× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако на деле всё это обратилось в прах: Ло Мо унизила её до самого дна.

Поэтому даже если бы какой-нибудь незнакомец сказал ей: «Ло Мо — дух. Ты можешь раскрыть её истинную сущность», — такое безумное заявление, за которое родители Ло вполне могли бы заподозрить её в помешательстве, Ло Нинхань всё равно решилась бы попробовать.

На самом деле она была полна уверенности: на этот раз Ло Мо точно получит по заслугам. Ведь вера в то, что Ло Мо — дух, исходила не только от странного советчика, но и из самого её сердца.

Какой-то деревенской девчонке невозможно обладать таким умом и такими приёмами, как у Ло Мо!

Абсолютно невозможно… если только Ло Мо не дух.

И вот они пригласили самого знаменитого даоса, а тот заявил, что Ло Мо — не дух?

Ло Нинхань растерялась и растерянно переспросила:

— Вы уверены?

Лань Сюань слегка улыбнулся:

— Не стану утверждать, что вхожу в число лучших в Поднебесной, но осмелюсь сказать: если бы у вашей сестры были какие-либо проблемы с точки зрения мистики, я бы сразу это заметил.

Ло Нинхань: «…»

Ло Мо, увидев, что Лань Сюань действительно ничего не разглядел, тайком выдохнула с облегчением, а затем с холодной насмешкой взглянула на Ло Нинхань:

— У кого собачьи глаза, тот и видит одних собак. Может, это ты сама дух?

Последние два дня Ло Нинхань терпела издёвки Ло Мо, глотая обиду ради этого момента. Но теперь даос заявил, что та — не дух.

Все её планы рухнули, и принять это было крайне трудно. А тут ещё Ло Мо позволила себе такое оскорбление! Ло Нинхань не выдержала и вскочила:

— Ты что несёшь? Сама-то знаешь, кто ты такая? Говоришь, будто я дух? У меня есть мама и папа, которые меня родили и растили! Как я могу быть духом? Не болтай чепуху!

Ло Мо закинула ногу на ногу и бегло окинула Ло Нинхань взглядом. Та сегодня надела комплект в стиле Шанель — выглядела вполне прилично и даже мило.

Ло Мо фыркнула и с явным презрением произнесла:

— Ты годишься разве что на роль никчёмного духа.

Ло Мохань, слушавший их перепалку, совсем растерялся и вмешался:

— Духи бывают с квалификацией и без? А тех, кто не прошёл отбор, как называют?

Ло Мо:

— Вредоносные духи.

Ло Мохань: «…»

Когда спор снова начал скатываться в обычную для дома Ло сцену, где всех доводит до белого каления Ло Мо, госпожа Ло поспешила прервать дочь и обратилась к Лань Сюаню:

— Я давно слышала о славе даоса Хунсюаня. Какое счастье, что нам удалось вас пригласить! Не могли бы вы заодно взглянуть на фэн-шуй нашего дома?

Лань Сюань бросил на неё холодный взгляд, окинул взглядом интерьер и сказал:

— У меня есть правило: с момента начала консультации я беру плату независимо от того, окажется ли информация полезной или нет. За небольшие проекты — десять тысяч юаней в час.

Ло Мохань фыркнул. Ему всегда не нравились эти мистические штуки, да ещё и «небольшие проекты»? А что тогда считается крупным?

Госпожа Ло подумала, что десять тысяч — не так уж много, и радостно спросила:

— Разумеется! Как оплатить, даос?

Лань Сюань достал телефон, открыл QR-код и протянул его госпоже Ло:

— Благодарю за покупку.

Так он превратил благородную профессию в нечто пошлое.

Госпожа Ло отсканировала код и перевела деньги. Лань Сюань, получив оплату, встал и внимательно осмотрел дом, после чего сказал:

— Ничего менять не нужно. После постройки вы, вероятно, уже приглашали специалиста. Его работа неплоха — в целом всё сделано грамотно.

Госпожа Ло кивала с одобрением и с надеждой смотрела на него.

Лань Сюань вернулся на место и спокойно взял в руки чашку чая.

Госпожа Ло: «…» Ага? И всё?

Ло Мохань: «…» Десять тысяч — не так уж дорого, но и так тратить — глупо.

Увидев, что у них больше нет вопросов, Лань Сюань встал:

— Поскольку моё задание выполнено, я, пожалуй, отправлюсь.

Затем он повернулся к Ло Нинхань:

— Хотя ловля духов не удалась, кроме консультационного гонорара, остальные деньги я верну вам.

Ло Нинхань смотрела, как уходит единственный шанс разоблачить соперницу, и еле сдерживала досаду. Целый день потрачен впустую, огромные деньги выброшены на ветер — и в итоге поймали лишь воздух! Она едва не получила инфаркт от злости, но всё же решила временно отложить эту затею.

Ло Мо, однако, не собиралась останавливаться. Она холодно насмешливо бросила Ло Нинхань:

— Тебе, видать, совсем нечем заняться? Тебя что, компания заморозила? Вот и крутишься тут без дела?

Эти слова больно ударили Ло Нинхань. Она бросила на Ло Мо злобный взгляд и выбежала наверх.

Ло Мо повернулась к остальным троим:

— Вы что, позволите ей так себя вести? Говорят ведь: «не натворишь глупостей — не погибнешь». Если продолжать в том же духе, вашей младшей сестрёнке не поздоровится!

Господин и госпожа Ло вместе с Ло Моханем что-то забормотали между собой и быстро ушли, не дав Ло Мо возможности пожаловаться.

Ло Нинхань, запершись в своей комнате, тут же набрала номер незнакомца.

Звонок звенел более десяти секунд, прежде чем тот медленно ответил.

— Алло, — раздался мягкий, почти ласковый мужской голос, от которого становилось приятно на душе.

Но сейчас Ло Нинхань было не до наслаждений. Она чуть ли не в истерике закричала:

— Совсем не так, как вы говорили! Этот даос по фамилии Лань взглянул на Ло Мо и лишь похвалил её за красоту! Ни слова о духах! Да он на неё смотрел так, будто готов был тут же знакомиться!

Собеседник помолчал, потом фыркнул:

— Даос что, женщин в глаза не видел?

С этими словами он сердито повесил трубку. Ло Нинхань оцепенела от неожиданности — ей показалось, что её просто разыграли. В ярости она швырнула телефон на пол.

Но уже через пару минут раздался звонок от того же номера.

Сдерживая унижение, Ло Нинхань ответила. В трубке снова зазвучал тот же мягкий голос.

Видимо, он уже вышел из состояния гнева и спросил:

— Раз разоблачить её как духа не получилось, я предложу тебе другой путь. Согласна?

Ло Нинхань насторожилась:

— А вы уверены, что это сработает? Сегодня она при всех назвала меня вредоносным духом! Не хочу снова оказаться лгуньей!

Собеседник беззаботно рассмеялся:

— Уверен? Я даже знаю, где настоящая наследница. Разве этого недостаточно? Один провал — и ты прячешься в скорлупу? Тогда всю жизнь будешь жить под пятой этой девчонки.

Ло Нинхань куснула губу и наконец решительно спросила:

— Ладно, говорите. Я слушаю.

Тот неторопливо произнёс:

— Раз Лань Сюань не смог разглядеть её истинную сущность, значит, она что-то предприняла для маскировки. Пока мы не сможем до неё добраться. Но если она и правда дух, то ни за что не может быть дочерью семьи Ло.

Ло Нинхань замерла, рука с телефоном задрожала.

— Вы хотите сказать…?

— Она такая же фальшивая наследница, как и ты.

***

Когда Лань Сюань вернулся в виллу, Си Лэй с изумлением воскликнул:

— Старший брат, у тебя дом-то какой огромный!

Лань Сюань улыбнулся, ввёл отпечаток пальца, и как только дверь открылась, нахмурился.

Его взгляд мгновенно упал на Ху Лоло, стоявшую на журнальном столике в гостиной, а рядом с ней — на Ян Пушена. Он замер в изумлении.

Си Лэй вошёл в дом, огляделся и тут же заметил морковку. С радостным возгласом он бросился к ней и обернулся к Лань Сюаню:

— Старший брат, да ты что, выращиваешь морковь дома? Да ещё и оранжевую! Обожаю! Давай сегодня пожарим морковную соломку с яйцом? Очень вкусно!

Ху Лоло от этих слов задрожала всеми листьями. Лань Сюань бросил на младшего брата недовольный взгляд:

— Если хочешь есть, купи себе морковь. Чужую есть — разве не стыдно?

Си Лэй указал на морковку:

— Так она же прямо здесь!

Лань Сюань:

— Разве ты не видишь, что она растёт в белом нефритовом горшке? Очевидно, это декоративное растение.

Си Лэй тут же сменил тему:

— …Я лучше осмотрюсь! Эй, старший брат, ты снял весь дом целиком?

Лань Сюань сел в одно кресло и сразу заметил на диване чёрный пиджак.

А в горшке Ху Лоло теперь росло миниатюрное тополиное деревце размером с ладонь.

Лань Сюань: «…»

Си Лэй:

— Старший брат, что случилось?

Лань Сюань кашлянул и сказал:

— Похоже, вернулся арендодатель и посадил рядом с моей морковкой тополь.

Си Лэй нагнулся и тут же восхитился:

— Какой крошечный тополь!.. Хотя, бывают ли вообще такие маленькие тополя?

Ху Лоло и Ян Пушень в горшке одновременно взъерошили листья от испуга. Лань Сюань бросил на них взгляд и прикрыл рукой уголки губ, скрывая улыбку.

Затем он серьёзно и искренне посмотрел на Си Лэя и строго сказал:

— Видишь, я же просил тебя больше интересоваться новыми технологиями! Не надо в голове держать одни суеверия. Это ведь генетически модифицированный тополь. Понимаешь?

Си Лэй: суеверия?

Прочитавший всю «Даодэцзин» Си Лэй испуганно покачал головой.

Ху Лоло гордо прошептала Ян Пушэню:

— Видишь, дедушка? Я же говорила, он совсем ничего не соображает. Я — дух, стою прямо перед ним, а он не замечает! Так что спокойно занимайся практикой здесь!

Ян Пушень: «…»

Си Лэй, чувствуя, что попал в неловкое положение и боится, что старший брат начнёт учить его, поспешно перевёл разговор и указал на пиджак на диване:

— Это твой костюм, старший брат? Ты тоже носишь пиджаки? Я ни разу не надевал.

Лань Сюань посмотрел на пиджак и на миг замолчал:

— Нет, наверное, это вещь арендодателя.

Едва он это произнёс, из кармана пиджака раздался звонок.

Лань Сюань замер, а затем, под пристальным взглядом Си Лэя, вытащил телефон.

В белом нефритовом горшке моментально воцарилось напряжение.

Ян Пушень:

— Пропало! Наверное, это твоя сестра звонит.

Ху Лоло тоже заволновалась:

— Что делать?

Лань Сюань уже ответил на звонок. Сначала Ло Мо просто сказала «алло», но, не услышав ответа, сразу насторожилась и замолчала.

Лань Сюань:

— …Алло.

Ло Мо:

— Кто это?

Лань Сюань:

— А, госпожа Ло? Это я, Лань Сюань!

Ло Мо удивилась, а потом встревоженно спросила:

— …А, даос! Как ваша одежда оказалась у вас в руках?

Лань Сюань улыбнулся:

— Сам не понимаю! Вернулся домой — а тут лежит этот пиджак. Ещё не разобрался, чей он, как вы позвонили.

Ло Мо:

— А? Ваш дом?

Лань Сюань:

— Ну, не совсем. Я его снимаю. Но странно: раз ваш номер сохранился в этом телефоне, значит, пиджак принадлежит кому-то из ваших знакомых?

Листья моркови и тополя в горшке снова дружно встали дыбом. Лань Сюань тихо рассмеялся:

— Почему вещи вашего друга оказались у меня дома?

Ло Мо:

— …Э-э, этот арендодатель мне знаком. Я попросила его кое-что уточнить у вашего арендодателя.

Лань Сюань:

— Понятно. А как он вообще сюда попал? Я же сменил код.

Ло Мо:

— …Да уж! Как он туда попал? Как только найду его, обязательно спрошу для вас.

Лань Сюань кивнул и положил трубку. Затем он улыбнулся Си Лэю:

— Оказывается, госпожа Ло знакома с моим арендодателем. Это вещь её друга, забытая здесь.

Си Лэй понимающе кивнул:

— Вы, оказывается, очень связаны судьбой!

Лань Сюань замер, положив пиджак, и тихо ответил:

— Да.

***

Благодаря проекту «Создавая юность» старый господин Ло увидел в Ло Мо безграничные возможности. Даже представители других компаний стали расспрашивать его о ней.

Это вызвало у старого господина Ло огромную гордость, и он решил устроить в её честь банкет. Он позвонил Ло Мо и пригласил её домой на празднование.

Ло Нинхань откуда-то узнала об этом и тайком попросила госпожу Ло взять её с собой.

Госпожа и господин Ло особо не задумывались: раз это банкет в честь Ло Мо, они как родители обязаны присутствовать. А Ло Нинхань — член семьи, ей тоже полагается быть там.

Настал день банкета. Старый господин Ло заказал сто столов в одном из лучших отелей города.

Собралось множество гостей, многие высоко ценили находчивость Ло Мо.

Ло Мо с раннего утра нарядилась в элегантное платье и быстро приехала в отель.

Старый господин Ло, увидев внучку, обрадовался, как ребёнок:

— Мо-мо, иди скорее! Посмотри, какой подарок дедушка для тебя купил!

Ло Мо подошла. На груди старого господина Ло уже потускнел талисман. Внутри него, впрочем, находился всего лишь корешок Ло Мо, так что замена амулета не имела значения.

http://bllate.org/book/10875/975287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода