× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Firefly Short Song / Короткая песнь светлячка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если раньше она питала по отношению к нему розовые иллюзии, то теперь, после нескольких случаев, когда он стал свидетелем её унижений, а их повседневное общение оставалось сдержанным и холодным, Вэнь Ин наконец увидела правду: он просто парень, который хочет совершить что-нибудь необычное в последний год школы.

Но сейчас мелькнувшее сочувствие подсказывало ей — его чувства тоже задеты.

Значит, для него она всё-таки немного особенная?

Вэнь Ин упрямо смотрела на него, хотя понимала, что губы у неё скривились, как кость, а глаза распухли, словно у золотой рыбки. Но ей было не до этого.

— Люди всегда жадны: дай им чуть-чуть — и они захотят ещё больше.

— Подумай хорошенько.

Линь Цзиньчэн опустил глаза и, взяв её за руку, развернул к лестнице.

*

Крики Чжао Шупин на верхнем этаже постепенно стихали, и когда Вэнь Ин спустилась на первый, их уже совсем не было слышно.

Вокруг царило такое же оживление, как и днём: магазинчик для игры в мацзян ещё не закрывался, парикмахерская работала, над головой мигали неоновые вывески, а запахи и звуки в прохладном ночном воздухе казались особенно живыми.

Вэнь Ин плакала молча, прикрыв лицо одной рукой. Слёзы стекали по подбородку и падали на одежду.

Другую руку держал Линь Цзиньчэн — он шёл впереди.

Они прошли по узкой тропинке мимо множества людей, но никто не бросил на них ни удивлённого, ни любопытного взгляда. Здесь каждую ночь случались истории, и они были всего лишь двумя обычными ночными бродягами.

Позже слёзы высохли, но сердце будто плавало в тёплом источнике.

Это было тепло его ладони.

Во время последнего похода они тоже так держались за руки до самого конца.

Неужели всё изменилось именно тогда?

Вэнь Ин осторожно раздвинула пальцы и сквозь щёлки украдкой посмотрела на Линь Цзиньчэна. На нём была лишь тонкая футболка, спина прямая, шаг размеренный — гордый, как журавль.

Пальцы снова сжались.

— Уведи меня куда-нибудь.

— За мной некому следовать… Не мог бы ты позволить мне идти за тобой всегда?

— Пожалуйста, позволь мне идти за тобой всегда.

Из прохода между домами налетел порыв ночного холода. На Вэнь Ин была толстовка с капюшоном, вполне достаточная для защиты от холода, но, жадно впитывая тепло его руки, она сжала её ещё крепче.

Внутри словно произошло землетрясение восьмой степени — всё грохотало и рушилось.

Что делать? Она снова влюбилась в того, в кого уже любила.

— Ты…

Вэнь Ин тихо выдохнула один слог, подбирая слова. Линь Цзиньчэн услышал и обернулся.

Ей ничего не оставалось, кроме как выпалить всё сразу:

— Почему ты пришёл?

— Ты не повесила трубку, — ответил Линь Цзиньчэн.

Вэнь Ин на секунду замерла, а потом побледнела от ужаса:

— Так я… так я… так я переплачу огромные деньги за звонок в этом месяце?!

— Не волнуйся, — успокоил он. — Я повесил, как только дошёл до твоего подъезда.

— Но откуда ты знаешь, где я живу? Я даже Юй Су и Фан Мухаю не говорила!

— Я знаком с Бао Маньин. Спросил у неё в прошлый раз.

Его красивое, обычно холодное лицо сейчас смягчилось, и расстояние между ними будто исчезло. Он продолжал идти, не выпуская её руку:

— Не благодари меня слишком сильно. Те тысяча юаней — не мои. Вэнь Ин, завтра же вернись домой и помирись с мамой.

— Почему? — Вэнь Ин остановилась, не веря своим ушам.

— В нашем возрасте у нас нет ничего по-настоящему своего, — в его глазах читалась явная печаль, но уголки губ всё же приподнялись в лёгкой улыбке. — Помириться — не значит простить. Нужно проглотить гнев и ненависть и превратить их в горящую руду.

*

Кроме «непредсказуемости», Вэнь Ин считала, что Линь Цзиньчэн гораздо зрелее её самой, знает больше и обладает спокойствием, выходящим за рамки возраста.

Хотя иногда его слова внушали ей странный страх.

Такой парень, вероятно, и не интересуется обычными школьными романами.

В ту ночь Линь Цзиньчэн привёл Вэнь Ин в ресторан «Хунхай», расположенный в двух кварталах отсюда. Только тогда она поняла, что Чжао Шупин каждый день добирается до работы пешком всего за двадцать минут.

— У меня здесь есть собственный номер, — сказал Линь Цзиньчэн. — Когда не хочу возвращаться домой, приезжаю сюда.

Вэнь Ин позавидовала:

— У тебя целых два дома! Куда захочешь — туда и пойдёшь.

— Нет. Дом… очень грязный. — Он остановился перед дверью нового номера. — Иногда я просто не выдерживаю и приезжаю сюда на пару дней.

«Дом очень грязный?»

Вэнь Ин вспомнила, что он уже говорил нечто подобное — что стиральная машина там ужасно грязная.

— Вэнь Ин.

Она задумалась и не сразу услышала, как её окликнули.

Стены коридора были обиты бархатом тёмно-красного цвета, а свет настенных бра был приглушённым. Линь Цзиньчэн положил ладонь ей на затылок, пальцы легко зарылись в волосы — движения были настолько уверенными, будто он много раз это делал. Он наклонился, и его глубокий, чуть хрипловатый голос прозвучал почти гипнотически. Его янтарные глаза напоминали мёд — хотелось макнуть в них мизинец и медленно слизывать.

— Если ударили — запомни боль. В следующий раз не будь такой импульсивной.

Вэнь Ин напряжённо кивнула.

Он помолчал, затем каждое слово, как нить, обвило её ухо:

— Слушайся меня — я постепенно всему научу тебя.

Научит чему?

Как противостоять Бао Маньин и защищать себя?

Или как превращать гнев и ненависть в горящую руду?

Линь Цзиньчэн не уточнил. В его глазах отражалось её растерянное, смутное лицо. Перед тем как убрать руку, он провёл пальцами по её волосам с почти жалостливой нежностью:

— Спи спокойно.

Через полчаса Вэнь Ин быстро умылась одноразовыми средствами из номера. Было уже без четверти полночь.

Линь Цзиньчэн сообщил ей, что Чжао Шупин уже приходила.

Ещё когда они покинули улицу, та, не на шутку обеспокоившись, последовала за ними и долго объясняла ему, что в тот момент её захлестнули гнев и страх, а потом она очень пожалела о своём поведении.

Зная, что он сын Линь Чаояня, Чжао Шупин немного успокоилась и перед уходом не переставала благодарить его за своевременное вмешательство и просьбу присмотреть за Вэнь Ин.

Вэнь Ин выключила свет и легла в постель. В темноте она смотрела в потолок, мысленно представляя, как Чжао Шупин кланялась, улыбалась фальшивой, дешёвой улыбкой и униженно просила прощения.

Как же жалко. Из-за ста юаней они обе оказались в таком положении.

Когда Бао Маньин сказала те слова, Вэнь Ин не смогла сдержаться и решила отомстить поддельными купюрами. Кто бы мог подумать, что из-за этой глупой поспешности она сама попадёт впросак?

— Но ведь ты моя мама… Почему в тот момент ты не защитила меня?

Вэнь Ин натянула одеяло выше лица и тихо, прерывисто всхлипывала.

Линь Цзиньчэн…

Я буду слушаться тебя.

Автор добавила:

Для Вэнь Ин трусость — средство выживания и одновременно её оружие. По натуре она упряма и не склонна сдаваться, просто пока ещё слишком молода.

--

Спасибо на этой неделе Фусанской алой гибискусовой красавице, galaxy и милой тебе за вашу любовь и поддержку!

На следующее утро Линь Цзиньчэн повёл Вэнь Ин домой за рюкзаком.

Небо было цвета старой сковороды — серо-грязное, будто злилось. Воздух настолько отсырел, что каждая пора кожи будто сочилась влагой.

Вэнь Ин шла за Линь Цзиньчэном, опустив голову и явно не желая возвращаться.

Глаза болели, веки еле открывались, голова была тяжёлой. Прошлой ночью она плакала так сильно, что не почувствовала ни малейшего облегчения — внутри будто лежал огромный камень, давя дух.

Вспомнив, как Чжао Шупин выгоняла её из дома — тон, выражение лица, — она поняла: та не шутила.

Раньше после ссор они неделю не разговаривали, а теперь так быстро помирились… Чжао Шупин, наверное, торжествует. Однако к удивлению Вэнь Ин, дома никого не оказалось — дверь открыл Ши Лэй и сказал, что с прошлой ночи в доме пусто.

— Твоя мама сказала, что ей плохо, пошла поговорить с подругой, — проворчал он, зевая. — Работает в ресторане, а душа уже разгулялась. И ночью ещё какие-то подруги? Да что за чушь…

Вэнь Ин обрадовалась и, схватив рюкзак, быстро убежала.

*

В школе она обнаружила, что всех выгнали в коридор. Оказалось, Лао Вань решила ввести новую систему: места за партами теперь распределяются согласно результатам ежемесячной контрольной. После звонка на утреннее чтение она торжественно встала у двери класса, важно развернула список с рейтингом и начала громко называть имена. Каждого вызванного ученика просили зайти и выбрать себе место.

Все молча ждали, как овцы перед бойней.

Выражения лиц, однако, сильно различались: первые в списке были спокойны, последние — подавлены.

У Вэнь Ин давно не было прежнего волнения. Она крепко сжала руку Юй Су и простонала:

— Сусу, я так хотела сидеть с тобой за одной партой!

— Не переживай, я выберу одно из последних мест у окна — там никто не будет спорить. Когда тебя вызовут, просто иди ко мне, — Юй Су крепко сжала её ладонь, стараясь успокоить.

— Ах… — Вэнь Ин кивнула. Винить было некого — только свои плохие оценки, из-за которых она и Юй Су разделили более десяти человек в списке.

Овцы одна за другой входили в класс и занимали новые клетки, в глазах загорался огонёк надежды.

В коридоре становилось всё пустее. Когда очередь почти дошла до Юй Су, Вэнь Ин вдруг заметила, что Фан Мухай всё ещё стоит у перил балкона и беззаботно болтает ногой.

Разве он не вошёл в первую тройку сотни лучших? Почему до сих пор не выбрал место?

— Юй Су!

Голос Лао Вань заставил Вэнь Ин вздрогнуть. Больше не было времени думать о Фан Мухае. Она с тревогой смотрела, как подруга заходит в класс.

Юй Су заняла место у окна на предпоследней парте и помахала ей.

Вэнь Ин горько улыбнулась в ответ, сложила ладони и, не отрывая взгляда от входящих в класс, молилась, чтобы небеса услышали её просьбу.

Четыре… три… два…

Место рядом с Юй Су всё ещё было свободно. Когда прозвучало имя последнего ученика перед ней, Вэнь Ин уже не могла сдержать улыбку и показала подруге знак «всё отлично».

Дело в шляпе.

Однако, когда высокий очкарик без лишних слов сел рядом с Юй Су, Вэнь Ин остолбенела, чуть челюсть не отвисла.

Юй Су тоже с изумлением уставилась на него, её взгляд стал острым, как алмазный резец, будто пытался пронзить его намерения. Но парень, словно парализованный, достал учебник английского и сел, не обращая на неё внимания.

Наконец настала очередь Вэнь Ин.

Она вошла в класс, будто спущенный воздушный шарик, и сразу выбрала своё прежнее место в самом конце, упала на парту и спрятала лицо в локтях.

Пусть кто хочет — садится рядом.

Без разницы.

Поэтому она не видела, как Фан Мухай, принимая всеобщее внимание, величественно, будто звезда на красной дорожке, медленно шёл по классу, то и дело размахивая рукой, и в итоге сел рядом с ней.

Вэнь Ин услышала лишь внезапный взрыв криков, способных снести крышу.

Она растерянно подняла голову и встретилась взглядом с улыбающимися глазами Фан Мухая.

Огляделась — вокруг лица сияли, все будто поздравляли молодожёнов.

Что за чёрт?!

Даже Юй Су в углу передней парты с трудом сдерживала смех и бросила ей взгляд: «Прости, я ничего не могу поделать».

Вэнь Ин мгновенно вспыхнула от злости.

А где Лао Вань? Она что, допустит такое?

Когда последний ученик сел на место, Лао Вань неторопливо поднялась на кафедру, призвала класс к порядку и, не спеша, начала воспитательную беседу:

— Этот человек выбрал место честно, своими силами. Кто недоволен — пусть в следующий раз лучше учится и пробует сам.

В классе снова поднялся шум одобрения.

Лао Вань, заметив, как Вэнь Ин и Юй Су переговариваются и, кажется, что-то обсуждают, прочистила горло:

— Сегодня менять места нельзя. Никаких причин не принимается. Хотите сидеть где угодно — добивайтесь этого знаниями.

*

Через несколько дней в классе тихо распространилось прозвище «Фан Тай».

Никто прямо не называл этого человека по имени, но стоило упомянуть «Фан Тай» — все сразу понимали, о ком речь.

Вэнь Ин ничего об этом не знала. Она всё ещё кипела от злости на Фан Мухая за то, что он занял место Юй Су, и несколько дней не разговаривала с ним. Фан Мухай, впрочем, не спешил — быстро сошёлся с ребятами за передними партами.

Пока однажды при сдаче тетрадей биологический староста остановил Вэнь Ин:

— Фан Тай, ты ошибся — это химия, а не биология.

Как только он это произнёс, лица окружающих изменились.

— Кто такой Фан Тай? — Вэнь Ин неожиданно спокойно обвела всех ледяным взглядом. Её голос звучал резко и опасно.

Биологический староста онемел и в поисках помощи огляделся, но все сделали вид, что ничего не слышали.

Вэнь Ин не стала его мучить. Вернувшись на место, она вытащила из кошелька фотографию и швырнула её на парту Фан Мухая.

— Вэнь Ин? — Фан Мухай поднял фото и недоумённо посмотрел на неё.

— Спрячь свою тайну сам! Отныне она не имеет ко мне никакого отношения. Мне не следовало вмешиваться! — Вэнь Ин холодно посмотрела на него, голос звучал решительно. — Не волнуйся, я хоть и плохо учусь, но не стану тебя беспокоить.

— Вэнь Ин! — Фан Мухай испугался, как ребёнок, не понимающий, что сделал не так. Он наклонился и потряс её за руку. — Что с тобой?

— Зачем ты вообще не сел вперёд, а пришёл сидеть со мной?

http://bllate.org/book/10874/975177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода