× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг вспомнила, что утром забыла позавтракать и не приняла лекарство от желудка.

Ещё не успела пошевелиться, как тело внезапно лишилось опоры и рухнуло — неведомо куда.

— Инуань!

В ушах прозвучал чей-то испуганный возглас.

Сознание Инуань окутывала сплошная мгла. Тело будто переехало машиной — боль пронзала каждую клеточку. Спустя неизвестно сколько времени туман понемногу рассеялся. Перед глазами заиграл слепящий белый свет, на спине — ледяной холод и жгучая боль. Сердце словно сжимали в кулаке: дышать было тяжело.

— Инуань, ты очнулась.

Это была Юэмин. Рядом с ней стояла девушка-стажёрка.

— Сс...

Инуань попыталась пошевелиться, но спину пронзила острая боль, будто иглами. За спиной — полная пустота, никакой защиты.

— Мои... одежды.

Только теперь она поняла: лежит лицом вниз на кровати.

— Не двигайся! У тебя вся спина содрана, — тревожно сказала Юэмин, мягко придерживая её за плечи, чтобы не поднималась.

Инуань лежала на белой больничной койке и с трудом спросила:

— Я упала с моста?

Юэмин опустилась на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне.

— Да. Ты вдруг потеряла сознание. Что-то случилось?

— Просто малокровие. Ничего серьёзного.

Юэмин нахмурилась, с лёгким упрёком в голосе:

— Ничего серьёзного? Да у тебя вся спина в ссадинах! Ещё чуть-чуть — и ты бы угодила прямо в реку!

Инуань лишь улыбнулась, не придавая значения, и сменила тему:

— В какой мы больнице?

— В городской. Ты так внезапно упала...

— Может, кому-нибудь из родных позвонить?

Лицо Инуань повернулось в другую сторону — лежать лицом вниз было невыносимо, да ещё и спина голая. Голос звучал мягко:

— Да, я сама сейчас позвоню.

Она с трудом приподняла голову и взглянула в окно: за ним ещё светло.

— Идите домой. Мои уже скоро придут.

— Нет, я останусь с тобой, пока не приедут твои, — сказала Юэмин стажёрке. — А ты как? Если не занята, подожди меня — я тебя провожу.

Потом объяснила Инуань:

— Все остальные уже уехали обратно в город.

Инуань кивнула в знак понимания.

Стажёрка была новенькой — не та, что работала раньше. Девушка торопливо ответила:

— У меня нет дел, я подожду!

Затем, нахмурившись, робко спросила:

— Тепло ли тебе, Цзян Цзян? Больно?

Инуань улыбнулась ей:

— Нет, не больно.

Любой сразу бы понял: боль просто адская. Но она, как ни в чём не бывало, улыбалась и успокаивала других.

Девушка и Юэмин посмотрели на её израненную спину, потом на это спокойное, улыбающееся лицо — и обе одновременно покраснели от слёз.

Инуань с лёгкой усмешкой проговорила:

— Возможно, выглядит страшнее, чем на самом деле. Правда, не больно. Не переживайте, идите занимайтесь своими делами. Мои скоро приедут.

От спины до ягодиц всё распухло, кололо и жгло. Как же не больно? Просто она давно привыкла терпеть.

Юэмин и стажёрка долго колебались, но в конце концов ушли.

В этой больнице, видимо, пациентов немного. Как только они вышли, в палате воцарилась полная тишина — ни звука, ни движения.

Инуань уткнулась лицом в подушку.

Всё, что она сказала им, было ложью. У неё нет семьи. Совсем.

Она провалилась в полусон, когда дверь тихо открылась и в палату вошла медсестра.

— Ты ещё не спишь? Я принесла лекарство.

Перед ней стояла медсестра с подносом.

— Спасибо.

Когда Юэмин уходила, она укрыла Инуань одеялом. Теперь пот стекал прямо в раны — мокро и больно, будто месячные сочились наружу.

Медсестра поставила поднос и аккуратно откинула одеяло. Инуань снова зарылась лицом в подушку — ей было стыдно чувствовать себя такой беззащитной перед чужими глазами.

Холодный антисептик обжёг спину, и тело Инуань судорожно дёрнулось. Она стиснула губы, чтобы не вскрикнуть.

— Если больно, скажи, я буду осторожнее, — мягко сказала медсестра.

Инуань покачала головой. Через несколько секунд, тяжело дыша, спросила:

— Откуда ты знаешь моё имя?

— Я твоя фанатка!

— Ууу...

От волнения медсестра невольно надавила сильнее, и Инуань не сдержала стона.

— Прости, прости! Инуань, прости меня! — запищала медсестра, и в её голосе уже слышались слёзы.

Инуань тут же, сквозь боль, мягко успокоила её:

— Всё в порядке. Не переживай.

— Только не плачь, а то мне будет совсем совестно.

Она говорила, тяжело дыша, но в голосе звучала почти соблазнительная нежность.

Медсестра сквозь слёзы улыбнулась, и щёки её залились румянцем.

Она снова начала осторожно наносить мазь и рассказывать, как стала фанаткой Инуань.

Звали её Вэнь Я. Она обожала ханфу и давно считала Инуань самой красивой моделью. А год назад случайно наткнулась на её видео — и с тех пор безоглядно влюбилась в неё как в «лицо-3D-модель».

— Ты даже не представляешь, Инуань! Ты так красива, что у тебя идеальное лицо со всех ракурсов! Я бы хотела иметь такие черты — я бы их каждый день поклонялась!

Закончив перевязку, Вэнь Я не могла оторвать глаз от лица Инуань.

— Без макияжа ещё красивее! Прямо как Линь Дайюй из «Сна в красном тереме» — хочется тебя беречь и защищать!

Инуань уже не могла говорить — боль выжала из неё все силы. Она лишь слабо улыбнулась, краснея от слёз.

— А где твои подруги? — спросила Вэнь Я.

— Они... ушли по делам, — выдохнула Инуань. Спина теперь не только болела, но и чесалась, будто тысячи муравьёв ползали по коже.

— Очень больно? — обеспокоенно спросила медсестра.

— Нормально.

За год работы Вэнь Я видела много раненых. Люди обычно кричали, ругались или плакали. Но Су Инуань — первая, кто молчал, стиснув зубы и лишь слегка хмурясь от боли.

Вэнь Я неожиданно почувствовала к этой девушке, которую раньше ценила только за внешность, настоящее уважение.

Желудок Инуань начал ныть. Она смущённо попросила:

— Янь Янь, не могла бы ты купить мне поесть? Я, кажется, не смогу встать.

Сердце Вэнь Я сжалось от жалости. Ей показалось, что перед ней — такая же одинокая и несчастная, как те дети из деревни, оставшиеся без родителей.

— Конечно!

Она стремглав выбежала из палаты.

— Инуань, а где твои родные?

— Их нет в городе S.

— А друзья в городе S?

— Он в командировке. Очень занят.

— Даже когда ты ранена, он не возвращается?

Голос медсестры стал раздражённым — она явно решила, что этот человек бессердечен.

Инуань мягко объяснила:

— Я ему не сказала. Если скажу — он обязательно переживёт. А мне не хочется, чтобы он волновался.

Девушка подмигнула:

— Это твой парень?

Инуань кивнула с улыбкой.

— Я буду за тобой ухаживать эти дни. Через пару дней корочки образуются — сможешь вставать.

— Спасибо тебе.

В тот вечер Вэнь Я опубликовала в фан-группе Инуань поэтичное сообщение:

«Все восемнадцатилетние своенравны. Те, кто не своенравен в восемнадцать, вероятно, слишком рано повзрослели из-за боли».

К посту она прикрепила фото Инуань в алой ципао — элегантная, с великолепной улыбкой.

Эту фразу она нашла в интернете — и она сразу всплыла в голове, когда захотелось написать что-то.

После ухода медсестры в палате осталась только Инуань. Воздух был пропитан запахом дезинфекции, тяжёлый и липкий.

Перевернуться она не могла — лежала, словно окаменевшая, сжимая в руке телефон.

Юэмин: [Твои родные приехали?]

Инуань: [Да. Ты уже дома?]

Юэмин: [Да. Сейчас примерно смонтирую видео и сброшу тебе.]

Инуань: [Хорошо. Спасибо, Юэ Юэ.]

Закончив переписку, Инуань полистала ленту в соцсетях — ничего особенного.

Вдруг вспомнила: свадьба Чжао Шэннянь вот-вот. После ухода из дома Чжао та несколько раз звонила, но Инуань не брала трубку.

Она вошла в другой аккаунт. На первой странице — десятки сообщений. Первое — от Чжао Шэннянь, отправлено десять минут назад.

Чжао Шэннянь: [Я у твоего университета. Тебя сегодня там нет?]

Зачем она приехала в город S?

Инуань пролистала вверх — сообщений было множество, начиная с нескольких месяцев назад.

26 февраля

Чжао Шэннянь: [Береги себя. Сяоцзя очень скучает и спрашивает, когда ты ему позвонишь.]

1 марта

Чжао Шэннянь: [Сяо Нуань, мы с твоим зятем назначили свадьбу на лето. Ты как раз будешь на каникулах.]

Чжао Шэннянь: [Ты придёшь?]

Чжао Шэннянь: [Мне очень хочется, чтобы ты пришла.]

...

1 апреля

Чжао Шэннянь: [Сяо Нуань, я кое-что выяснила. Возможно, это тебе пригодится. Посылаю по почте — не забудь получить.]

2 апреля

Чжао Шэннянь: [Я сегодня в городе S по работе. Завтра можем встретиться?]

3 апреля

Чжао Шэннянь: [Я у твоего университета. Тебя сегодня там нет?]

Инуань: [Не в университете.]

Через мгновение пришёл ответ — будто Чжао Шэннянь всё время следила за экраном.

Чжао Шэннянь: [Вернёшься сегодня?]

Инуань: [Нет.]

Инуань: [Что случилось?]

Чжао Шэннянь: [Хочу кое-что передать лично.]

Инуань помедлила. Через некоторое время ответила:

Инуань: [Завтра днём.]

Они не общались годами. Вероятно, речь шла о той записи, которую Инуань недавно слышала.


— Тьфу! Бегай дальше, гад! Сейчас ноги переломаю! Долг не отдаёшь — ещё и сбегаешь, сукин сын!

В тёмном переулке, где фонари мигали и один за другим гасли, мужчина в футболке с надписью «гангстер» размахивал электрошокером и ругался, приближаясь к углу.

В метре от него на земле лежал человек в чёрном, с длинными волосами, закрывающими лицо.

Подойдя, хулиган плюнул ему на голову несколько раз. Тот лишь слабо дёрнулся, но не произнёс ни слова.

Электрошокер в руках мерзавца работал как кнут — удар за ударом. Человек в чёрном катался по земле, прикрывая голову руками, издавая странные стоны. Вскоре его одежда порвалась, а по голове хлестнул мощный удар — глухой звук напоминал раскалывание арбуза.

Арбуз треснул. Кровь хлынула из раны на лбу, смешиваясь с уже мокрыми волосами.

Кровь текла всё сильнее. Тело постепенно перестало сопротивляться — и замерло.

Хулиган выплеснул всю злобу и проверил пульс. Убедившись, что жертва жива, с досадой пнул её ногой:

— Живучий урод!

Плюнул ещё раз и неспешно ушёл из переулка.

Спустя несколько минут появились двое мужчин в чёрном — один толстый, другой худой.

Толстяк схватил раненого за промокшие кровью волосы и поднял, обнажив залитое кровью лицо.

— Это и есть тот самый «мастер», о котором говорил босс?

— Да. Быстрее вези в больницу. Если умрёт — босс нас самих прикончит, — сказал худой.


В ту ночь правый глаз Инуань непрерывно дёргался, сердце бешено колотилось. Её охватило странное предчувствие — будто случилось что-то ужасное.

Боль в спине не давала покоя, тревога не отпускала. Она просыпалась по нескольку раз за ночь. Телефон то вспыхивал, то гас.

Под утро на экране появилось уведомление:

[Трагедия! 30-летний полицейский по борьбе с наркотиками погиб при задержании подозреваемого в торговле наркотиками [свеча]...]

В голове Инуань грянул гром. Телефон выпал из рук, пальцы затряслись, как осиновый лист.

Через несколько секунд она стиснула зубы, пытаясь взять себя в руки, подобрала телефон и дрожащими пальцами открыла статью. Прочитала до конца.

Фото — тридцатилетний мужчина в форме, с прямым и честным взглядом.

По интуиции Инуань поняла: это не тот, кого она искала. Сердце немного успокоилось, но голова закружилась, ладони и спина стали мокрыми от пота.

Во рту — солёный привкус. Слёзы, которые она не заметила, и кровь от укуса губы.

Такие моменты повторялись не раз за эти годы. Холодная и спокойная, она плакала только при виде подобных новостей.

Но если бы он не ушёл в отставку и остался спецназовцем... даже погибнув, он, возможно, так и не попал бы в новости.

http://bllate.org/book/10880/975661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода