× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чживэй пристально смотрела на руку Фэн Шу — такую безупречную, будто вырезанную из мрамора, — и сохранила этот номер.

Нажав кнопку подтверждения, она вдруг ощутила во лбу вспышку белого света.

Только что происходившее показалось ей до боли знакомым — словно нечто подобное уже случалось когда-то, много лет назад.

Но тут же она отмахнулась от этой мысли: как можно связывать два совершенно разных мира и двух совершенно чужих людей?

Сухой холодный воздух в самолёте постепенно унял её разыгравшиеся эмоции.

После приземления в Наньцзяне хлынул ливень.

В полусне она пересаживалась с одного транспорта на другой, снова и снова, пока почти не добралась до дома. Лишь тогда вспомнила, что нужно сообщить кому-нибудь о своём благополучии. Долго листая список контактов, она наконец нашла имя Фэн Шу где-то в его нижней части и набрала номер. В ответ раздался спокойный, чистый голос:

— Думал, у тебя снова задержка рейса. Всё в порядке?

— Слишком много вещей в руках, да ещё и дождь — неудобно было доставать телефон.

— Понял. Тогда отдыхай, привыкай к новому времени. Здесь уже ночь, так что спокойной ночи.

Только теперь Ся Чживэй осознала, что в Хайдельберге полночь.

Он ждал её ещё несколько часов.

В ту ночь Ся Чживэй не могла заснуть. Переворачивалась с боку на бок, обнимая подушку, и в конце концов открыла список контактов, добавив перед именем «Фэн Шу» одну букву «А».

Он всё ещё не стоял первым.

Ся Чживэй решила поставить Фэн Шу наверх списка.

Добавила ещё одну «А».

И ещё одну.

Прекрасное имя вдруг стало выглядеть странно. Её врождённая одержимость симметрией и центровкой вновь дала о себе знать, и она дописала в конец две буквы «Ш».

Теперь стало идеально.

— Эй? Эй? Ты совсем отсутствуешь? — встряхнула задумавшуюся Ся Чживэй Мэн Кэрожу с явным раздражением. — Так вот он, твой загадочный «АААФэнШШШ»?

— Ага. Звони со своего телефона, с моего не получится.

— Что?

Ся Чживэй уже чувствовала, как горло сжимает комок:

— Я поставила его первым… а он… а он меня в чёрный список занёс…

Очень обидно.

Глаза наполнились слезами, но тут Мэн Кэрожу рявкнула в трубку:

— Да пошёл ты к чёрту!

Слёзы мгновенно исчезли от испуга.

Но тут же Мэн Кэрожу добавила:

— Если опоздаешь, уже не увидишь свою жену в последний раз!

— Ты слишком преувеличиваешь, — сказала Ся Чживэй, когда та наконец положила трубку. — Обманывать плохо.

Мэн Кэрожу возразила:

— Где тут преувеличение? Тебе же операцию делать! Разве это не серьёзно?

— Да ну, не такая уж большая операция.

— Но ведь нужен общий наркоз! Посмотри, что я нагуглила, — она сунула экран прямо в лицо, — даже в Жэньхэ есть риск смерти при общем наркозе — один к десяткам тысяч. А вдруг ты не проснёшься после операции? Разве это не последняя встреча?

Ся Чживэй только что собралась с духом перед предстоящей операцией, но слова подруги мгновенно разрушили всю её решимость.

Тем временем Фэн Шу, не дождавшись лифта, пробежал более двадцати этажей — вниз и снова вверх.

Он хотел замедлиться перед входом, чтобы отдышаться и скрыть волнение. Но, увидев, как Ся Чживэй стоит, закрыв лицо руками и тихо всхлипывая, он рванул вперёд.

Схватив её за плечи — сильнее, чем осознавал, — он выпалил:

— Что вообще происходит?!

Фэн Шу уже заранее проверил и узнал всё о её состоянии. Даже если бы диагноз оказался таким же тревожным, как он опасался, до «последней встречи» дело точно не дошло бы.

Он ещё не успел вытянуть ответ из Ся Чживэй, как доктор Тянь, закончив обед, открыла дверь. Увидев Фэн Шу, она холодно кивнула и уточнила:

— Этот человек… действительно твой муж?

Хотя выражение «муж» давно устарело, для Ся Чживэй оно вызвало совершенно новые, свежие чувства: они — супруги, самые близкие люди друг для друга в этом мире…

Возможно, совсем скоро уже нет.

Ся Чживэй вдруг не захотела слышать его ответ.

Она боялась, что он покачает головой и скажет: «Нет».

В этот момент Фэн Шу ослабил хватку на её плечах.

Автор примечание: АААФэнШШШ, давно и прочно занимающий первое место в списке контактов и затмевающий даже Айюаня: «Этот странный контакт — точно работа моей жены».

Учитывая, что читателям проще забыть предыдущие события, напоминаю: сцена «встречи в аэропорту» была в главе 1 («Расстроенный Фэн»), сцены с «контактами» — в главах 7 и 19 («Ревнивый Фэн»), а «стекло» впервые появилось в главе 7. И многое другое — не буду перечислять всё.

Не ответив ни «да», ни «нет», Фэн Шу попросил Ся Чживэй подождать и отправился разговаривать с доктором Тянь.

В кабинете доктор Тянь кратко объяснила ситуацию:

— У нас хирургия отличается от кардиохирургии: радикальных операций мало. Особенно при эндометриозе — он влияет на возможность забеременеть, может переродиться в рак, медикаментозное лечение почти бесполезно, но даже после операции рецидивы случаются часто.

Фэн Шу, казалось бы, должен был успокоиться — ведь вероятность «последней встречи» практически нулевая. Однако он всё равно нервно провёл рукой по лицу:

— Вы ей всё это уже объяснили?

— Пока нет.

— Спасибо.

— Может, понаблюдать ещё несколько месяцев? — спросил Фэн Шу.

Ся Чживэй явно ещё не была готова психологически к операции.

Да и он тоже.

Доктор Тянь указала на цифры в анализах:

— У неё симптомы появились всего три-четыре месяца назад, а размер кисты уже превысил порог, требующий хирургического вмешательства. Промедление только усугубит ситуацию — операция неизбежна.

Она сделала глоток воды и спросила:

— Ты сомневаешься?

Фэн Шу не стал отвечать прямо, лишь горько усмехнулся:

— Не знаю, как уговорить её.

— Ты же не впервые ведёшь предоперационные беседы с пациентами. Разговаривай с ней так же, как обычно. Или, точнее, поговори с самим собой, — доктор Тянь пристально посмотрела на него. — Когда наша Маньмань в детстве раз заболела до сорока градусов и её привезли в Жэньхэ на капельницу, старшая медсестра, зная, что я врач, сказала: «Лучше сами поставьте, а то боимся уколоть больно — вам же жалко будет». Я подумала: «Да что там сложного, в университете же учили!» Но, взяв иглу в руки, не могла перестать дрожать и никак не решалась уколоть. Казалось, будто игла должна войти не в ребёнка, а прямо мне в сердце. Эту историю потом долго вспоминали как анекдот — ты, наверное, слышал.

Она подвела итог:

— Короче говоря, ты сейчас именно так и чувствуешь: чем ближе человек, тем труднее сохранять хладнокровие.

Фэн Шу промолчал в знак согласия.

— Кстати, — спросила доктор Тянь, — когда вы с Ся Чживэй поженились?

— В октябре прошлого года.

Доктор Тянь сначала удивилась, потом всё поняла:

— Вот почему после того ужина на Чунъян с нашей Маньмань ничего не вышло. Значит, у тебя уже давно была возлюбленная. Надо было сразу сказать — зря всех водили за нос.

Фэн Шу смущённо прикусил губу:

— Я и сам не думал, что снова встречу Ся Чживэй…

Он встал и торжественно произнёс:

— Маньмань прекрасная девушка. Всё произошедшее — моя вина. Простите.

— Наша дочь, конечно, замечательная, просто вы не пара, — махнула рукой доктор Тянь. — Кстати, Ся Чживэй сказала, что вы планируете ребёнка?

— Ещё не обсуждали подробно.

— Ты не хочешь?

Фэн Шу уклонился от прямого ответа:

— При её состоянии возможно ли вообще забеременеть?

Доктор Тянь кивнула:

— Шансы ниже, чем у здоровых женщин, но после операции, в течение полугода–года, наступает самый благоприятный период. Если получится забеременеть — это даже хорошо. Во время беременности менструации прекращаются, и риск рецидива эндометриоза значительно снижается. Для таких пациенток беременность — лучшая терапия.

Она взглянула на часы и встала, собираясь идти в операционную:

— Так что операцию делать обязательно, а потом скорее принимайтесь за зачатие.

— Насколько низки шансы? — уточнил Фэн Шу.

— До операции — меньше половины от нормы, возможно, ещё ниже. После… — доктор Тянь посмотрела ему прямо в глаза, — зависит от случая. Кто-то забеременеет сразу после операции, кто-то вынужден будет прибегнуть к ЭКО, а некоторые из-за отчаяния расстаются с мужьями. Будьте готовы ко всему.

Когда Ся Чживэй вошла в кабинет, там оставался только один человек.

Был ясный солнечный день. Тёплый золотистый свет падал на белый халат Фэн Шу, но отражался холодным синим блеском. Его тонкие губы были плотно сжаты, а профиль, напряжённый и резкий, напоминал острые заснеженные пики — безжалостно отстранённый и недоступный.

Ся Чживэй не решалась переступить порог.

Фэн Шу постучал ручкой по столу, возвращая её к реальности:

— Заходи.

Ся Чживэй неохотно уселась на стул рядом:

— А доктор Тянь?

— Ушла на операцию.

— Тогда ты здесь зачем?

— Предоперационная беседа.

— Мне правда делать операцию? — Ся Чживэй думала, что Фэн Шу окажется на её стороне, а не станет уговаривать вместе с чужими людьми.

— Да. Сегодня же ложишься в стационар.

— Не хочу.

— Почему?

Фэн Шу, продолжая просматривать её анализы, говорил сухо, а спина его была напряжена до предела.

Он нервничал.

Конечно, подобных бесед за последние годы он провёл немало. Чтобы помочь пациентам понять необходимость операции, он не только объяснял, но и рисовал схемы.

Чтобы наглядно продемонстрировать принцип экстракорпорального кровообращения, Фэн Шу разработал собственную серию простых рисунков, которые стали популярны во всём отделении. За это коллеги даже прозвали его «мастером убеждения».

Но сейчас он не смел даже взглянуть Ся Чживэй в лицо, не зная, с чего начать, чтобы не напугать её ещё больше.

— Просто не хочу, — обиженно откинулась она на спинку стула, решив, что он ведёт себя как типичный надменный врач. — Неделя в больнице, потом месяц на восстановление… А Чжи Чжи? К тому же у меня сейчас ужасное настроение — я точно не готова к операции.

— Отложи всё остальное и сначала займись своим состоянием. Ничто не важнее здоровья.

— Ты ведь знаешь, почему мне так плохо.

Фэн Шу промолчал.

— Если я стану чувствовать себя лучше, — продолжила Ся Чживэй, — тогда, может, и соглашусь на операцию.

— Это два разных вопроса. Не смешивай их.

— Ладно, скажу прямо: ни одно из этих дел я не хочу решать по-твоему. Ни операцию, ни развод.

Только теперь Фэн Шу поднял глаза.

Он редко видел Ся Чживэй такой — упрямой, капризной, обиженной, совершенно неразумной. Её черты лица оживились от ярко выраженных эмоций, и она откровенно, без стеснения выражала недовольство — совсем не похожая на ту покорную, почти фальшиво вежливую «бедняжку», какой была раньше.

Фэн Шу аж рассмеялся от злости: «Даже маленькие пациенты с врождёнными пороками сердца ведут себя послушнее…»

Отведя взгляд, он сделал серьёзное лицо и начал собирать бумаги на столе:

— Ладно, операцию можно отложить. У меня послезавтра выходной. А у тебя?

Что именно он имел в виду, было очевидно.

Ся Чживэй мгновенно вскочила и прижала его руку к столу:

— Давай поговорим! Я имею в виду — обо всём сразу.

— Сначала об операции. Остальное — потом.

— …Договорились.

Она снова села:

— Даже если делать операцию, папе нельзя ничего говорить. Завтра он с тётей Е улетает в Европу. Узнает — поездку сорвёт, да и волноваться не надо.

— И что?

— Ты должен подписать за меня все документы: на госпитализацию, на операцию, на выписку, на возмещение расходов… Как мой законный супруг.

Ся Чживэй изо всех сил придумывала повод, чтобы отсрочить развод.

Фэн Шу сдержал улыбку и нарочито холодно сказал:

— Операция несложная. По правилам ты можешь подписать сама.

— Ты!.. — Ся Чживэй вспыхнула от злости, но тут же, вспомнив что-то, упала духом: — А если во время операции что-то пойдёт не так? Нужна будет реанимация или… я вообще не выйду из операционной…

Сердце Фэн Шу дрогнуло, пальцы сами сжали ручку так сильно, что он вырвался:

— Этого не случится.

— Но Кэрожу сказала, что при общем наркозе существует риск…

— Кто здесь врач — она или я? Я сказал — не случится, и всё.

Его голос прозвучал резко, лицо стало суровым, брови сдвинулись в строгую складку — ни тени сомнения.

Ся Чживэй надула губы:

— Зачем так грубо?

Она опустила голову и начала машинально теребить пальцы — повторяющееся, почти навязчивое движение выдавало весь её страх перед операцией.

Фэн Шу очень хотел рассказать ей всю правду о болезни.

Но не мог. По крайней мере, не сейчас.

Он боялся, что она испугается, начнёт думать лишнее, расстроится.

http://bllate.org/book/10886/976201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода