их закрыть и бормотала:

— Так хочется спать…

Когда Фэн Шу тронул её щёку, она недовольно отмахнулась:

— Дай ещё поспать… Надоело… Уходи, не трогай меня…

http://bllate.org/book/10886/976202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода