× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель математики с досадой и усмешкой произнёс:

— Вы двое, похоже, отлично развлекаетесь! На уроке ещё и в «камень, ножницы, бумагу» играете?

— Учитель, мы решали, как распределить задачи, — с улыбкой ответила Юй Лу.

— Уже решили?

— Решили.

Едва прозвучали эти слова, оба одновременно поднялись со своих мест: один пошёл к доске слева, другой — справа. Когда они брали мелки, Юй Лу тихо прошептала ему на ухо:

— Сыграем?

Ци Юань приподнял бровь:

— Без ставки неинтересно.

— Проигравший выполняет любое желание победителя. Как насчёт этого?

Ци Юань кивнул:

— Жди!

«Какой же он самоуверенный», — фыркнула про себя Юй Лу.

Они заняли свои места у противоположных концов доски. Сначала оба молча изучали условие задачи. В какой-то момент они одновременно повернулись и начали писать решения.

Мел скрипел по доске, издавая едва слышимые звуки. По мере того как время шло, частота этих звуков всё возрастала. Два разных ритма смешались в необычную мелодию: то один голос усиливался, то другой затихал. Эта своеобразная гармония наполняла класс — сначала спокойная, потом всё более напряжённая.

Ученики, до этого погружённые в собственные расчёты, невольно отложили ручки и подняли глаза на переднюю часть аудитории. Два силуэта в одинаковой школьной форме — один высокий, другой пониже — стояли у противоположных краёв доски. В руках у каждого — мелок, которым они с лёгкостью выводили цепочки цифр. Их движения были стремительны, но почерк оставался чётким и красивым.

Цифры и уравнения, выстраиваясь в стройные ряды, вели к разным окончательным ответам.

Учитель математики стоял рядом с кафедрой. Сначала он внимательно следил за ходом их решений, а затем невольно заметил сосредоточенные лица учеников. Он усмехнулся: юноша и девушка в одинаковой форме выглядели почти как пара из древних легенд — золотые дети, созданные друг для друга. Жаль только, что сейчас между ними явно витало боевое напряжение.

Ощутив, как его мысли начинают блуждать, учитель покачал головой с лёгкой улыбкой.

Время шло, доска постепенно заполнялась записями. В какой-то момент Ци Юань поставил последнюю цифру, положил мел и обернулся — прямо в тот миг, когда Юй Лу тоже закончила свою запись.

Юй Лу, довольная собой, повернулась к соседу — и увидела, что он уже стоит, сложив руки, и спокойно наблюдает за ней.

Её улыбка тут же исчезла. Она бросила мел на подоконник и с недовольным «хмф!» вернулась на своё место.

Ци Юань последовал за ней.

Учитель начал разбор задач, но сосед всё ещё смотрел на доску и не обращал на него внимания.

«Неужели обиделась?» — подумал Ци Юань.

Он бросил на неё осторожный взгляд — ничего не понятно.

Ци Юань слегка сжал губы, взял черновик, быстро что-то написал и перебросил листок на соседнюю парту.

Неожиданно упавший блокнот заставил Юй Лу вздрогнуть. Она бросила на Ци Юаня короткий взгляд и прочитала надпись:

Разозлилась?

Три слова и вопросительный знак занимали почти половину страницы — невозможно было их не заметить.

Юй Лу опустила голову и крупными буквами написала:

Не злюсь.

Блокнот вернулся обратно, а через мгновение снова оказался у неё.

Твоя задача была сложнее и требовала больше шагов, так что в лучшем случае мы сыграли вничью.

От этой фразы Юй Лу закипела. Она фыркнула и решительно схватила ручку.

Увидев её внезапно изменившееся лицо и холодное «хмф!», Ци Юань даже занервничал. Но, получив листок обратно, прочитал:

Я разве похожа на человека, который не умеет проигрывать? Проиграла — не откажусь от обещания. Молодец, не переживай ^_^

...

На перемене Ци Юаня вызвали к учителю, и Юй Лу первой вернулась на место. Следующий урок — физика у классного руководителя — они проводили, сидя порознь.

После физики Ци Юань сказал Юй Лу, что идёт в учительскую, и вышел. Ранее учитель математики попросил его зайти во время большой перемены, чтобы помочь проверить контрольные. Ци Юань немного опоздал и, войдя в кабинет, увидел, как учитель передаёт стопку работ девушке. Та приняла их и уселась за соседний стол.

«Наверное, новая дежурная из второго „Б“», — подумал Ци Юань и не придал этому значения.

Он неспешно подошёл к столу учителя. Тот, улыбаясь, поднял глаза, но, увидев одного Ци Юаня, нахмурился:

— Почему ты один?

— ...

— А Юй Лу?

— Зачем она здесь?

— Проверять работы, конечно.

— Она же больше не дежурная по математике.

— Кто тебе это сказал? Такая удобная дежурная — редкость. Гораздо практичнее тебя, — бросил учитель с лёгким укором.

— ...

— Приведи и её сюда, — решительно распорядился учитель.

— Ладно.

Ци Юань неторопливо вышел.

Автор говорит:

«Добрый вечер, уважаемые зрители! Добро пожаловать на церемонию вручения двадцатой премии „Золотая рыбка“! Из-за того что вчера в городе Линъюань прошёл редчайший дождь из роз, церемония была перенесена. Но не беда — самое интересное всегда приберегают напоследок! Сейчас мы объявим лауреата премии „Самый трудолюбивый артист года“.

И этим лауреатом становится Ли Сиань! Ли, расскажите, пожалуйста, о своих чувствах.

— Я считаю, что эта награда мне досталась по заслугам. Чтобы помочь господину Ци снять этот фильм, я освоил всевозможные ухаживания за девушками. Осталось только найти саму девушку!

Здесь полагается аплодировать!

Маленькие наушники: Чтобы помочь старшему Ци снять этот фильм, я освоил искусство становиться невидимым».

Замкнутое пространство. Тьма и тишина. В какой-то момент в него проник тусклый свет, позволяя различить очертания помещения. Всё вокруг — пустота. В глубине пространства на ровной каменной плите сидела фигура.

Это был Моки.

Каждый раз, когда загорался этот тусклый свет, он открывал глаза: обычно именно в такие моменты устанавливалась связь с Бай И. Обычно он просто ждал, пока она заговорит.

Но сегодня всё было иначе. Моки ждал довольно долго, однако из темноты не доносилось ни звука. По характеру Сяо И такое молчание было совершенно несвойственно. Он нахмурился: не случилось ли чего?

— Сяо И? — осторожно окликнул он.

Свет становился всё ярче, но вокруг по-прежнему царила абсолютная тишина. Моки почувствовал тревогу и уже собирался встать, как вдруг увидел, что издалека к нему приближается мерцающий поток света. Остановившись перед ним, он оказался соткан из множества светящихся музыкальных нот.

Глаза Моки сузились. В следующее мгновение свет угас, а ноты медленно преобразовались в маленькую человеческую фигуру.

По мере того как образ проявлялся, становились видны черты лица: изящные брови, белоснежная кожа, щёки, словно персики, глаза, полные живой влаги, и нежность, от которой сердце замирало. Несмотря на юный возраст, в ней уже угадывалась будущая красавица.

Это была Сяо И.

Она сама впервые увидела своё новое обличье и с любопытством разглядывала себя. Но вскоре вспомнила о главном и радостно бросилась к сидящей фигуре:

— Сяо Мо!

Её улыбка была такой искренней, будто весь её мир вмещался в одного этого человека. Моки инстинктивно захотел отстраниться, но не успел — она уже крепко обняла его.

— Сяо Мо, я повзрослела!

Её голос уже не звучал детским писклявым тоном, но сохранил девичью мягкость и сладость, будто каждое слово было пропитано мёдом.

Но почему она вдруг выросла?

Сяо И не обращала внимания на его размышления. Отпустив его, она с интересом стала рассматривать:

— Наконец-то я тебя увидела! Так вот ты какой, Сяо Мо!

Под таким сияющим взглядом Моки снова захотелось спрятаться.

«А вдруг ей не понравится, что я Чёрный? — подумал он. — Вернётся ли у неё врождённое предубеждение Белых против Чёрных, если она потеряла все воспоминания?»

— Сяо Мо, ты такой красивый! — воскликнула Сяо И, полностью опровергая его опасения. — Я тоже хочу стать такой, как ты!

— ...

Моки смотрел на неё с глубокой тревогой, но в её глазах не было и тени обмана.

— Сяо Мо, подай мне руку, я не могу забраться, — позвала она, махнув ему.

Он машинально помог ей взобраться. Она уселась рядом и придвинулась ближе:

— Тебе, наверное, очень скучно здесь одному? Но теперь всё будет иначе — у тебя есть маленькая милашка, которая будет с тобой разговаривать!

— ...

— Ты ведь удивлён, что я смогла сюда попасть?

Моки заинтересованно посмотрел на неё, но она лишь хитро улыбнулась:

— Поцелуй меня — и я расскажу.

Моки тут же отвернулся, даже не глядя на неё.

— Так нельзя, Сяо Мо! Между парой обязательно должны быть поцелуи!

Моки вздохнул:

— Подождём, пока ты совсем вырастешь.

— Разве я ещё не достаточно большая?

— Если даже на эту плиту не можешь без помощи забраться, то какая же ты большая?

— ...

На мгновение она приуныла, но тут же оживилась:

— Ладно, так и быть, расскажу! Сама не знаю, почему выросла — проснулась утром и вдруг обнаружила, что стала выше.

— Сначала, когда Большой Юй поместил нас вместе, я сразу захотела к тебе, но только сейчас поняла, что могу попасть в твоё пространство. Попробовала — и получилось! — с гордостью заявила она. — Я разве не молодец?

Узнаваемое выражение лица... Моки невольно потянулся и погладил её по голове:

— Да, очень молодец.

Он не ожидал, что она так быстро повзрослеет. Неужели её воспоминания скоро вернутся?

Сяо И с энтузиазмом завела беседу:

— А чем ты занимаешься, когда я не здесь?

— Моделирую звуковые волны, копирую аудиодорожки, — кратко ответил Сяо Мо.

— Ты имитируешь мой голос, чтобы сохранить навсегда?

— ...

Сяо Мо не выдержал. Он выбрал фрагмент звуковой волны, быстро извлёк информацию и встроил её в дорожку. В следующее мгновение разлилась лёгкая, жизнерадостная музыка.

Сяо И закрыла глаза и начала покачиваться в такт мелодии, явно наслаждаясь. Когда музыка закончилась, она широко раскрыла глаза:

— Сяо Мо, эта композиция называется «Серенада для Сяо И», верно?

— ...

— Раз ты мне что-то сыграл, теперь моя очередь! Послушай, какая замечательная песня! — Сяо И приняла торжественный вид и начала готовиться.

Она неуклюже повторяла движения Сяо Мо: выделила участок звуковой волны, извлекла информацию и встроила в дорожку. Лишь после этого перевела дух и запустила воспроизведение.

Музыка была такой же лёгкой, но теперь в ней звучал мягкий мужской напев:

«Ты — моя маленькая звёздочка,

Светишь мне с небес ярко и чисто.

Я решил, что буду любить тебя —

И никогда не отпущу».

Четыре строчки прозвучали и затихли. Сяо И сложила ладони у груди:

— Здорово, правда? Сяо И, Сяо Мо и маленькие звёздочки!

Сяо Мо с лёгкой горечью спросил:

— Ты постоянно слушаешь такие песни?

— Конечно!

Он вздохнул:

— А Большой Юй ничего не говорил по этому поводу?

Сяо И задумалась:

— Большой Юй говорит, что у меня особенный вкус.

«Действительно особенный», — подумал Сяо Мо. «И при этом ещё разрешает ей слушать такие песни… Большой Юй — настоящий добрый человек».

Разговор о музыке заметно приободрил Сяо И:

— Недавно я услышала одну песню, которую могу спеть сама! Хочешь послушать?

Сяо Мо, конечно, согласился.

Сяо И начала готовиться, но вдруг замерла. Вскочив, она в панике воскликнула:

— Большой Юй идёт! Мне срочно надо уходить! Сяо Мо, в следующий раз обязательно послушаешь, ладно?

— Не волнуйся, торопись не надо.

— Нет! — пояснила она. — Я впервые сюда пришла, дорогу назад не знаю, точно доберусь медленно. В следующий раз, когда запомню маршрут, будет легче!

Она пробежала несколько шагов по плите, вдруг развернулась, подбежала к Сяо Мо, обхватила его лицо ладонями и быстро чмокнула в лоб.

— Сяо Мо, жди меня!

Маленькие наушники уже превратились в улетающие музыкальные ноты, но её голос ещё долго звучал в пространстве.

С уходом Сяо И тьма вновь поглотила всё вокруг. Сяо Мо долго сидел в одиночестве на каменной плите, а потом медленно коснулся лба и тихо улыбнулся.

http://bllate.org/book/10868/974553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода