× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая ветвь семьи — супруги Ло Минжэнь с детьми Ло Сюнем, Ло Юйсяном и Ло Айай.

Младшая дочь Ло Минъянь приехала со своим мужем, внучкой Чжоу Шу и внуком Чжоу Цзэхао.

Из всех внуков лишь Ло Сюнь успел обзавестись семьёй и ребёнком — сыном по имени Ло Фэйюй, так что род Ло мог похвастаться четырьмя поколениями под одной крышей.

Старый господин Ло был строг к сыновьям и внукам, но к правнукам проявлял необычайную мягкость и нежность.

Увидев Ло Фэйюя, сына Ло Сюня, он радостно протянул руки:

— Фэйюй, иди сюда! Прадедушка тебя обнимет!

Ло Фэйюю было всего три года, но мальчик отличался удивительной тихостью и послушанием. Услышав зов прадеда, он без промедления побежал к нему.

Ло Мо бросила на него случайный взгляд, но, едва заметив что-то странное, тут же вернула глаза обратно. В изумлении она уставилась на малыша: вокруг него отчётливо ощущалась слабая, но явственная аура духа.

Ло Мо: «…»

«Неладно! Ло Сяомэй ведь ни слова не говорила, что в семье Ло водятся духи! Да и эта аура… кажется, я её где-то уже чувствовала».

— Может, этот малыш в последние дни куда-то ходил? Было ли у него какое-нибудь необычное приключение? — спросила она.

Ло Сюнь, услышав, что речь идёт о его сыне, улыбнулся:

— Пару дней назад он стал упрашивать нас сходить в горы, и мы повели его. Не знаю, откуда он вытащил какой-то огромный дикий корнеплод. Это… можно считать приключением?

Жена Ло Сюня, Тан Цяньин, тоже не удержалась:

— Да уж, тот корнеплод был просто гигантский — почти до моей икры!

Ло Мо: «…А где теперь этот корнеплод?»

Тан Цяньин задумалась. Ло Мо с тревожным предчувствием спросила:

— Вы, случайно, не… съели его?

Тан Цяньин скривилась:

— Нет, слава богу. Просто по дороге домой он выпал из машины.

Ло Мо широко раскрыла глаза:

— Куда именно он упал? Чёрт возьми! Неужели это…

Тан Цяньин ещё больше поморщилась:

— …Я не знаю. Он просто исчез.

Ло Мо: «…» Теперь всё ясно — это Ху Лоло. За городом Пуачэн тянутся бесконечные горы, но лишь два духа-редиски живут там.

Одна — Ло Мо, другая — Ху Лоло.

Ху Лоло — ещё не до конца оформившийся дух, даже человеческого облика не имеющий.

Как она вообще осмелилась явиться в мир людей, будучи такой глупышкой?

Нет, главное сейчас другое — ей же скоро предстоит небесное испытание! Как она будет проходить его, находясь в человеческом мире?

Но самое важное — куда же она провалилась???

***

— Молодой господин, впереди что-то лежит, — осторожно притормозил водитель и повернулся к Цзи Чэню. — Разрешите выйти и посмотреть?

Цзи Чэнь бросил взгляд вперёд и приказал:

— Оставайся здесь. Я сам выйду.

Водитель: «???» Разве не мне положено выходить?

Цзи Чэнь вышел из машины. Благодаря фарам он отчётливо разглядел предмет на дороге — морковь.

Цзи Чэнь: «…» Да уж, морковка необычайно большая. Хотя… почему морковь, а не белая редька?

Он на секунду задумался, но, конечно, не мог знать, почему здесь оказалась именно морковь, почему не редька и почему этот корнеплод выглядел так жалко: две ботвинки оторваны, весь дрожит от страха.

Дрожит?

Цзи Чэнь пригляделся внимательнее — морковь неподвижно лежала на земле. «Видимо, показалось», — решил он и подошёл ближе, чтобы поднять её. Ого, да она немаленькая!

Он задумался: «Такую морковь не съесть целиком. Да и я её не особо люблю. Что делать?»

Поразмыслив ещё немного, он удивился:

— Откуда здесь вообще такая огромная морковь?

Но вскоре махнул рукой:

— Да неважно. Раз уж попалась мне на пути — значит, судьба. Посажу тебя.

Ху Лоло: «…» Какой добрый человек! Пусть ему всегда сопутствует удача!

И вот водитель с изумлением наблюдал, как Цзи Чэнь с трудом тащит обратно к машине огромный корнеплод.

— Молодой господин, а это морковь…?

— Возьму домой и посажу.

— Такая огромная???

— Глупости! Если я сказал, что посажу, то посажу — хоть большая, хоть маленькая.

Водитель: «…»

Ху Лоло: «(*^_^*)» Какой замечательный человек! Когда я приму человеческий облик, обязательно отблагодарю тебя, благодетель!

Кстати… а где же моя сестра?

Ло Мо сначала подумала, что Ло Сюнь просто случайно столкнулся с каким-то духом, ещё не научившимся скрывать свою ауру, и поэтому на ребёнке остался лёгкий отпечаток. Но теперь она была совершенно ошеломлена: ведь это Ло Фэйюй сам вырвал Ху Лоло из земли!

«Как ты вообще смог вытащить такую огромную морковь?! Она же тяжёлая!»

Ху Лоло — съедобный корнеплод. Если её кто-нибудь найдёт и сварит, тысяча лет культивации пойдут насмарку. А если Ху Лоло попытается защититься и напугает человека до смерти — на неё ляжет карма.

Так или иначе, путешествие Ху Лоло в человеческий мир сулило одни беды.

Ло Мо редко терялась, но сейчас она смотрела на Тан Цяньин и Ло Фэйюя с полным недоумением, пытаясь понять, через что именно прошла её сестра-дух.

Ху Лоло культивировала уже тысячу лет. Она попала в Поднебесную в эпоху расцвета торговли с заграницей, когда множество иноземных растений впервые появились в стране. Именно тогда она и встретила Ло Мо, и они стали закадычными подругами, даже поклялись в сестринской дружбе. Как съедобные растения, они не могли позволить себе культивировать прямо под носом у людей. Поэтому они много раз переселялись, пока наконец не обосновались в горах за Пуачэном.

Хотя вокруг Пуачэна простирались бесчисленные горные хребты, именно их гора стала настоящим раем для духов: там было особенно много ци, идеально подходящего для практики. После того как они поселились в глубине горы, обе решили больше не перемещаться.

Перед тем как спуститься вниз, Ло Мо строго наказала Ху Лоло: «Если только не случится крайняя необходимость, не покидай гору, пока не примешь человеческий облик». И пообещала быть рядом, когда придёт время небесного испытания.

Духи живут долго, и точно рассчитать момент испытания невозможно — обычно они сами чувствуют его приближение. Ху Лоло давно говорила Ло Мо, что скоро настанет её черёд, но год за годом она так и не доходила до самого порога. В итоге Ло Мо решила спуститься первой, чтобы помочь Ло Сяомэй отомстить.

Следовательно, Ху Лоло не должна была оказаться здесь. Но она явно пришла — возможно, блуждая по следу, который Ло Мо оставила при уходе. Значит, в горах с ней что-то случилось.

Ло Мо и Ху Лоло ещё не достигли уровня великих духов, и по ауре найти друг друга не могли. Однако Ло Мо указала сестре направление, и та, скорее всего, шла по нему. Но теперь найти её будет нелегко.

Ло Мо забеспокоилась и спросила Тан Цяньин:

— Сноха, скажите, где именно вы потеряли ту морковь? Я хочу туда съездить.

Тан Цяньин удивилась:

— Да это же просто морковка! Зачем тебе туда ехать?

Ло Мо:

— Но она же огромная!

Тан Цяньин: «…» Ну, действительно, очень большая.

Ло Мо соврала без запинки:

— Такие большие корнеплоды имеют высокую декоративную ценность, разве нет?

Тан Цяньин:

— Не думаю… Но ты хочешь её посадить?

Ло Мо:

— …Если смогу найти.

Поскольку Ло Мо была в фаворе у старого господина Ло, Тан Цяньин с радостью согласилась помочь. Она назвала место, и Ло Мо сразу проверила его на карте телефона. «О, совсем недалеко!» — обрадовалась она.

Поблагодарив Тан Цяньин, Ло Мо отправилась на поиски своей сестры-духа. Но мир велик, дороги полны машин, и один корнеплод легко мог исчезнуть без следа.

Целый день она искала, но безрезультатно. Только когда взошла луна, Ло Мо с тяжёлым сердцем сдалась. Перед возвращением домой она сообщила обо всём Яну Пушену, и тот пообещал помочь в поисках. Лишь после этого она немного успокоилась.

Домой она вернулась уже в девять вечера — ужин давно убрали. Все ещё сидели в гостиной, ожидая возвращения старого господина Ло; только самый младший, Ло Фэйюй, уже спал, и Тан Цяньин унесла его в комнату.

Увидев Ло Мо, младшая сестра Ло начала её отчитывать:

— Во время ужина тебя нет, заставляешь всех ждать! Если не можешь прийти, позвони хотя бы!

Ло Мо, не найдя Ху Лоло и сильно переживая, ответила резко:

— Мне некому звонить.

Младшая сестра Ло возмутилась:

— Как это «некому»? В нашей семье полно людей — кому хочешь можешь позвонить!

Ло Мо усмехнулась:

— Вот уж действительно смешно.

Впервые она открыто выразила своё отношение к семье Ло.

Младшая сестра Ло с детства росла принцессой в доме Ло. Её старшие братья до сих пор почти никогда с ней не спорили. После замужества, поскольку семья Ло была богаче рода Чжоу, она привыкла командовать и дома.

На том светском рауте она уже хотела сделать замечание Ло Мо, но старый господин Ло вступился за племянницу, и младшая сестра не нашлась что ответить.

Теперь же, услышав от брата и Ло Айай все эти рассказы о «демонизации» Ло Мо, она и так была настроена против неё. А сегодня та просто исчезла без вести, не позвонив перед ужином — разве не имеет право старшая родственница сделать замечание?

Но Ло Мо не только парировала её слова, но и ещё добавила:

— До сих пор на мой телефон не поступил ни один звонок.

Младшая сестра Ло опешила и на мгновение не поняла, что сказать.

Ло Мо холодно усмехнулась:

— Вы ругаете меня за то, что я не сообщила о своём отсутствии, но никто даже не подумал, безопасно ли мне одной гулять по городу в такое позднее время? Так вот, мне интересно: кто-нибудь мне звонил? Если бы я была в Пуачэне, такого бы не случилось. Вовремя ужина родители обязательно позвонили бы узнать, всё ли со мной в порядке, и я бы сама им сообщила, чтобы не волновались. Но здесь, в Яочэне, я не звоню, потому что знаю: никому до меня нет дела.

Младшая сестра Ло онемела от стыда и гнева, но возразить было нечего.

Госпожа Ло тоже почувствовала себя неловко — она действительно никогда не думала о том, что с Ло Мо может что-то случиться.

Ло Мо вошла в гостиную. Старый господин Ло приветливо сказал:

— Девочка, на кухне для тебя оставили еду. Иди поешь!

Ло Мо удивилась, потом вздохнула:

— Дедушка, я вам только что сообщение отправила.

Старик кивнул:

— Я видел. Поэтому и не звонил. Иди ешь, не голодай.

Ло Мо кивнула и потерла виски:

— Простите, не хотела вас волновать.

Старый господин Ло улыбнулся:

— Главное, что ты понимаешь мою заботу. Семья Ло не так уж плоха, как ты думаешь?

Ло Мо усмехнулась:

— Пока вы здесь — ещё есть надежда.

Все присутствующие: «???» Что она имеет в виду?

Старик обрадовался её словам и махнул рукой:

— Иди скорее есть.

Когда она ушла на кухню, старый господин Ло тяжело вздохнул и обратился к старшему сыну:

— Сын мой… Что мне с тобой делать?

Господин Ло смутился, но всё же возразил:

— Она же нам совсем не родная. С тех пор как вернулась, ни разу не назвала меня «папой».

Старый господин вспомнил, как Ло Мо обращалась к нему, и тоже вздохнул:

— Прошло уже полгода, а она так и не назвала меня «дедушкой».

Ло Мо легко общалась со сверстниками — даже Ло Айай она иногда называла «кузина». Но со старшими она никогда не использовала почтительных обращений.

Младшая сестра Ло ещё больше возмутилась:

— И на что она вообще претендует? Если не нравится — пусть не возвращается!

— Замолчи! — резко оборвал её старик. — Она хоть раз вернулась в ваш дом Чжоу? Так чего ты здесь кричишь?

Господин Ло думал так же:

— Отец, может, нам вообще не стоило её забирать.

http://bllate.org/book/10875/975258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода