Знакомых Инуань курильщиков было немало, и Линцзе — одна из них. Её пристрастие к сигаретам было таким сильным, что пачка в день не вызывала вопросов. Случайно узнав однажды, как сильно Инуань боится табачного дыма, Линцзе почти никогда не курила при ней.
Первой мыслью Инуань было обратиться именно к ней за помощью, но, не дозвонившись, она вдруг вспомнила: Линцзе недавно говорила, что у неё срочные дела и ей нужно куда-то съездить.
К кому ещё можно обратиться? Кажется, никто не подходит.
В этот момент в голове мелькнул Сяо Ихань. Хотя она ни разу не видела, чтобы он курил, во время их близких встреч на нём постоянно ощущался лёгкий табачный аромат.
Сегодня Сяо Ихань звонил Инуань уже трижды: утром, в обед и снова вечером, до десяти часов.
— У тебя сегодня что-то случилось? — спросила она.
— Нет, — ответил он.
Инуань помолчала несколько секунд, машинально ковыряя что-то пальцем, и тихо спросила:
— Ты… переживаешь за меня?
На мгновение в трубке воцарилась тишина, затем послышался его низкий, успокаивающий голос:
— Да.
— Сегодня стало лучше? — добавил он мягко.
Пальцы Инуань замедлили движение, веки опустились.
— Лучше. Вчера просто переутомилась, поэтому так вышло.
— Отдыхай больше, если устаёшь. Хватает ли денег? Нужно ли что-то купить?
— Денег хватает, ничего покупать не хочу.
В этот момент экран её телефона мигнул. Она отложила трубку и посмотрела на уведомление.
Ихань: [перевод] Подтвердите получение средств.
Она даже не глянула на сумму и спросила:
— Зачем ты мне переводишь деньги?
Сяо Ихань ответил:
— Это карманные.
— Не надо, я сама зарабатываю, — Инуань не хотела продолжать эту тему и перевела разговор: — Ихань, ты занят?
— Нет, что случилось?
— Мне для съёмок нужно научиться курить и выпускать дымовые кольца. Не мог бы ты меня научить? — Её голос звучал мягко, почти умоляюще.
— Хорошо, — ответил Сяо Ихань без малейшего колебания.
Он положил трубку и сразу же набрал видеозвонок. На экране засветилась белая лампа — совсем не похожая на тёплый жёлтый свет дома.
Лицо Сяо Иханя, суровое и сосредоточенное, заполнило весь экран.
— Какие требования?
Инуань задумалась на мгновение:
— Любые. Юэминь сказала, что главное — создать эффект «парения в облаках дыма». — Она добавила: — Помнишь, я рассказывала тебе, что играю в этом проекте женщину из борделя.
Он немного подумал:
— Покажу тебе самый простой способ.
— Хорошо.
Как только зажигалка вспыхнула и сигарета загорелась, зрачки Инуань резко сузились, всё тело напряглось.
Рука Сяо Иханя, подносящая сигарету ко рту, замерла. Он чуть повернул её, чтобы тлеющий кончик остался вне кадра, виден был лишь смутный силуэт.
— Сначала сделай небольшую затяжку, — тихо сказал он. — Не глотай дым и не выдыхай сразу. Пусть он немного задержится во рту. Затем вытяни губы вперёд и языком, передней частью, вытолкни дым наружу. После первой порции быстро втяни язык обратно и повтори движение.
Инуань смотрела на него. Когда он курил, казалось, будто это совсем другой человек: взгляд слегка опущен, выражение лица холодное и отстранённое — в чём-то похожее на её собственную внутреннюю отчуждённость.
Сяо Ихань объяснял очень подробно. Дым будто подчинялся ему, точно следуя его указаниям.
Выпустив идеальное кольцо, он потушил сигарету и поднял глаза:
— Поняла?
Инуань хотела кивнуть, но только что отвлеклась и ничего не разглядела.
Сяо Ихань развернулся, спиной к камере щёлкнул зажигалкой, сделал затяжку и снова повернулся к ней. Горящий кончик сигареты он держал за пределами экрана.
У Инуань перехватило дыхание, горло пересохло.
Он терпеливо повторил демонстрацию ещё несколько раз.
Наконец Инуань сама зажгла сигарету, осторожно сделала затяжку — и тут же дым хлынул в горло. Она закашлялась, лицо и шея покраснели от приступа.
Сяо Ихань вскочил со стула, его голова оказалась прямо под лампой, освещённая ярким светом.
— Может, обойтись без курения? — спросил он.
Инуань кашляла так, будто вот-вот вырвёт душу. Когда приступ прошёл, её глаза покраснели, наполнившись слезами.
— Если не получится нужный эффект, съёмки провалятся. Мне очень нравится этот сценарий, я хочу сделать всё хорошо.
Если видео получится удачным, это принесёт ей только пользу.
Сяо Ихань ничего не возразил и, вернувшись к окну, продолжил обучение.
Когда Инуань наконец уловила хоть какой-то ритм, она взглянула на часы и с ужасом поняла, что уже полночь.
— Прости, что заняла столько времени. Иди отдыхать, завтра ведь тренировки?
— Ничего страшного. Продолжай тренироваться, я посмотрю, что ещё можно улучшить.
— Съёмки назначены на следующую неделю, торопиться не нужно, — сказала Инуань.
Сяо Ихань молчал. На экране всё двигалось, слышался шорох — резкий и раздражающий.
Не дождавшись ответа, Инуань вернулась в спальню. Голова сразу стала тяжёлой, сознание поплыло.
Когда изображение наконец стабилизировалось, на экране он уже был в другой одежде.
— Тебе не страшно одной дома? — неожиданно спросил он.
После бессонной ночи и напряжённого дня Инуань чувствовала себя выжатой. Она зевнула, прикрыв рот ладонью, и лениво ответила:
— Нет, мне и одной неплохо.
Эта фраза могла бы обидеть любого мужа — прозвучало так, будто она не хочет, чтобы он возвращался домой. Но, к счастью, Сяо Ихань не был склонен к лишним размышлениям и не выказал недовольства.
Он приблизил лицо к экрану, голос стал ещё тише:
— Завтра у тебя пары?
— Да, — прошептала Инуань, еле слышно.
Она лежала на боку, телефон упирался в щёку. Без макияжа под глазами чётко проступали тёмные круги — Сяо Ихань видел их отчётливо.
Он положил ладонь на экран, будто пытался погладить эти тени.
— Нуань, — нежно произнёс он её имя, словно вкладывая в него тепло.
— Ммм, — Инуань уже спала, ответив инстинктивно.
Сяо Ихань ничего не сказал. Его пальцы медленно и бережно скользили по экрану — в этот момент его можно было назвать воплощением нежности.
Как же он влюбился в эту упрямую, холодную девочку?
29. Рана
Она была совсем одна — никакой семьи у неё не было…
Он вспомнил, как в декабре прошлого года услышал, что у неё есть парень. Его спокойное сердце тогда словно обрушилось под тяжестью огромного камня — тяжело, мрачно, брызги боли разлетелись во все стороны.
В тот день он совершил одну глупость за другой: срочно собрал всех на сборы, лишь бы сорвать их свидание. А потом всю ночь метался в постели, не находя покоя. Перед глазами стояли её глаза — всегда отстранённые, безучастные, полные печали. Сердце сжималось от боли.
Хотя они знакомы были совсем недолго, казалось, будто знают друг друга много лет. Каждый раз, встречая её, он невольно испытывал жалость.
— Малышка, — прошептал он с нежностью, и это слово эхом разнеслось по тишине ночи, согревая холод комнаты.
Девушка спала, крепко сжимая телефон в руке.
Сяо Ихань тихо рассмеялся. Его строгие черты лица смягчились, и пальцы быстро застучали по экрану. Через мгновение видеосвязь прервалась.
— Почему телефон выключился?
Утром Инуань проснулась, завернувшись в одеяло, как куколка, а волосы торчали во все стороны, будто птичье гнездо.
Неужели вчера заснула во время видеозвонка, и телефон разрядился?
Она поспешно села, нашла зарядку, включила телефон.
Батарея показывала 55%. В WeChat мигнуло уведомление о непрочитанном сообщении.
Сяо Ихань: 【Уезжаю в командировку. Береги себя.】
Также пришёл видеофайл — запись вчерашнего урока.
Инуань долго смотрела на экран, сердце её сжалось. Она начала набирать сообщение, но стёрла каждое слово.
Сообщение было отправлено в три часа ночи. Если это не срочная задача, вряд ли бы он уехал так рано. А когда он записал видео? До получения задания или после?
— Почему ты так добр ко мне? — прошептала она. — Лучше бы ты был ко мне холоден… Тогда я бы знала, как с тобой быть.
— Но ты слишком добр. Так добр, что я не знаю, как отблагодарить тебя.
Она умела лечить чужие раны, но не знала, как принимать чужие подарки.
Проверив длительность вчерашнего звонка, она увидела, что Сяо Ихань отключился вскоре после того, как она уснула.
После утреннего туалета, по дороге в университет, Инуань написала ему:
【Будь осторожен】
【Жду тебя дома】
Сообщения отправились с интервалом в две минуты.
Днём пришло уведомление о просроченном переводе. Только тогда она вспомнила про деньги от Сяо Иханя и, не зная почему, наконец открыла сумму.
10 000 юаней.
Впервые в жизни кто-то без всякой причины дал ей деньги. Впервые кто-то назвал это «карманными».
Грудь сдавило, чувство вины перед Сяо Иханем становилось всё тяжелее.
Следующую неделю она жила по чёткому расписанию: университет днём, студия или фотостудия, если нет пар, вечером — общежитие. Дни проходили в бешеном ритме, голова кружилась, перед глазами то и дело мелькали чёрные пятна.
Суббота. Пасмурный день.
Дождь струился тонкой пеленой, белый туман окутывал вершины гор. Зелёные холмы и реки колыхались под ветром.
В Саньхэчжэне был мостик. Местные рассказывали, что построен он в конце эпохи Мин богатым помещиком для своей дочери. Та влюбилась в парня с другого берега реки и заявила, что выйдет замуж только за него. Отец не хотел, чтобы дочь страдала, и запретил им встречаться. Но девушка оказалась упрямой — объявила голодовку и несколько дней не ела ни крошки.
От истощения и стресса она серьёзно заболела. Отец, любивший дочь больше жизни, наконец сдался и согласился на брак. Чтобы дочери было удобнее навещать родителей, он и построил этот мост.
Прошли столетия. Река обмелела, но мост всё так же стоял, наблюдая за уходящими годами и проходящими людьми.
Местные гордо рассказывали эту историю, а съёмочная группа слушала с сочувствием. Только Су Инуань всё время сохраняла вежливую, отстранённую улыбку.
Позже один из коллег воскликнул:
— Какая великая отцовская любовь! Вдруг вспомнил, как отец возил меня на экзамены в школу каждый день. Тогда я только учился, не думал ни о чём… Сейчас так жалею.
— То же самое и у меня, — подхватили остальные.
Инуань шла позади всех, чувствуя себя чужой. Слушая их разговоры о родителях и вине, ей захотелось смеяться.
Она действительно улыбнулась — но никто этого не заметил.
Сегодня снимали финал. Наняли массовку.
Молодой полководец женится. Цветок борделя, переодевшись в простое платье, стоит на мосту и смотрит вдаль.
На мосту дует прохладный ветер, в воздухе витает влага.
Инуань надела белое ципао с узором из цветущих пионов. Лицо её было искусно накрашено под измождённое. Холодный ветер растрепал причёску, а её глаза с тоской смотрели на шумную свадебную процессию вдалеке.
— Наш молодой полководец наконец-то женился!
— Конечно! Берёт дочь генерала Линя — идеальная пара!
— Слышали? Говорят, Мудань из «Стоцветного павильона» последние дни больна. Наверняка из-за свадьбы полководца — сердце надрывается.
— Тс-с! Ты с ума сошёл? Такие вещи вслух не говорят! Жена полководца ведь не терпит соперниц!
В толпе шептались.
Мудань чуть дрогнула губами, но промолчала. Достала сигарету и закурила.
Тонкие пальцы прижали сигарету к нежным губам. Мудань глубоко затянулась и медленно выпустила кольцо дыма.
Белый дым окутал её измождённое лицо, скрыв усталость и оставив лишь мечтательную, почти фантастическую красоту — как у соблазнительницы из старинных книг.
Фу Шэн, игравший молодого полководца, посмотрел в её сторону. Из-за близорукости он не разглядел выражения её лица, но играл по сценарию.
Они репетировали этот момент раз пять, ошибок быть не должно.
Мудань встретила его взгляд. В её глазах на миг мелькнуло что-то неуловимое. Она выпрямила спину, лениво приподняла веки, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. За завесой дыма, сквозь толпу людей, в её взгляде читалось три части насмешки, одна — тоски и всё остальное — неизбывная, томная грация.
Холодный ветер гнал прочь невысказанные чувства — любовь, ненависть, ревность, боль. Небо потемнело, начал накрапывать дождь. Полководец с невестой скрылись за воротами, толпа рассеялась.
Инуань ещё немного постояла на мосту. Её знобило, то бросало в жар, то в холод. Голова закружилась, на мгновение всё потемнело, перед глазами заплясали золотые искры.
http://bllate.org/book/10880/975660
Готово:
