× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лу хлопнула ладонью по столу и раздражённо бросила:

— Ты что, с Юрком затаился воевать?

— Да что вы! — на лице собеседника мгновенно возникло идеально выверенное удивление, брови взметнулись: — Я же обожаю рыбу!

Юй Лу сама проигнорировала слова Ци Юаня, задумчиво уперлась подбородком в ладонь и вдруг расхохоталась:

— А как насчёт «Ци Тянь Да Шэна»?

— …

Ци Юань сложил пальцы в замок, его лицо приняло выражение искреннего любопытства:

— Можно спросить, почему именно «Ци Тянь Да Шэн»?

— Потому что в нём есть «Ци»!

Уголки губ Ци Юаня чуть приподнялись, он изобразил сдержанную улыбку и с видимым снисхождением согласился с этим объяснением.

…………

Интерактивная часть с залом завершилась, и сразу начался второй этап финала. Четыре финалистские команды уже ждали за кулисами, а ведущий тем временем представлял их зрителям.

— Отлично! Давайте поприветствуем первую команду — «Ляншаньские разбойники»! На сцену выходят Лю Кэ и Лян Яньи!

Лю Кэ и Лян Яньи вышли в центр сцены. Через мгновение ведущий продолжил:

— А теперь познакомимся со второй командой. — Он заглянул в бумаги и с улыбкой добавил: — Ого! Этот дуэт просто великолепен! Признаюсь честно, моему путунхуа сейчас предстоит серьёзное испытание!

Посмеявшись над своим замечанием, он продолжил:

— Встречайте команду «Сюй Ху Цзи» — Сюй Цзян и Ху Синьи!

Зал на секунду замер в недоумении, а затем все разом расхохотались. По залу прокатились самые разные варианты произношения «Сюй Ху Цзи» — с разными интонациями и акцентами. Было очень смешно. И ещё более странно становилось от того, что, повторив это словосочетание несколько раз подряд, уже невозможно было остановиться.

— А теперь взглянем на третью команду, — сказал ведущий, заглянув в листок и немного помолчав. — Э-э… Это тоже весьма занимательное название. Прошу встречать команду «Анна едет в город» — Ли Сиань и Су Сяона!

Ли Сиань всё ещё весело повторял про себя «Сюй Ху Цзи», не в силах перестать, но, услышав своё имя, радостно вышел на сцену. За ним следовала Су Сяона с таким видом, будто её силой заставили признать это название, и она всем своим видом демонстрировала полное отсутствие желания иметь к нему какое-либо отношение.

— И наконец, последняя команда! — продолжил ведущий. — Её название тоже впечатляет!

— Встречайте команду «Ци Тянь Да Шэн» — Ци Юань и Юй Лу!

После аплодисментов все четыре команды были официально представлены. Ведущий без лишних слов объяснил правила первого раунда, после чего участники заняли свои места на сцене.

Первый раунд назывался «Быстрый глаз, быстрая рука» и представлял собой игру на скорость: по заданному вопросу команды должны были нажимать на кнопку, чтобы получить право ответа. На сцене стояли восемь стульев — передние предназначались для отвечающего, задние — для того, кто нажимает кнопку. Все уже проходили подобный формат на предварительном этапе, поэтому заранее договорились, кто будет отвечать, а кто — нажимать.

Когда все встали на свои места, стало ясно: отвечающими оказались исключительно юноши, а кнопку нажимали три девушки и один парень — Лю Кэ. Тот стоял среди девушек с каменным выражением лица, явно не желая ничего комментировать.

Таким образом, команда Лю Кэ и Лян Яньи оказалась единственной полностью мужской парой на сцене.

Как только все уселись, ведущий сразу перешёл к делу:

— Первый вопрос: строка «Ребёнок у ворот, слуга встречает с поклоном» является аллюзией на какое произведение Тао Юаньмина? Варианты: А) «Слова о возвращении», Б) «Житие господина Пяти Ив», В) «Записки о персиковом источнике».

— Так какой же вариант верный? Готовьтесь…

— Дзинь!

Ещё не договорив слово «ответ», ведущий услышал звонок. Все повернулись к Юй Лу — как раз в тот момент, когда она показывала невинное выражение лица. Она и сама была в недоумении: ведущий уже сделал губами форму звука «да», хотя голос ещё не выдал ни единого звука. Юй Лу, не отрывая взгляда от его лица, мгновенно нажала кнопку — и получилось преждевременное срабатывание.

Ведущий без колебаний объявил:

— Преждевременный ответ. Минус одно очко.

Ци Юань обернулся, чтобы бросить Юй Лу успокаивающий взгляд, но та в ответ ему показала язык с такой озорной миной, что он лишь улыбнулся и отвернулся. В этот момент он вдруг вспомнил: ведь такие мелкие неудачи её совершенно не сбивают с толку.

Тем временем в зале Чэн Хао сидел и смотрел на сосредоточенные лица окружающих. Он закрыл лицо ладонью и мысленно вздохнул: «Неужели только мне кажется, что вокруг Юй Лу и Ци Юаня прямо розовые пузырьки летают?»

Автор говорит: Мне кажется, в словах «Сюй Ху Цзи» есть какой-то заговор — я повторял их так долго, что теперь вообще не могу их нормально произнести, ха-ха!

После того как Юй Лу потеряла очко за преждевременный ответ, игра продолжилась.

Ведущий лукаво улыбнулся и, уже с весёлыми нотками в голосе, произнёс:

— Слушайте внимательно! Три, два, один — отвечайте!

— Дзинь…

Звонок прозвучал почти мгновенно. Самым быстрым снова оказалась Юй Лу.

Ведущий объявил:

— Отвечает команда «Ци Тянь Да Шэн».

— Вариант А, — без малейшего колебания ответил Ци Юань в микрофон.

Ведущий кивнул и внезапно спросил:

— А можете назвать конкретную строку из «Слов о возвращении», на которую это ссылается?

— «Слуга встречает, ребёнок у ворот», — ответил Ци Юань.

— Абсолютно верно! Команда «Ци Тянь Да Шэн» получает одно очко.

Ведущий опустил взгляд в свои бумаги:

— Второй вопрос: в предисловии к стихотворению Гун Цзычжэня «Музыка укороченных строк. Нет оснований ни на небесах, ни на земле» цитируется строка «Сколько же раз выдержит весна штормы и дожди?». Из какого произведения Синь Цзичжи она взята? Варианты: А) «Разгром строя», Б) «Игра в рыбу», В) «Нефритовая чаша». Готовьтесь отвечать!

Звонки прозвучали почти одновременно, но экран показал самого быстрого. Ведущий объявил:

— Отлично! Снова отвечает «Ци Тянь Да Шэн».

В зале кто-то хихикнул: ведущий сократил название до одного слова, и получилось довольно странно.

Ци Юань, которого теперь звали просто «Ци Тянь Да Шэн», сохранил невозмутимость и спокойно произнёс:

— Вариант Б, «Игра в рыбу».

Ведущий кивнул, и в его глазах мелькнула лукавая искорка:

— Не могли бы вы продекламировать это стихотворение целиком?

Это не было попыткой подловить участника — ещё до начала конкурса преподаватели специально попросили ведущего проверять глубину знаний таким образом: спонтанное воспроизведение лучше всего показывает настоящий уровень подготовки.

Ци Юань не запнулся ни на секунду. Взяв микрофон, он начал чётко и уверенно:

— «Сколько же раз выдержит весна штормы и дожди? Весна вновь спешит прочь. Боюсь, цветы рано распустятся… Нет пути назад сквозь бескрайние травы… Самая мучительная печаль — не подходи к перилам в час заката, когда солнце скрывается за дымными ивами, разрывающими сердце».

Стихотворение насчитывало сто шестнадцать иероглифов, и Ци Юань продекламировал его без единой паузы или ошибки. Зрители сначала слушали молча, но чем дальше он читал, тем больше поражались: стихотворение оказалось гораздо длиннее, чем они ожидали, а участник — безупречен. Когда он закончил, зал взорвался аплодисментами. Даже члены жюри смотрели на него с искренним восхищением.

Юй Лу с улыбкой смотрела на спину Ци Юаня. Он сидел прямо, и от него исходила уверенность, которую невозможно было игнорировать. Хотя она не видела его лица, выражение восхищения на лицах зрителей говорило само за себя. Уголки её губ слегка приподнялись, но она тут же их прикусила, стараясь скрыть улыбку. Однако искорки в её глазах выдавали всё.

Это был её любимый мальчик — самый лучший из всех.

После этого правильного ответа игра продолжилась. Но с этого момента Юй Лу будто попала в полосу неудач — она никак не могла первой нажать кнопку. Зато Су Сяона неожиданно повезло.

— Хорошо, отвечает команда «Анна едет в город».

Ли Сиань на мгновение завис с микрофоном в руке — он явно не знал, как реагировать на такое название. Но ведь это он сам его придумал, так что теперь придётся терпеть. Вздохнув, он сделал вид, что всё в порядке, и спокойно ответил на вопрос.

Атмосфера в зале накалялась. Возможности ответить доставались разным командам, но паре «Ляншаньские разбойники» явно не везло. Лю Кэ среди девушек не имел никакого преимущества — он так и не смог первым нажать кнопку, и их команда могла только завистливо смотреть, как другие отвечают.

Лян Яньи в очередной раз вздохнул, сетуя на неудачу своей команды. Но вдруг настал их черёд!

— «Ляншаньские разбойники», ваш ход!

Он даже не сразу понял, что обращаются к нему. Только когда все повернулись в его сторону, он осознал: отвечать должен он.

Он собрался и произнёс:

— Вариант В.

Но в ответ прозвучал безжалостный голос ведущего:

— Неверно. Три, два, один — отвечайте!

— Дзинь…

Звонки прозвучали почти одновременно. Ведущий посмотрел на экран и объявил:

— Отвечает команда «Анна едет в город».

Хотя Ли Сиань уже привык к этому названию, каждый раз, когда он его слышал, внутри у него всё сжималось. Он вдруг позавидовал Лян Яньи: всё-таки «Ляншаньские разбойники» звучит круто! Но тут же вспомнил Ци Юаня, которого зовут «Ци Тянь Да Шэн», и внутренне хихикнул — теперь всё в порядке.

Мысли бурлили, но на лице он сохранял свою обычную доброжелательную улыбку:

— Вариант Б.

— Неверно.

Как только ведущий произнёс эти слова, по залу и сцене прокатился смех.

— Интересно получается! — весело заметил ведущий. — Если не В и не Б, то остаётся только А. Посмотрим, кому достанется этот подарочный вопрос!

— Готовьтесь! Отвечайте!

Он выдал фразу настолько быстро, что четверо, отвечающие за кнопки, мгновенно нажали. Звонки прозвучали почти одновременно, и теперь все с нетерпением ждали, чья команда окажется первой.

Ведущий посмотрел на большой экран и улыбнулся:

— Отвечает «Ци Тянь Да Шэн».

Остальные команды завистливо заохали. Юй Лу склонила голову и улыбнулась, а Ци Юань, как всегда, оставался невозмутим:

— Ответ — А.

— Могу я спросить, почему вы выбрали именно А?

Даже получив «подарочный» вопрос, Ци Юань сохранял спокойствие. На вопрос ведущего он легко ответил:

— Потому что Б и В — неправильные, значит, остаётся А.

— …

На несколько секунд в зале воцарилась тишина, а затем он взорвался смехом. Все ждали, что Ци Юань начнёт цитировать классиков или приведёт исторические примеры, а вместо этого получил такую шутливую отговорку — совершенно неожиданно.

Но в этот момент Ци Юань показался многим особенно милым.

— Э-э… То есть вы выбираете А потому, что Б и В неправильные, — с улыбкой повторил ведущий. — Очень убедительный аргумент. Я даже возразить не могу.

Зал снова рассмеялся.

В такой лёгкой и дружелюбной атмосфере завершился первый раунд. Команда «Ци Тянь Да Шэн» набрала пять очков и заняла первое место. «Анна едет в город» и «Сюй Ху Цзи» набрали по три очка и делили второе место. «Ляншаньские разбойники» с двумя очками оказались на третьем месте. Разрыв между командами был небольшим, и впереди ещё было всё возможное.

Сразу после первого раунда начался второй — «Фотографическая память». На большом экране появились двадцать карточек рубашкой вверх; на обороте каждой была строка из классического стихотворения. Задача — найти парные строки. За каждую верную пару команда получала одно очко и право продолжать игру; при ошибке ход переходил к соперникам.

Ведущий пояснил:

— На предварительном этапе вы соединяли строки со стихотворениями, что, конечно, проще, чем сегодняшнее задание — соединять строки между собой. Но я уверен, вы справитесь блестяще!

Четыре команды лишь улыбнулись в ответ.

Затем ведущий достал непрозрачный кубический ящик для жеребьёвки. Под пристальным вниманием зала результаты были объявлены: «Анна едет в город» играет против «Сюй Ху Цзи», а «Ци Тянь Да Шэн» — против «Ляншаньских разбойников».

Первыми на сцену вышли «Анна едет в город» и «Сюй Ху Цзи». Они встали по разные стороны экрана, и от каждой команды вышел по одному участнику, чтобы сыграть в «камень, ножницы, бумага» и определить, кто начнёт первым. Победу одержали Сюй Цзян и Ху Синьи.

Они переглянулись, и на их лицах появилась радость.

Право первого хода давало большое преимущество. Например, на предварительном этапе именно благодаря этому они полностью «зачистили» поле против команды Цинхуа–Бэйда и не дали соперникам набрать ни одного очка — зрители тогда были в восторге.

Ли Сиань лишь пожал плечами — на его лице не было и тени тревоги.

Затем все четверо уставились на экран. У них было пятнадцать секунд, чтобы запомнить содержание и расположение всех двадцати строк. По команде ведущего карточки перевернулись, и начался отсчёт.

Участники напряжённо всматривались в экран, некоторые даже начали двигать пальцами, словно записывая в воздухе. Но пятнадцать секунд пролетели мгновенно, и карточки снова перевернулись рубашкой вверх.

Ход был за командой «Сюй Ху Цзи», и все взгляды обратились к ним.

Ху Синьи не колеблясь сказала:

— Первая и третья карточки.

Обе карточки одновременно перевернулись. На них были строки: «Поднимаю бокал, спрашивая ясное небо» и «Когда же появится яркая луна?»

— Верно! — объявил ведущий. — Плюс одно очко.

http://bllate.org/book/10868/974555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода