× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И в этот момент машина именно такой марки остановилась напротив выставочного стенда. Чжоу Циньши, листая журнал, почувствовал усталость в глазах и повернул голову к окну. Внезапно его брови дрогнули, и он холодно произнёс:

— Остановитесь.

Водитель послушно затормозил. Улица впереди была перегружена транспортом, а светофор у обочины как раз переключился на красный.

Ян Цзэ обернулся и проследил за взглядом Чжоу Циньши. Он тоже удивился.

Неужели это мисс Чэнь? Однако, взглянув на то, где она стоит и во что одета, Ян Цзэ сразу всё понял.

Подиум был окружён толпой до невозможности плотно. Один клиент даже забрался на сцену — судя по всему, ему было интереснее не само авто, а стоявшая рядом модель. Он продолжал приближаться к ней.

Чэнь Вань уже начинала злиться: «Смотри на машину, если хочешь, но зачем заставлять меня демонстрировать, как открывать и закрывать двери? И ещё требовать, чтобы я села внутрь и „протестировала“ — это вообще что за ерунда?!»

Чжоу Циньши опустил стекло. На лице его покоились очки, а поворот головы подчёркивал чёткие, соблазнительные линии нижней челюсти. Его пальцы легко постукивали по подлокотнику сиденья, будто он глубоко задумался — весь образ излучал холодную сдержанность.

Он молчал, и Ян Цзэ не осмеливался заговаривать первым. Только водитель нервничал из-за нетерпеливых сигналов сзади.

Автор говорит: «Нас включили в рейтинг! За комментарии к этой главе будут раздаваться денежные конверты!»

— Ян Цзэ, эта выставочная компания ранее хотела сотрудничать с нами? — наконец нарушил молчание Чжоу Циньши, не отводя взгляда от улицы.

— Да, несколько дней назад они пытались назначить встречу с вами, но вы тогда были в командировке за границей. Их генеральный директор сказал, что свяжется позже. Но, похоже, это случится уже в ближайшие день-два.

— Передай им: сегодня вечером можно назначить встречу.

— Хорошо.

Чжоу Циньши закрыл окно и снова углубился в журнал на коленях, равнодушно бросив:

— Едем дальше.

На четвёртый день Чэнь Вань уже думала, что осталось потерпеть всего три дня до свободы, но неожиданно её «освободили» раньше срока.

Получив четырёхдневную зарплату, она растерялась: её что, просто так уволили без объяснения причин?

Хотя… причина, конечно, была, но чересчур странная: «Вы нам больше не подходите, мы нашли более подходящего кандидата».

Чэнь Вань не стала устраивать скандал — для девушки её уровня и без компании, и без агента, и без связей («тройное „без“») такое обращение было просто грубым и циничным.

Чёрт возьми, как же злит!

К тому же её особенно смущало другое: вице-президент компании всё это время явно благоволил ей. Каждый день он улыбался, общался приветливо — совсем не похоже на человека, который считает её «неподходящей»...

Она даже хотела найти его и спросить напрямую, но оказалось, что он сегодня днём внезапно уехал и, возможно, не вернётся ещё несколько дней.

Так её семидневный план заработка провалился наполовину.

Отойдя от злости, Чэнь Вань принялась лихорадочно искать новую работу. Но найти модельные подработки оказалось не так-то просто, особенно для «дикой модели» без опыта и агентства. Конкуренция жёсткая, а на более престижные мероприятия берут только профессионалов. Теперь она поняла: участие в автосалоне было настоящим подарком судьбы.

Несколько дней Чэнь Вань провела в полной неопределённости, пока наконец не вернулась Е Мяо.

Она повезла Чэнь Вань в Хэндянь, городок под Ханьчэном, и ввела её в местное актёрское сообщество. Там Чэнь Вань получила доступ к базе массовки и эпизодических ролей. Главное — при желании и усердии работу всегда можно найти.

Е Мяо также представила ей двух влиятельных знакомых. Один пообещал по возможности помочь с поиском агента, другой — опытный старожил индустрии по имени Гао, обладавший обширными связями и информацией о предстоящих съёмках. Так как Е Мяо хорошо с ним ладила, он согласился присматривать за Чэнь Вань.

Этот господин Гао, хоть и был авторитетом, оказался очень доброжелательным и простым в общении. Все звали его Лао Гао, и Чэнь Вань последовала примеру.

Второй, внешне моложе, но уже имеющий вес в кругу — его звали Лю-гэ. Чэнь Вань почему-то почувствовала, что на него нельзя положиться, поэтому ограничилась обменом контактами в WeChat. Лю-гэ, занятый своими делами, лишь заверил Е Мяо, что «постарается», и больше не выходил на связь.

Е Мяо сама недавно начала помогать другим — ведь и сама перешла в эту профессию не так давно. Раньше она работала в сфере дизайна, но постоянные переработки и капризные заказчики (типа тех, кто требует «пятицветную чёрноту»?) довели её до предела. Её живой, непоседливый характер выдержал только три года.

Поэтому она решила сменить род деятельности и стала дублёром в боевых сценах. Хотя работа и опасная, и утомительная, доход хороший, да и свободного времени больше.

Для Чэнь Вань всё это было совершенно новым миром. Сначала она играла безымянных, даже специально замаскированных под уродцев массовок, но постепенно освоилась в Хэндяне и почувствовала, что прикоснулась к порогу шоу-бизнеса.

Последние дни она ездила вместе с Е Мяо. Сейчас Е Мяо уже ушла на съёмки, а Чэнь Вань, переодевшись, готовилась сыграть мелькающую на секунду служанку в исторической драме. Она сидела в углу среди других массовок, ожидая своей очереди.

Глядя на площадку, где главная героиня в окружении поклонников и довольно симпатичный главный герой принимали все почести, Чэнь Вань подумала: «Какая разница между ними и нами… Неудивительно, что все стремятся вверх любой ценой».

А достигнув вершины, эти люди начинают метить в круг миллиардеров. Вспомнив собственные юношеские траты, Чэнь Вань на миг замолчала — теперь она их вполне понимала.

Устав сидеть, она встала, чтобы размять шею и поясницу. В этот момент окружающие её девушки-массовки вдруг зашептались, покраснели и не отрывали глаз от мужчины, медленно приближавшегося со стороны двора.

Он был одет в серый повседневный костюм, фигура высокая и стройная, шаги размеренные, будто просто прогуливался.

Мужчина поднял взгляд на группу массовок, в которой находилась Чэнь Вань, и остановился прямо рядом с ней, не обращая внимания на любопытные взгляды вокруг, словно кого-то ждал.

Чэнь Вань взглянула на него один раз, потом ещё раз. Дорогая одежда, примечательная внешность, безупречная осанка… Зачем же он стоит среди них, обычных массовок?

Сначала она подумала, не знаменитость ли это, но, услышав разговоры девушек позади, поняла: они тоже не знают, кто он, просто восхищаются его красотой.

Чэнь Вань видела много красивых людей — в их прежнем кругу почти не было уродов: деньги и уход делали своё дело. Но даже среди них встречались различия в уровне привлекательности.

А этот… По её мнению, он затмевал не только того самого главного героя сериала, но и большинство светских львов из их старого общества.

Но зачем он здесь? Неужели тоже массовка?

От скуки и любопытства она первой заговорила:

— Эй, красавчик, ты тоже на массовку?

Мужчина, услышав женский голос совсем рядом, слегка удивился — видимо, не ожидал, что кто-то осмелится обратиться к нему. Остальные девушки за её спиной, хоть и глазели, но молчали. А вот Чэнь Вань не испытывала ни малейшего интереса, поэтому и не стеснялась.

Он повернулся к ней, и на лице его появилась тёплая, располагающая улыбка:

— Мисс, я…

Он не успел договорить, как она резко вскрикнула:

— Осторожно!

И в следующий миг сильно потянула его в сторону. Сверху прямо на то место, где он только что стоял, с грохотом рухнул ящик с реквизитом. Чэнь Вань инстинктивно подняла локоть, чтобы защитить его, и коробка рассыпалась у их ног, разбрасывая по земле ножи и прочие предметы.

Вокруг поднялся переполох, девушки-массовки в ужасе визжали.

Сверху раздался встревоженный голос:

— Эй! Вы там целы? Простите! Совсем извиняюсь, только что со сцены сошёл, руки-ноги дрожат…

Чэнь Вань сразу поняла: это, наверное, коллега Е Мяо — дублёр. Вспомнив подругу, она тут же смягчилась и крикнула в ответ:

— Всё в порядке! Но в следующий раз будьте осторожнее! Отдохните нормально после съёмок, не надо ничего трогать!

— Понял! Спасибо, красавица! — радостно отозвался он, явно облегчённый, что никого не задел.

Рука Чэнь Вань всё ещё держала мужчину за рукав. Он посмотрел на неё и мягко спросил:

— Мисс, а вы сами не повредили руку?

Только тогда она опомнилась, отпустила его и закатала рукав. На локте уже проступал большой синяк, но годы занятий ушу научили её не обращать внимания на такие мелочи:

— Со мной всё нормально. Но вам, красавчик, лучше здесь держать ухо востро.

— Спасибо вам огромное, — искренне поблагодарил он. — Ваш локоть выглядит серьёзно повреждённым. Давайте я отвезу вас в больницу? И хотя бы как-то отблагодарю.

Его глаза выражали искреннюю заботу.

— Не нужно, правда, — отмахнулась она. — У меня скоро съёмки, да и синяк — ерунда. Просто случайно заметила и дернула вас вовремя.

Он хотел что-то добавить, но в этот момент зазвонил телефон. Взглянув на экран, он слегка нахмурился, вежливо извинился и отошёл в сторону, чтобы ответить.

Чэнь Вань не кивнула — просто подняла глаза к небу, думая, сколько ещё ей здесь торчать.

Лу Линьцянь закончил разговор и вернулся на прежнее место, но девушки уже не было.

Он улыбнулся. Раз она не хочет, чтобы её благодарили, он не станет настаивать.

Прошло ещё два дня. Чэнь Вань наконец получила роль с парой реплик и приличным костюмом.

Сериал был о временах Республики Китай, название показалось ей пошловатым — «Бархатный Путь». Её персонаж говорил всего одну фразу: «Вернётся ли молодой господин Линь?» Поэтому она особо не вникала в сюжет.

Зато тщательно прорабатывала свой эпизод.

Её героиня — девушка из публичного дома. Ранее главный герой был завсегдатаем таких мест, и они пару раз выпивали вместе (это мелькало в паре кадров). А основная сцена — когда он уезжает, и несколько женщин провожают его взглядом с балкона. Именно в этот момент Чэнь Вань должна произнести свою реплику, глядя вслед уходящему мужчине с тоской.

Сегодня у неё будет и лицо в кадре, и слова — платят неплохо, несколько сотен юаней. Главное — это шанс заявить о себе и получить новые возможности.

Чэнь Вань усердно училась актёрскому мастерству и даже начала подозревать, что у неё есть талант: вспомнить хотя бы, как легко ей удавалось обманывать Чжоу Циньши или дразнить Яо Циня.

Целое утро она анализировала психологию персонажа. Наконец, настал её черёд.

На ней было шёлковое ципао с золотой вышивкой — алые пионы, которые мало кому идут, часто выглядят вульгарно. Но художник по костюмам, увидев Чэнь Вань, сразу решил: «Это — тебе».

Теперь она стояла у окна вместе с другими симпатичными массовками. Режиссёр снял их сцены с проводами, а теперь требовалось запечатлеть их лица — те самые тайные, грустные выражения.

Чэнь Вань прислонилась к раме, медленно повернулась к освещённому залу. Волосы собраны в пучок, виски оформлены волнами, в причёске — западная заколка с цветком, губы алые, взгляд томный. Режиссёр, глядя в монитор, задумался: «Откуда они вообще взяли такую массовку? Она чуть ли не затмевает главных! Но менять — жалко…»

Чэнь Вань отлично чувствовала образ, полностью погрузилась в роль и смотрела вдаль с глубокой тоской… как вдруг в уголке глаза заметила женщину, вошедшую в дверь. Их взгляды встретились.

Тоска мгновенно сменилась ледяной яростью.

— Стоп! СТОП!! — закричал режиссёр. — Ты, массовка посередине! Что за взгляд убийцы?! Ты чего творишь??

Видимо, действительно годится только для фона, — покачал он головой.

Чэнь Вань больше не смотрела на только что вошедшую Ван Баолань и игнорировала её изумлённый, а затем сложный взгляд. Она спокойно улыбнулась:

— Извините, режиссёр, эмоции вышли из-под контроля.

Режиссёр и вся съёмочная группа: …

http://bllate.org/book/10885/976073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода