× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас у неё нет ни денег, ни возможностей — она ничего не может сделать. Прежде всего нужно как можно скорее выкупить Чэнь Хоушаня. Пусть даже Чжоу Циньши дал честное слово, Чэнь Вань всё равно не может быть спокойна: а вдруг он придумает какой-нибудь подлый трюк и Чэнь Хоушань проснётся полным идиотом?

Значит, сейчас самое главное — заработать деньги. Да и самой ей ведь тоже надо на что-то жить.

Придётся найти способ заработка.

Чэнь Вань перерыла кучу материалов и долго ломала голову: какая работа приносит много денег быстро и при этом по силам ей? В итоге пришла к выводу — стать маленькой звездой.

Ведь даже такая женщина, как Ван Баолань, сумела стать известной актрисой второго эшелона. Почему бы и ей, Чэнь Вань, не попробовать? Она хоть и не считала себя превосходящей Ван Баолань во всём, но уж точно была выше её по всем параметрам.

Ну а если не получится — всегда можно стать блогершей. По крайней мере, в её понимании это вполне реальный путь.

Конечно, чтобы стать знаменитостью, нужны и талант, и удача. А пока удача не улыбнётся, стоит заняться чем-то другим, что приносит хороший доход: например, моделью или стримершей.

Однако, скачав несколько популярных приложений для стриминга, она чуть не передумала из-за дикого зрелища, открывшегося ей внутри. Да и оборудование для этого нужно, а у Чэнь Вань даже денег на него нет. Поэтому она решила пока повременить.

Узнав о её грандиозных планах, Е Мяо долго смотрела на неё, потом, прищурившись, протянула:

— Желаю госпоже Чэнь исполнения всех желаний и скорейших успехов…

Хоть это и была шутка, она всё же одобряла идею Чэнь Вань: ведь человеку нужны мечты.

Если задуманное осуществится, долг покажется сущей мелочью, а сама Чэнь Вань, возможно, очень скоро вернётся на прежнюю вершину жизни.

Изначально Е Мяо собиралась отвезти её в Хэндянь и через знакомых найти подходящие контакты, но ей срочно понадобилось съездить домой: её бабушка заболела, и она должна провести с ней неделю.

А раз недавно не было никаких кастингов, Чэнь Вань стала присматриваться к объявлениям о наборе моделей. Она будет работать моделью, но пока без агента и без агентства — просто «вольная» модель, ищущая заказы самостоятельно.

Чэнь Вань подписалась на все связанные с модельным бизнесом аккаунты в Weibo и WeChat, добавила множество профильных форумов и, наконец, нашла объявления о наборе моделей в своём городе.

За два дня она прошла собеседования в нескольких местах: в модельных агентствах, посреднических конторах и даже у клиентов, разместивших объявления сами.

Большинство предложений были на работу в качестве модели нижнего белья или одежды.

Компании нижнего белья её хотели, но она их презирала. Хотя Чэнь Вань и не была особенно скромной, чрезмерная откровенность ей не нравилась.

А остальные предложения на показ одежды отличались низкой оплатой и длинным рабочим днём. Отказавшись от них, Чэнь Вань вышла на улицу и лишь тогда осознала с горечью: она больше не барышня из богатого дома, а нищая. Кто она такая, чтобы выбирать?

Продолжая внутренне корить себя за высокомерие, Чэнь Вань дошла до последнего адреса на сегодня. Она внимательно взглянула на металлические английские буквы «NANQI», вывеску над четырёхэтажным зданием с фасадом из стеклянных панелей, и вошла внутрь.

Едва она переступила порог холла, к ней подошла женщина в униформе, с лёгким макияжем и благоухающая духами, и спросила, нужна ли помощь. Чэнь Вань объяснила цель своего визита. Женщина проводила её к стойке ресепшн, где та заполнила анкету, а затем повела через холл к коридору.

Перед входом в коридор Чэнь Вань заметила, как навстречу им шли несколько женщин в откровенных нарядах, с безупречным макияжем и высокими, стройными фигурами. Они оживлённо обсуждали что-то, и Чэнь Вань уловила обрывки разговора:

— Да что они вообще хотят? Это же всего лишь машина, а выбирают так, будто принцессу жениху ищут!

— Говорят, уже несколько дней никого не могут найти. Интересно, чего добиваются?

— Ну да, мы разве хуже? Сколько таких заказов у нас было! А теперь говорят — «стиль не подходит». Какой ещё стиль? Главное — лицо красивое и фигура хорошая, разве нет?

— Ясно одно — просто капризничают…

В просторном и минималистичном помещении для собеседований царило напряжение.

Сотрудники компании и представители модельного агентства сидели, затаив дыхание. Их новый вице-президент устроил настоящий ад: лично проверял каждую кандидатку и был невероятно придирчив.

Для всех моделей других автомобилей уже подобрали девушек, только для одной — самой важной новинки, серии X5, — подходящей модели всё не находилось.

На самом деле, по их мнению, несколько кандидатур вполне годились, но вице-президент безжалостно отвергал каждую и при этом хорошенько их отчитывал.

Они уже не понимали, кого же он хочет.

Но они и сами прекрасно знали, почему он так лично вникает в детали и так обеспокоен: ведь это первый совместный автосалон после слияния двух компаний и запуска нового бренда электромобилей.

Чэнь Вань следовала за сотрудницей, и коридор в конце расширился в довольно просторное помещение. Там стояли белые квадратные стулья — видимо, для ожидающих собеседования. Но сейчас здесь было пусто: только Чэнь Вань и её проводница.

Сотрудница любезно сообщила, что за закрытой дверью находится комната для собеседований, и велела постучаться и войти, следуя инструкциям. Сказав это, она развернулась и ушла.

Чэнь Вань постучалась, и изнутри раздалось:

— Войдите.

Открыв дверь, она нарушила давящую тишину и, не отводя взгляда, прямо заявила:

— Я пришла на собеседование в качестве автосалонной модели.

Автор примечание: Завтра не знаю, на какой список попаду, поэтому сегодня пишу столько.

В следующей главе появится главный герой — готовьтесь к шалостям :)

Чэнь Вань быстро осмотрелась и поняла обстановку в комнате. Перед ней сидели трое, точнее, четверо: один мужчина в строгом костюме сидел отдельно. Он выглядел лишь немного моложе её отца.

Как только Чэнь Вань вошла и уверенно произнесла свою фразу, сотрудники настороженно посмотрели на начальника. К их удивлению, лицо того сразу просияло. Все переглянулись: дело пахнет удачей.

Руководитель отдела кашлянул:

— Вы Чэнь Вань?

Чэнь Вань кивнула.

— Какой у вас опыт работы автосалонной моделью? Вы ведь даже не принесли никаких документов? Изучали ли вы информацию о нашей новой модели?

— Несколько раз работала моделью. Документы? Нужны документы? Я читала объявление онлайн и не обратила на это внимания. А продукт… думаю, разберусь, если возьмёте, — ответила Чэнь Вань, поправляя волосы. Этот жест помогал ей выглядеть более непринуждённо и правдоподобно, когда она лгала.

Вице-президент посмотрел на неё ещё пристальнее.

— Покажите несколько поз, — сказал другой мужчина, слегка постучав ручкой по глянцевому буклету с описанием автомобиля.

Чэнь Вань легко исполнила несколько классических поз, немного адаптировав их под свой стиль.

Когда она переходила к четвёртой позе, мужчина, сидевший отдельно, внезапно заговорил:

— Достаточно. Госпожа Чэнь, вы, очевидно, начинающая модель?

Чэнь Вань не поняла, почему он так спросил. Неужели её ложь о моделинговом опыте так явно раскрылась? Но ведь другие этого не заметили?

— Да, — ответила она. — Иногда подрабатываю. Это проблема?

Остальные тем временем просмотрели её краткую электронную анкету на планшетах: действительно, ни агента, ни агентства.

Они снова посмотрели на начальника и не могли понять: доволен он или нет?

Мужчина вдруг улыбнулся:

— Почему проблема? Если подходит — значит, идеально. Мне именно такие и нравятся.

На его лице наконец-то появилась искренняя улыбка. Эта девушка явно из числа тех самых «золотых» барышень: он сразу узнал в её наряде эксклюзивный люкс, да и вся её манера держаться — высокомерная, надменная — не подделывается. Такой типаж невозможно сыграть.

К тому же её внешность и движения идеально соответствовали их флагманской модели X5. Он уже мысленно увидел Чэнь Вань рядом с автомобилем. Восхитительно! Просто великолепно!

Остальные трое, заметив, как туча на лице босса рассеялась и сменилась солнечным светом, облегчённо выдохнули: наконец-то решилось.

Чэнь Вань тоже едва заметно улыбнулась уголками губ. Отлично.

Выставка продлится семь дней подряд. Рабочий день модели — с десяти утра до пяти вечера с часовым перерывом на обед.

Ей не нужно подписывать контракт — оплата поступит сразу после окончания выставки: триста юаней в час.

Чэнь Вань прикинула: за день она заработает 1800 юаней, а за неделю — более 12 000. По сравнению с другими предложениями это очень неплохо. Хотя раньше, в её прежней жизни, таких денег не хватило бы даже на одну вещь из её гардероба.

Ладно, прошлое — забудь. Теперь она этого не достойна.

Заказчик вручил ей брошюру с кратким описанием компании и автомобиля, чтобы она смогла передать в образе и позах характер машины.

Чэнь Вань пробежалась глазами: это новый бренд электромобилей NANQI, созданный в результате объединения Nantong Auto Parts и Han City Nanqi.

А тот самый мужчина в костюме — бывший глава Nantong Auto Parts, теперь вице-президент новой компании.

Чэнь Вань сразу почувствовала в нём нечто общее с Чэнь Хоушанем. После нескольких встреч она поняла, в чём дело: оба — типичные выскочки.

Хотя он и старался держаться с достоинством, создавая образ старинного аристократа, но подделка всегда остаётся подделкой. А Чэнь Вань слишком хорошо знала этот тип — ведь рядом с ней был такой же Чэнь Хоушань.

Этот человек разбогател всего несколько лет назад: сначала в недвижимости, потом купил эту компанию по автозапчастям. Однако финансовые отчёты выглядели не слишком радужно, поэтому теперь он активно вкладывался в новый проект, следуя государственной политике поддержки электромобилей.

Человек с большими амбициями. Если презентация пройдёт успешно и рынок положительно отреагирует на новинку, его переход в новую отрасль можно считать состоявшимся.

Первые три дня выставка проходила в помещении, а следующие четыре — на центральной площади города.

Чэнь Вань первые три дня носила обтягивающее платье с принтом в стиле наскальных росписей Дуньхуана. Верх украшал изысканное прозрачное кружево с замысловатым узором — соблазнительно, но не вульгарно. Цвета были приглушённые, что придавало образу сдержанную роскошь, винтажную чувственность.

Видно, не пожалели денег. Такой наряд действительно идеально сочетался с автомобилем, обладающим выразительной линией кузова и соблазнительными изгибами в духе современного ретро.

Чэнь Вань сделала макияж в стиле high fashion. Её внешность напоминала звёзд кино 80–90-х годов: большие глаза, алые губы, пышные чёрные волосы. Даже простое движение — например, поправить прядь — излучало обаяние.

Она была красива без преувеличения, но при этом производила яркое впечатление и оставалась очень приятной для глаз.

Вскоре и автомобиль, и незнакомая модель привлекли внимание множества посетителей. Многие, фотографируя машину, обязательно включали в кадр эту необычайно эффектную девушку.

В первый день Чэнь Вань сошла с выставки с ощущением, будто ноги больше не принадлежат ей. Так вот как нелегко заработать деньги?

На второй и третий день ноги немного привыкли, но всё равно болели до невозможности.

Кроме этого, её постоянно донимали «шальные руки». Однажды Чэнь Вань чуть не сломала пальцы одному посетителю, за что в зале раздался пронзительный визг. Ей было приятно, но половину дневного заработка вычли.

Потом она ещё несколько раз собиралась проучить наглецов, но, вспомнив о деньгах, которые ей так тяжело достаются, сдерживалась.

После этого подобных случаев больше не происходило.

На четвёртый день все модели переместились на центральную площадь города с самым большим потоком людей. Слева установили подиум высотой чуть больше метра. Сейчас Чэнь Вань стояла рядом с автомобилем на подиуме, опираясь на открытую дверь машины в эффектной позе.

Сегодня на ней было почти то же платье, но подол стал значительно короче — прямо до бёдер. Общий образ оставался элегантным, но её мускулистые, стройные ноги притягивали взгляды. Чэнь Вань буквально чувствовала, как некоторые внизу смотрят на неё с жадным блеском в глазах.

Хотя последние шесть лет она прожила в открытой Америке и отлично умела держать себя, разница между обычной одеждой и таким количеством похотливых взглядов всё же ощущалась.

Но Чэнь Вань не стеснялась. Она сохраняла величавую осанку, и в этом была своя завораживающая красота.

Рядом с подиумом проходил подземный переход, и поток людей был непрерывным. Машины двигались медленно.

Чёрный Rolls-Royce на заказ на этой слегка загруженной дороге выглядел скромно и неброско, но любой, кто разбирался в автомобилях, невольно задерживал на нём взгляд подольше.

http://bllate.org/book/10885/976072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода